Inschriften in Rovinj / Rovigno

Kirche S. Eufemia

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Rovinj < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Oberhalb des Haupteingangs der weithin sichtbaren Kirche der Hl. Euphemia über der Altstadt von Rovinj / Rovigno steht die hier beschriebene Inschrift.

Foto Rovinj: Fassade der Kirche S. Eufemia

Fassade der Kirche S. Eufemia

Foto Rovinj: Inschrift über dem Haupteingang der Kirche S. Eufemia

Inschrift über dem Haupteingang der Kirche S. Eufemia

Blick vom Jachthafen zur Kirche S. Eufemia

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Foto Rovinj: Blick vom Jachthafen zur Kirche S. Eufemia

Blick vom Vorplatz der Kirche S. Eufemia

Alle Fotos dieser Seite:
Hans-Rudolf Hower 2013

Inschrift

Originaltext (in lateinischer Sprache)

Deus qui operatur in suis
haec omnia ipse incepit ipse perfecit

Übersetzung

Gott, der in den Seinen wirkt,
hat all dies selbst begonnen und selbst zu Ende geführt

Kommentar

Der lateinische Text stammt aus einem in der Folge des Konzils von Trient (1545 - 1563) von Papst Pius V. herausgegebenen Brevier (Breviarium Romanum, 1568). Im Textzusammenhang wird dort erklärt, dass wir Gott, von dem die besten und perfekten Gaben kommen, dafür danken müssen, dass er die Herzen der Menschen dergestalt bewegt hat, dass sie dieses Gebetshaus bauen wollten, konnten und wirklich bauten - und dass man daher sagen kann, dass Gott selbst diese Kirche gebaut hat.

Dieser Text wendet sich natürlich nur an gläubige Menschen und lässt das Problem der Existenz des Schlechten und Bösen in dieser Welt sowie die Frage des freien Willens der Menschen völlig unbeachtet.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Merian live! Istrien	Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären.	amazon.de/at amazon.fr amazon.it
Istrien	Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it
Rovinj	Suchergebnisse für den Begriff „Rovinj“.	amazon.de/at amazon.es amazon.fr amazon.it

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Rovinj Von der Stadt Rovinj.	Amtliche Seiten.
Rovinj In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Rovinj, ihre Geschichte und Gegenwart.
Euphemia von Chalkedon In dt. Wikipedia.	Kürzerer Lexikonartikel über Euphemia von Chalkedon.
Konzil von Trient In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über dieses für die katholische Kirche so wichtige Konzil, auch Tridentinum genannt.
Pius V. In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Papst Pius V.
Breviarium Romanum ex decreto sacro-sancti Concilii Tridentini restitutum, S. Pii V. pontificis max. Jussu editum, et Clementis VIII. Primum, nunc denuo Urbani PP. VIII. Auctoritate recognitum, In quo omnia suis locis ad longum posita sunt, pro majori recitantium commoditate. Pars aestiva. In books.google.de.	Originaltext des Breviers, das den Text über dem Tor der Kirche S. Eufemia in Rovinj enthält.

Urlaub in Rovinj / Rovigno? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Rovinj siehe Inschriften in Rovinj / Rovigno.

Gehen Sie vom Busbahnhof den kurzen Weg hinunter zum Trg na mostu / Piazza del Ponte und zum Stadttor, hinter dem die Grisia, die Hauptgeschäftsstraße der Altstadt, beginnt. Folgen Sie dieser Gasse bis zum Gipfel des Hügels und gehen Sie um die Kirche herum bis zur Hauptfassade.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16