|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Croatie <
Inscriptions <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
|
La ville de Rovigno / Rovinj est située sur la côte ouest de la péninsule istrienne, peu de kilometres au sud du célèbre Limski kanal, qu'on appelle souvent Lim(ski)-Fjord. La ville a environ 15.000 habitants (dont quasiment 11 % italianophones) et est un des grands centres touristiques du pays, et ce, surtout grâce à la vieille ville qui initialement se trouvait dans une île mais est reliée à la terre ferme depuis que le canal naturel (kanal) a été comblé. A l'endroit le plus haut du centre historique s'élève l'église Sainte-Euphémie, visible de loin.
Dans le traité d'Osimo de 1975 n'a pas seulement fixé la frontière entre l'Italie et la Yougoslavie mais il comprenait aussi des dispositions de protection des minorités vivant des deux côtés de la frontière. C'est pourquoi à Rovigno / Rovinj on trouve beaucoup d'inscriptions et panneaux ainsi que l'enseignement bilingue en croate et italien. Ce traité (malheureusement très tardif) a mis fin à une longue période de violences ethniques.
|
Vue depuis le clocher de Sainte-Euphémie
|
Arrivée |
Vue sur le centre historique et l'église Sainte-Euphémie |
|
La porte du centre historique |
Toutes les photos de cette page : |
Au centre historique |
Vous trouverez d'autres photos de Rovinj / Rovigno sous Promenade à Rovinj / Rovigno (anglais).
|
Inscriptions |
|
Ancien grenier (allemand) |
|
Archevêque Santin (allemand) |
|
Donation Pergolis (allemand) |
|
Eglise Sainte-Euphémie (allemand) |
|
Escalier du Monte Molini (allemand) |
|
Petite église Saint-Joseph (allemand) |
|
Pietro Ive, première victime du fascisme (Anglais) |
Si vous connaissez d'autres inscriptions de Rovigno / Rovinj, envoyez-les-nous, si possible avec indication du lieu et photo des inscriptions et de leurs environs immédiats (bâtiment, sculpture, etc.).
Observations linguistiques
Tout au long de la côte dalmate on trouve souvent le mot croate « kanal ». Contrairement au mot quasiment homophone d'autres langues, le « kanal » croate ne désigne pas un canal artificiel mais un bras naturel de la mer.
Autant à Rovigno / Rovinj que dans d'autres localités de la côte occidentale de l'Istrie, le bilinguisme croate-italien est officiel. C'est pourquoi on peut voir un peu partout dans la ville, des panneaux de circulation bilingues ainsi que le nom bilingue de la ville : grad Rovinj / città di Rovigno.
En Istrie on peut communiquer en allemand, en anglais, en italien (seulement sur la côte) ou (plus rarement) en français. Mais il vous suffira généralement de dire quelques petites paroles croates - de Dobar dan (Bonjour) à Do viđenja (Au revoir), en passant par Hvala (Merci) et Molim (S'il vous plaît / S'il te plaît), pour avoir droit à un sourire reconnaissant ou même une grande éloge.
Bibliographie
A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire amazon propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.
ATTENTION : A cause des événements dramatiques de ces dernières années (guerre civile, dissolution de la Yougoslavie), je vous conseille d'acheter une édition mise à jour récemment de tout guide touristique pour ces régions. Malheureusement on trouve encore en vente, des éditions dépassées par les événements.
Mes suggestions
|
Auteur / titre / sujet |
Observations |
Info / achat |
|
Croatie |
Résultats de recherche pour le mot « Croatie ». |
|
|
croate |
Résultats de recherche pour le mot « croate ». |
|
|
Rovigno |
Résultats de recherche pour le nom de « Rovigno ». |
|
|
Rovinj |
Résultats de recherche pour le nom de « Rovinj ». |
Recherche de littérature
Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utilisez différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.
|
P o r t a i l A m a z o n | ||||
|
(Surtout pour l'Autriche) |
(Surtout |
(Surtout |
(Surtout |
(Surtout |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique sur le pays et ses habitants. |
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique sur les subdivisions administratives de la Croatie. |
|
Ce site croate présente beaucoup de belles photos de la Croatie et d'autres pays. |
|
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur l'Istrie. |
|
Site officiel de la ville de Rovigno / Rovinj (en croate et italien). |
|
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la ville de Rovigno / Rovinj. |
|
Dans la Wikipedia italienne. |
Article encyclopédique détaillé sur les italianisations forcées sous le fascisme. |
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur les massacres perpetrés par les partisans yougoslaves, surtout contre la population italianophone de l'Istrie. Ces massacres étaient une réaction aux italianisations forcées précédentes. |
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique succinct sur le traité d'Osimo de protection des minorités italiennes et croates. |
|
Dans la Wikipedia française. |
Article encyclopédique sur Euphémie de Chalcédoine. |
|
Passer des vacances à Rovinj (Rovigno) ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou
n'importe quel autre domicile de vacances, NOTE : Arrivé(e) à booking.com, vous n'avez qu'à cliquer sur „Rechercher” pour pouvoir modifier tous les critères de recherche. |
Arrivée en moyens de transport en commun
De Munich, Venise, Trieste et Zagreb, vous pouvez aller à Rovinj / Rovigno en car direct.
Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Pour les lignes croates de cars régionaux, voir www.pulainfo.hr.
Notez que la fréquence des cars peut varier selon la saison.
Hans-Rudolf Hower 2014
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 02/04/16
