|
|
Chi siamo? -
Contatti -
Collaborazione -
Pianta del sito
Iscrizioni in Croazia <
Iscrizioni <
Tematiche <
Benvenuti
|
Rovigno / Rovinj è situato sulla costa ovest della penisola istriana, pochi chilometri a sud del celebre Limski kanal, che spesso si chiama Lim(ski)-Fjord. La città ha pressappoco 15.000 abitanti (di cui quasi 11 % parlanti italiano) e è uno dei grandi centri turistici del paese. E' particolarmente popolare la città vecchia, che inizialmente si trovava in un'isola ma è legata alla terra ferma sin dal riempimento del canale naturale (kanal). Al luogo più alto del centro storico si eleva la chiesa di S. Eufemia visibile da lontano.
Insieme allo stabilire la frontiera fra l'Italia e la Jugoslavia, nel Trattato di Osimo del 1975 si concluse un patto di protezione delle minoranze viventi da ambo i lati della frontiera. Perciò in Rovigno / Rovinj ci sono molte iscrizioni e segnali d'indicazione nonché lezioni bilingui in croato e italiano. Questo trattato (purtroppo molto tardivo) mise fine a un lungo periodo di violenze etniche.
|
Vista dalla torre di S. Eufemia |
Arrivo |
Vista sul centro storico e la chiesa S. Eufemia |
|
La porta del centro storico |
Tutte le foto di questa pagina: |
Nel centro storico |
Troverai altre foto di Rovinj / Rovigno sotto Passeggiata in Rovinj / Rovigno (inglese).
|
Iscrizioni |
|
Arcivescovo Santin (tedesco) |
|
Chiesa di S. Eufemia (tedesco) |
|
Chiesetta di S. Giuseppe (tedesco) |
|
Donazione Pergolis (tedesco) |
|
Già granaio (tedesco) |
|
Pietro Ive, prima vittima del fascismo (Englisch) |
|
Scala Monte Molini (tedesco) |
Se conosci altre iscrizioni di Rovigno / Rovinj, inviacele, se possibile con indicazione del luogo e foto delle iscrizioni e dei loro dintorni diretti (edificio, scultura, etc.).
Osservazioni linguistiche
Lungo tutta la costa dalmata spesso si incontra la parola croata "kanal". A differenza della parola quasi omofona di altre lingue, il "kanal" croato non designa un canale artificiale ma un braccio naturale del mare.
Tanto in Rovigno / Rovinj quanto in altre località della costa occidentale dell'Istria, il bilinguismo croato-italiano è ufficiale. Perciò un po' dappertutto nella città si può vedere targhe stradali bilingui nonché il nome bilingue della città: grad Rovinj / città di Rovigno.
In Istria si può comunicare in tedesco o inglese o - solo sulla costa - in italiano. Ma se dici solo qualche parola di croato - da Dobar dan (Buongiorno) via Hvala (Grazie) e Molim (Prego) fino a Do viđenja (Arrivederci), raccoglierai di solito un grato sorriso ovvero un grande elogio.
Bibliografia
I seguenti rinvii ti permettono di esplorare quanto amazon propone a proposito dei termini o libri corrispondenti. Dopo l'arrivo dal libraio online puoi usare la sua funzione di ricerca per cercare altri termini, titoli, autori ovvero numeri ISBN / ASIN. Non c'è nessun obbligo d'acquisto.
ATTENZIONE: Per causa degli avvenimenti dramatici di questi ultimi anni (guerra civile, dissoluzione della Jugoslavia) dovresti badare a comprare un'edizione recentemente aggiornata di ogni guida turistica per queste regioni. Purtroppo si stanno vendendo ancora parecchie edizioni sorpassate dagli avvenimenti.
I miei consigli personali
|
Autore / titolo / argomento |
Osservazioni |
Info / acquisto |
|
Croazia |
Risultati di ricerca per la parola „Croazia“. |
|
|
croato |
Risultati di ricerca per la parola „croato“. |
|
|
Rovigno |
Risultati di ricerca per la parola „Rovigno“. |
Ricerca libera
Usa il campo di ricerca del tuo preferito portale di amazon! E' generalmente più avantaggioso prendere il portale che si trova nello stesso paese che l'indirizzo di consegna. Puoi fare le tue ricerche secondo diversi criterii (ad esempio categoria dell'articolo, autore, titolo, ISBN / ASIN). Non c'è nessun obbligo d'acquisto.
|
P o r t a l e d i A m a z o n | |||
|
(principalmente per l'Austria) |
(principalmente per il Canada) |
(principalmente per gli Stati Uniti) |
(principalmente |
|
(principalmente |
(principalmente |
(principalmente |
(principalmente |
Internet
Preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti tutti i rinvii a Internet.
|
Indirizzo / proprietario |
Contenuto / argomenti |
|
Sito ufficiale della città di Rovigno / Rovinj (in croato e italiano). |
|
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sulla città di Rovigno / Rovinj. |
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sull'Istria. |
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sulle italianizzazioni forzate sotto il fascismo. |
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sui massacri perpetrati da partigiani jugoslavi, soprattutto contro la popolazione istriana parlante italiano. Quei massacri erano una reazione alle precedenti italianizzazioni forzate. |
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sulla cittadina Osimo, dove si concluse il cosiddetto Trattato di Osimo sulla protezione delle minoranze italiane e croate. Per il Trattato, vedi il capitolo "Storia" dell'articolo. |
|
Nella Wikipedia italiana. |
Articolo enciclopedico dettagliato sulla Santa Eufemia di Calcedonia. |
Arrivo in mezzi pubblici
Da Venezia e da Trieste puoi andare a Rovigno usando il pullman diretto.
Le indicazioni concernenti i trasporti pubblici corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando leggerai questa pagina, le cose potranno essere cambiate nella realtà.
Per le linee croate di pullman regionali, vedi www.pulainfo.hr.
Considera che la frequenza dei pullman può variare secondo la stagione.
Hans-Rudolf Hower 2014
Questioni frequenti - Webmaster
Ultimo aggiornamento: 02/04/16
