Inschriften in Rovinj / Rovigno

Null Toleranz für Gewalt

Français - Italiano

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Rovinj < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In einer der gepflasterten Gassen der Altstadt von Rovinj / Rovigno steht ein kleines Haus mit den hier beschriebenen Inschriften.

Blick abwärts	Erste Inschrift	Blick aufwärts
Anreise Diskussion Internet Literatur	Zweite Inschrift	Alle Fotos dieser Seite: Hans-Rudolf Hower 2013

Erste Inschrift

Kommentar

Das Prinzip Null Toleranz gegen Gewalt wurde bereits in vielen Ländern und Kommunen zur Eindämmung ausufernder physischer und psychischer Gewalt angewandt. Es besteht darin, auch gegen kleinste Verstöße mit harter Hand vorzugehen, sowohl vor Ort als auch in den Gerichtssälen. Warnschilder wie das hier besprochene können – müssen aber nicht – Teil der Strategie sein.

Die Nulltoleranzstrategie hat einerseits große Erfolge gefeiert, aber andererseits auch manche Niederlage erlitten. Vor allem besteht bei nicht ortsgebundenen Straftaten (wie Gewalt in Drogenhandel und Prostitution) immer die Gefahr ihrer Verlagerung von Nulltoleranzzonen in andere Stadtviertel. Da Gewalt in Schulen eine weitgehend ortsgebundene Angelegenheit ist, geht die Strategie dort vielleicht am ehesten auf. Das Thema bleibt aber umstritten, wie die deutsche Wikipedia unter Nulltoleranzstrategie zeigt.

Dass das Gelände einer Schutzeinrichtung für misshandelte Menschen wie hier in Rovinj / Rovigno von Amts wegen zur Nulltoleranzzone erklärt wird, ist auf jeden Fall eine sinnvolle Sache. Ohne diese Maßnahme wäre die Schutzfunktion der Einrichtung ständig in Gefahr, durch Übergriffe der frustrierten Misshandler in Frage gestellt zu werden, was die verängstigten Misshandelten von der Schutzsuche abhalten würde.

Wenn man das Internet etwas durchstreift, sieht man, dass die Frage der Nulltoleranz sich in Kroatien (und anderswo) in vielen Bereichen stellt und immer wieder kontrovers diskutiert wird. Oft geht es da allerdings weniger um amtliche Maßnahmen als um moralische oder politische Aufrufe, die man ihrerseits hinterfragen sollte. Hier einige Fundstücke (jeweils kroatisch - deutsch):

Neben der Nulltoleranz als Verbot von etwas Schlechtem oder Untolerierbarem gibt es aber auch diejenige, die das Abweichen von etwas Gutem oder Wichtigem nicht akzeptieren soll. Beispiel:

Zweite Inschrift

Kommentar

Der kroatische und der italienische Text dieser Inschrift weichen nur in inhaltlich irrelevanter Weise voneinander ab. So dankt der kroatische nur „für die Unterstützung“, der italienische aber „für die Unterstützung bei der Verwirklichung“, und die genannten fördernden Institutionen werden mit im Wortlaut etwas verschiedenen, aber wohl in der jeweiligen Sprache amtlichen Namen genannt). Daher genügt es, für beide Sprachen eine gemeinsame deutsche Übersetzung zu machen.

Interessant zu sehen ist hier, wie staatliche und kommunale Geldgeber auch bei einer gewiss nicht fürstlichen Behausung für ein wichtiges soziales Projekt auf ihre lobende Erwähnung als Förderer Wert legen. Das kommt mir auch von anderen Ländern – einschließlich dem meinigen – irgendwie bekannt vor. Tue Gutes und rede darüber! Während die Nennung der eigentlichen Betreiberinnen der Einrichtung, also der Frauen (nur Frauen!), die die Arbeit vor Ort machen, gerade mal ein bis zwei Zeilen (je nach Sprache) einnimmt, genehmigt man den Förderern sechs bis zehn Zeilen (auch wieder je nach Sprache). Aber das hat natürlich auch den positiven Effekt, dass das soziale Werk ein größeres öffentliches Gewicht – auch gegenüber möglichen Misshandlern – bekommt.

Der Unterschied in der sprachlichen Gestaltung der beiden Inschriften an diesem Haus entspricht dem Unterschied zwischen dem für das ganze Land Kroatien geltenden Regierungsbeschluss zur Nulltoleranzgrenze (auf Kroatisch) und dem örtlichen Hinweisschild auf die soziale Initiative (auf kroatisch und Italienisch).

Sprachliche Anmerkung

Die folgende Bemerkung zum kroatischen Text richtet sich speziell an Grammatiktüftler: GZŽ ist die Abkürzung von Građanska zajednica žena, die als GZŽ-a in den männlichen Genitiv gesetzt wurde, obwohl sie für das weibliche zajednica steht. Es lebe die kroatische Grammatik!

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Rovinj siehe Inschriften in Rovinj / Rovigno.

Gehen Sie vom Busbahnhof den kurzen Weg hinunter zum Trg na mostu / Piazza del Ponte und zum Stadttor, hinter dem die Grisia, die Hauptgeschäftsstraße der Altstadt, beginnt. Da die hier beschriebenen Inschriften – wenn meine Erinnerung mich nicht trügt – in der ulica Bregovita zu sehen sind, haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder folgen Sie der Grisia bis zum Gipfel des Hügels und nehmen dann rechts die ulica Bregovita auf dem Rückweg, oder Sie biegen von der Grisia bereits unten nach rechts ab, um über die ulica S. Chiurca Zdenac zur ulica Bregovita zu gelangen und diese gipfelwärts zu begehen. Aufwärts sind die Inschriften auf Ihrer Rechten gut zu sehen, während man sie abwärts links nur durch einen Blick zurück entdecken kann.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16