Inschriften in Rovinj / Rovigno

Pergolis-Schenkung für Altenheim

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Inschriften in Rovinj < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In der Altstadt von Rovinj / Rovigno findet man die hier beschriebene zweisprachige Inschrift über die Schenkung für ein neues Altenheim. Diese Gasse bietet immer wieder Ausblicke aufs Meer.

Foto Rovinj: Pergolis-Haus

Pergolis-Haus

Foto Rovinj: Inschrift zur Pergolis-Schenkung

Inschrift

Foto Rovinj: Blick zum Meer

Blick zum Meer

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Alle Fotos dieser Seite: Hans-Rudolf Hower 2013

Inschrift

Originaltext (in italienischer Sprache)

In questa casa degli avi nacque visse e operò il
dott. Domenico Pergolis
1829 - 1901
benefattore munifico che il 1 agosto 1900 alla sua città donò la nuova "Pia casa di ricovero" per gli anziani bisognosi Nel centenario dell'evento la città di Rovigno riverente pose

Originaltext (in kroatischer Sprache)

U ovoj se kući predaka rodio živio i stvarao
Dr. Domenico Pergolis
1829. - 1901.
plemeniti dobrotvor koji je 1. kolovoza 1900. svom gradu darovao novu zgradu doma za stare i nemoćne osobe U povodu stogodišnjice šina grad Rovinj u znak zahvalnosti postavlja

Übersetzung

In diesem Haus seiner Vorfahren wurde geboren, lebte und arbeitete
Dr. Domenico Pergolis
1829 - 1901.
Als großzügiger Wohltäter schenkte er am 1. August 1900 seiner Stadt das neue religiöse Altersheim für bedürftige alte Leute. Zum 100. Jahrestag dieses Ereignisses brachte die Stadt Rovinj / Rovigno in Ehrfurcht diese Inschrift an.

Kommentar

Die beiden Originaltexte sollen das Gleiche ausdrücken. Daher sind die Unterschiede minimal. Am auffälligsten ist im kroatischen Text das Weglassen des dem italienischen pio (fromm, ehrfürchtig, religiös, kirchlich) entsprechenden Adjektivs.

Das Altenheim gibt es auch heute noch. Es hat einen eigenen Internet-Auftritt.

Über den Stifter konnte ich leider nichts Weiteres in Erfahrung bringen. Wenn Sie etwas wissen oder Zugang zu entsprechenden Dokumenten haben, lassen Sie es uns bitte wissen. Vielen Dank im Voraus!

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Merian live! Istrien	Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären.	amazon.ca amazon.com. amazon.co.uk amazon.de/at amazon.fr amazon.it
Istrien	Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“.	amazon.ca amazon.com amazon.co.uk amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it
Rovinj	Suchergebnisse für den Begriff „Rovinj“.	amazon.ca amazon.com amazon.co.uk amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Rovinj Von der Stadt Rovinj.	Amtliche Seiten.
Rovinj In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Rovinj, ihre Geschichte und Gegenwart.
Dom za starije i nemoćne osobe Domenico Pergolis	Selbstdarstellung des Altenheims Domenico Pergolis, mit Kopfbild des Mäzens, Fotos vom Heim und allen wichtigen praktischen Informationen.

Urlaub in Rovinj / Rovigno? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Rovinj siehe Inschriften in Rovinj / Rovigno.

Gehen Sie vom Busbahnhof den kurzen Weg hinunter zum Trg na mostu / Piazza del Ponte und dann nach links über den Trg marešala Tita / Piazza del maresciallo Tito zum Meer. Nehmen Sie dort die dem Meer am nächsten liegende Gasse hinauf in die Altstadt. Dort werden Sie bald auf der linken Seite auf die doppelte Inschrift stoßen.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16