Inscriptions de Rovigno / Rovinj

Tolérance zéro pour la violence

Deutsch - Italien

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Rovinj < Inscriptions de Croatie < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

Dans une des ruelles pavées du centre historique de Rovigno / Rovinj se trouve une petite maison avec les inscriptions suivantes.

Vue vers le bas de la ruelle	Première inscription	Vue vers le haut de la ruelle
Arrivée Bibliographie Discussion Internet	Seconde inscription	Toutes les photos de cette page : Hans-Rudolf Hower 2013

Première inscription

Commentaire

Beaucoup de pays et de communes ont déjà mis en œuvre le principe de la tolérance zéro contre la violence pour réprimer la violence physique et psychique sévissante. Ce principe consiste à agir sévèrement même contre les plus petites infractions, autant sur le lieu de l'infraction qu'en salle de tribunal. Des panneaux avertisseurs comme celui dont nous parlons peuvent – mais ne doivent pas absolument – faire partie de la stratégie.

D'un côté, la stratégie de tolérance zéro a obtenu de grands succès mais de l'autre côté, elle a subi quelques échecs. Surtout pour les délits non liés à un certain lieu (par exemple le trafic de drogue et la prostitution) il y a toujours le risque d'un transfert des zones de tolérance zéro à d'autres quartiers. Comme la violence pratiquée dans les écoles est une affaire qui ne change pas d'endroit, la stratégie de tolérance zéro peut peut-être être couronnée de succès le plus facilement dans ce domaine. Mais le sujet reste à discuter, comme la Wikipedia française explique dans l'article Tolérance zéro.

De toute façon, que le terrain d'une institution de protection d'êtres humains maltraités comme celle de Rovigno / Rovinj soit officiellement déclarée zone de tolérance zéro, me semble une bonne décision. Sans une telle mesure, la fonction de refuge serait toujours menacée de violations perpétrées par des maltraiteurs frustrés et les maltraités effrayés n'oseraient plus y chercher refuge.

En parcourant Internet on peut voir que la question de la tolérance zéro est posée et discutée toujours de nouveau et souvent de façon controverse en Croatie (et ailleurs) et ce, dans beaucoup de domaines. Dans bien des cas il s'agit pourtant moins de mesures officielles que d'appels moraux ou politiques qui pour leur part sont également à remettre en question. Voici quelques exemples trouvés (à chaque fois croate – français) :

Outre la tolérance zéro comme interdiction de quelque chose de mauvais ou d'intolérable, il y a aussi celle qui n'accepte pas qu'on s'éloigne de quelque chose de bon ou d'important. Par exemple:

Seconde inscription

Commentaire

Quant au contenu, les textes croate et italien de cette inscription ne diffèrent l'un de l'autre que de façon négligeable. Tandis que le texte croate ne remercie que « pour le support », le texte italien remercie « pour le support pendant la réalisation » et les institutions qui y ont contribué sont nommées un peu différemment mais probablement sous les noms officiels dans la langue respective.

C'est intéressant à voir que même pour la demeure plutôt miséreuse d'un projet social important, les financiers nationaux et communaux tiennent à être mentionnés de façon élogieuse. Il me semble que j'ai vu ce phénomène aussi dans d'autres pays – le mien inclus. « Fais du bien et parles-en ! » est leur devise. Tandis que la mention des vraies gérantes de l'institution, c'est-à-dire celle des femmes (il semble qu'il n'y ait que des femmes !) qui font le travail sur place, occupe à peine une ou deux lignes (selon la langue), entre six et dix lignes (de nouveau selon la langue) sont accordées aux parrains officiels du projet. Mais cela a l'effet positif de donner plus d'importance publique à l'institution sociale – aussi face aux maltraitants potentiels.

La différence stylistique entre les deux inscriptions de cette maison correspond à celle qu'il y a entre l'avis du gouvernement sur la tolérance zéro, en vigueur dans toute la République de Croatie (qui est écrit seulement en croate) et le petit panneau local indiquant l'initiative sociale (écrit en croate et en italien).

Observation linguistique

Les observations suivantes sur le texte croate concernent specialement ceux d'entre vous qui sont très à cheval sur les détails grammaticaux : l'abreviation de Građanska zajednica žena est bel et bien GZŽ mais notez que GZŽ-a est un génitif masculin qui est utilisé ici bien qu'il se rapporte à zajednica, qui est féminin. Vive la grammaire croate !

Bibliographie

A l'aide des liens qui suivent, vous pouvez voir ce que le libraire amazon propose au sujet des termes ou livres demandés. Arrivé à la librairie en ligne, vous pouvez vous servir de sa fonction de recherche pour rechercher n'importe quels autres termes, titres, auteurs ou bien numéros ISBN. A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

ATTENTION : A cause des événements dramatiques de ces dernières années (guerre civile, dissolution de la Yougoslavie), je vous conseille d'acheter une édition mise à jour récemment de tout guide touristique pour ces régions. Malheureusement on trouve encore en vente, des éditions dépassées par les événements.

Mes suggestions

Recherche de littérature

Profitez du champ de recherche de votre portail amazon préféré ! En général vous avez intérêt à vous servir du portail domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Mais ce n'est pas une obligation. Vous pouvez utilisez différents critères de recherche (groupe de produit, auteur, titre, ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée à Rovigno / Rovinj, voir Inscriptions de Rovigno / Rovinj.

Depuis la gare routière, descendez jusqu'à la place du Pont (Trg na mostu) et à la porte de la ville derrière laquelle commence la Grisia, qui est la principale rue commerciale du centre historique de Rovigno / Rovinj. Comme les inscriptions décrites ici se trouvent rue Bregovita (ulica Bregovita) si je me souviens bien, vous avez deux possibilités : Ou vous suivez la Grisia jusqu'au sommet de la colline et vous prenez ensuite la rue Bregovita à droite pour redescendre, ou vous tournez à droite déjà en bas de la Grisia pour prendre la rue S. Chiurca Zdenac (ulica S. Chiurca Zdenac) jusqu'à la rue Bregovita (ulica Bregovita), que vous prendrez en direction du sommet de la colline. En regardant vers le haut vous verrez sans problèmes les inscriptions à droite tandis qu'en descendant on ne les voit à gauche qu'en se retournant.

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2014

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 02/04/16