|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Kroatien <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
|
Rovinj / Rovigno liegt an der Westküste der Halbinsel Istrien, wenige Kilometer südlich vom bekannten Limski kanal, dem Meeresarm, der auf Deutsch oft Lim(ski)-Fjord genannt wird. Die Stadt hat um die 15.000 Einwohner (davon knapp 11 % italienischsprachige) und ist eines der großen touristischen Zentren des Landes. Besonders beliebt ist die Altstadt, die ursprünglich auf einer Insel lag, aber seit dem Auffüllen des trennenden Sunds (kanal) mit dem Festland verbunden ist. An der höchsten Stelle der Altstadt erhebt sich die weithin sichtbare Kirche der Hl. Euphemia.
Mit der vertraglichen Festschreibung der Grenze zwischen Italien und Jugoslawien 1975 im Vertrag von Osimo wurde gleichzeitig ein Abkommen zum Schutz der Minderheiten beiderseits der Grenze abgeschlossen. Daher gibt es in Rovinj / Rovigno viele zweisprachig kroatisch / italienische Inschriften und Hinweisschilder sowie zweisprachigen Unterricht. Dieser (leider sehr spät geschlossene) Vertrag setzte einer langen Periode gewaltsamer ethnischer Auseinandersetzungen ein Ende.
|
Blick vom Turm der Kirche S. Eufemia
|
Blick auf die Altstadt und die Kirche S. Eufemia |
|
|
Tor zur Altstadt |
Alle Fotos dieser Seite: |
In der Altstadt |
Weitere Fotos von Rovinj / Rovigno finden Sie unter Spaziergang in Rovinj / Rovigno (Englisch).
|
Inschriften |
|
Pietro Ive, erstes Opfer des Faschismus (Englisch) |
Wenn Sie weitere Inschriften in Rovinj / Rovigno kennen, schreiben Sie uns bitte, möglichst mit Ortsangaben sowie Fotos der Inschriften und ihrer unmittelbaren Umgebung (Gebäude, Standbild usw.).
Sprachliche Hinweise
An der ganzen dalmatinischen Adriaküste wird Ihnen das Wort kroatische Wort „kanal“ immer wieder begegnen. Es bezeichnet im Gegensatz zu dem gleichlautenden deutschen Wort keinen künstlichen Kanal, sondern einen natürlichen Sund oder Meeresarm.
In Rovinj / Rovigno - wie auch in anderen Ortschaften an der Westküste von Istrien - herrscht von Amts wegen kroatisch-italienische Zweisprachigkeit. An vielen Stellen der Stadt kann man daher zweisprachige Straßenschilder und eben auch zweisprachige Angaben des Namens der Stadt sehen: grad Rovinj / città di Rovigno = Stadt Rovinj.
In Istrien können Sie sich meist mit Deutsch oder Englisch verständigen. An der Küste spielt Italienisch ebenfalls eine Rolle. Aber wenn Sie auch nur ein paar Brocken kroatisch - von Dobar dan (Guten Tag) über Hvala (Danke) und Molim (Bitte) bis Do viđenja (Auf Wiedersehen) - auf Kroatisch anbringen können, werden Sie meist ein dankbares Lächeln oder gar ein großes Lob einheimsen.
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.
Meine persönlichen Tipps
|
Autor / Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Dumont Kroatische Adriaküste |
Dieser Reiseführer für die gesamte dalmatinische Küste ist nützlich für jemanden, der größere Teile dieser Küste bereist oder sich einen Überblick über das gesamte Gebiet verschaffen will. Die beigelegte Straßenkarte dient demselben Zweck. Wer sich auf ein bestimmtes Gebiet, z. B. Istrien, beschränkt und dieses eingehender besucht, wird einen spezialisierteren Führer vorziehen. |
|
|
Merian live! Istrien |
Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären. |
|
|
Istrien |
Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“. |
|
|
Rovinj |
Suchergebnisse für den Begriff „Rovinj“. |
|
|
Foibe |
Suchergebnisse für den Begriff „Foibe“. |
|
|
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Kroatisch |
Dieses kleine und erschwingliche Wörterbuch kroatisch-deutsch, deutsch-kroatisch bringt viele Wörter und Ausdrücke, die in einem der üblichen Reisesprachführer nicht stehen. Es passt in jede Hosentasche und ist in jeder Lage als Nothelfer schnell zu konsultieren. Aber es ist eben nur ein Wörterbuch, und ein kleines dazu. Grammatische Zusammenhänge, ganze Sätze: weitgehend Fehlanzeige. Dafür ist das Vokabular auf einem erstaunlich modernen Stand. Ich habe meine Reise mit einem Sprachführer zuhause vorbereitet und vor Ort meist nur dieses Wörterbüchlein verwendet. Und das hat gepasst. |
|
|
Kauderwelsch Kroatisch Wort für Wort |
Dieser kleine Reisesprachführer gibt einem das wichtigste Rüstzeug für einen Einstieg in die kroatische Sprache, und sogar noch ein bisschen mehr. Nach seinem Studium werden Sie sicher nicht fließend Kroatisch sprechen, aber im Reisealltag in Kroatien besser bestehen können und einen guten Eindruck machen. ACHTUNG: Als Anfänger sollten Sie sich ruhig auf einfach und nicht unbedingt perfekte Ausdrücke und Phrasen beschränken. Je besser und idiomatischer Ihre Ausdrucksweise ist, desto mehr ist Ihr kroatischer Gesprächspartner versucht, Sie mit einem gut gemeinten, aber für Sie unverständlichen Wortschwall einzudecken. |
Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | ||||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Von der Stadt Rovinj. |
Amtliche Seiten. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Rovinj, ihre Geschichte und Gegenwart. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über Istrien, auch mit geschichtlichen Kapiteln. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über historische Zwangsitalianisierungsmaßnahmen, unter anderem in Istrien während des italienischen Faschismus. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikonartikel über die von den jugoslawischen Partisanen vor allem an der italienischsprachigen Bevölkerung in Istrien begangenen Massaker. Diese waren, soweit sie tatsächlich politisch motiviert waren, eine Reaktion auf die vorhergegangenen Drangsalierungen der Slawen durch die Italiener. |
|
In dt. Wikipedia. |
Kürzerer Lexikonartikel über Euphemia von Chalkedon. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Von München aus kommt man mit dem Zug nach ein- bis dreimaligem Umsteigen nach Triest oder auch direkt nach Zagreb. Von beiden Städten geht es nur noch mit dem Bus weiter nach Rovinj. Ob ein Umsteigen in den Bus bereits in Venedig interessant ist, muss je nach Saison und Umsteigezeit geprüft werden.
Die schnellere und billigere, aber für ältere Leute nicht unbedingt bequemere Alternative ist der direkte Fernbus über Nacht von München nach Rovinj.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Genaueres zu Bahnverbindungen können Sie von der Online-Auskunft der Deutschen Bahn oder der kroatischen Bahn HŽ Putnički prijevoz erfahren.
Genaueres zu den Fernbusverbindungen ab München erfahren Sie auf www.eurolines.de.
Genaueres zu den kroatischen Busverbindungen erfahren Sie auf www.pulainfo.hr. Dort gibt es Links zu mehreren Busunternehmen, deren Fahrpläne Sie einzeln abfragen müssen.
Beachten Sie, dass es bei den Bussen starke saisonale Schwankungen der Verkehrsdichte geben kann.
Hans-Rudolf Hower 2013
Letzte Aktualisierung: 02.04.16
