Iscrizioni di Rovigno / Rovinj

Tolleranza zero per la violenza

Deutsch - Français

Chi siamo? - Contatti - Collaborazione - Pianta del sito
Iscrizioni di Rovigno < Iscrizioni in Croazia < Iscrizioni < Tematiche < Benvenuti

In una delle viuzze selciate del centro storico di Rovigno / Rovinj si trova una casetta con le iscrizioni seguenti.

Vista verso il basso	Prima iscrizione	Vista verso l'alto
Arrivo Discussione Internet Bibliografia	Seconda iscrizione	Tutte le foto di questa pagina: Hans-Rudolf Hower 2013

Prima iscrizione

Commento

Molti paesi e comuni hanno già messo in atto il principio della tolleranza zero contro la violenza per reprimere la violenza fisica e psichica straripante. Questo principio consiste nel l'agire severamente anche contro le minime infrazioni, tanto sul luogo dell'infrazione quanto in sala delle udienze. Segnali avvertenti come quello di cui parliamo possono – ma non devono assolutamente – fare parte della strategia.

Da un lato, la strategia di tolleranza zero ha conseguito grandi successi ma dall'altro, ha subito qualche scacco. Soprattutto per i reati girovaghi (ad esempio traffico di droga e prostituzione) c'è sempre il pericolo del trasferimento dalle zone di tolleranza zero in altri quartieri. Siccome la violenza nelle scuole è una vicenda che non cambia luogo, la strategia di tolleranza zero può forse essere coronato dal successo il più facilmente in questo campo. Ma l'argomento rimane discutibile, come la Wikipedia italiana spiega nell'articolo Tolleranza zero.

A ogni modo, che l'area di un'istituzione di protezione di esseri umani maltrattati come quella di Rovigno / Rovinj venga dichiarata ufficialmente zona di tolleranza zero, mi pare una buona decisione. Senza tale provvedimento, la funzione di rifugio sarebbe sempre minacciata da violazioni dei maltrattanti frustrati e i maltrattati impauriti non oserebbero più cercarci rifugio.

Percorrendo Internet puoi vedere che la questione di tolleranza zero la si pone e la si discute sempre di nuovo e spesso in modo controverso in Croazia (e altrove), e questo in molti campi. In molti casi però si tratta meno di misure ufficiali che di appelli morali o politici che da parte loro sono altrettanto da indagare. Eccone qualche esempio trovato (ogni volta croato – italiano):

Oltre alla tolleranza zero come divieto di qualcosa di cattivo o intollerabile c'è anche quella che non accetta l'allontanarsi da qualcosa di buono o importante. Ad esempio:

Seconda iscrizione

Commento

Per quanto riguarda il contenuto, il testo croato e quello italiano di questa iscrizione non sono differenti l'uno dall'altro che in modo trascurabile. Mentre il testo croato ringrazia soltanto „per il sostegno“, quello italiano ringrazia „per il sostegno nella realizzazione“, e le istituzioni aiutanti vengono menzionate con parole un po' diverse ma probabilmente presentanti i nomi ufficiali nella lingua respettiva.

E' interessante vedere che anche per la dimora piuttosto misera di un progetto sociale importante i finanziatori statali e comunali tengono a essere menzionati in modo lusinghiero. Mi sembra di aver visto questo fenomeno anche in altri paesi – incluso il mio. Fai del bene e parlane! Mentre la menzione delle vere esercenti dell'istituzione, le donne cioè (solo donne!), che fanno il lavoro sul posto, occupa appena una o due linee (secondo la lingua), si concedono fra sei e dieci linee (di nuovo secondo la lingua) ai fautori ufficiali del progetto. Tuttavia questo ha l'effetto positivo di dare più peso pubblico all'istituzione sociale – anche nei confronti di potenziali maltrattanti.

La differenza stilistica fra le due iscrizioni di questa casa corrisponde a quella fra l'avviso del governo sulla tolleranza zero, vigente in tutta la Repubblica croata (che à scritto solo in croato), e la targa locale indicante l'iniziativa sociale (scritto in croato e in italiano).

Osservazione linguistica

Le osservazioni seguenti sul testo croato riguardano specialmente quelli fra di voi che sono pignoli per la grammatica: L'abbreviazione di Građanska zajednica žena è GZŽ, ma nota bene che GZŽ-a è un genitivo maschile che si usa quà benché si rapporti a zajednica, che è femminile. Viva la grammatica croata!

Bibliografia

I seguenti rinvii ti permettono di esplorare quanto amazon propone a proposito dei termini o libri corrispondenti. Dopo l'arrivo dal libraio online puoi usare la sua funzione di ricerca per cercare altri termini, titoli, autori ovvero numeri ISBN / ASIN. Non c'è nessun obbligo d'acquisto.

ATTENZIONE: Per causa degli avvenimenti dramatici di questi ultimi anni (guerra civile, dissoluzione della Jugoslavia) dovresti badare a comprare un'edizione recentemente aggiornata di ogni guida turistica per queste regioni. Purtroppo si stanno vendendo ancora parecchie edizioni sorpassate dagli avvenimenti.

I miei consigli personali

Ricerca libera

Usa il campo di ricerca del tuo preferito portale di amazon! E' generalmente più avantaggioso prendere il portale che si trova nello stesso paese che l'indirizzo di consegna. Puoi fare le tue ricerche secondo diversi criterii (ad esempio categoria dell'articolo, autore, titolo, ISBN / ASIN). Non c'è nessun obbligo d'acquisto.

Internet

Preghiamo di tener conto delle nostre riserve legali concernenti tutti i rinvii a Internet.

Arrivo in mezzi pubblici

Per l'arrivo a Rovigno vedi Iscrizioni di Rovigno / Rovinj.

Dalla stazione autolinee va' in giù fino alla Piazza del Ponte (Trg na mostu) e alla porta della città dietro la quale comincia la Grisia, che è la principale strada commerciale del centro storico di Rovigno. Siccome le iscrizioni quà descritte si trovano nella ulica Bregovita se ricordo bene, hai due possibilità: O segui la Grisia fino alla cima della collina e prendi poi la ulica Bregovita a destra per tornare in giù, o svolti a destra già in basso della Grisia per prendere la ulica S. Chiurca Zdenac fino alla ulica Bregovita, che prenderai in direzione della cima della collina. Guardando in su vedrai senza problemi le iscrizioni a destra, mentre andando in giù le si vede a sinistra solo guardando indietro.

Le indicazioni concernenti i trasporti pubblici corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando leggerai questa pagina, le cose potranno essere cambiate nella realtà.

Hans-Rudolf Hower 2014

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 02/04/16