|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Rovinj <
Inschriften in Kroatien <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Nicht weit vom oberen Ende der Einkaufsgasse Grisia in der Altstadt von Rovinj / Rovigno trägt ein Kirchlein die hier beschriebene Inschrift.
|
Gesamtansicht Josephskirchlein |
Anreise
Alle Fotos dieser Seite: |
|
Inschrift
|
|
Kommentar
Die nur auf Kroatisch angebotene Informationsseite der Kirchengemeinde Rovinj zur Geschichte der Kirchen in Rovinj sagt über das Josephskirchlein (rechts meine Übersetzung):
|
„Ova se crkva nalazi u neposrednoj blizini crkve Sv. Eufemije, na početku Ulice Grisia. Ne zna se da li je tu postojala neka crkva prije gradnje ove sadašnje koja je podignuta 1673. god. kada je postavljen i pozlaćeni drveni oltar s i oltarnom slikom, što prikazuje pri vrhu Bezgrešnu Djevicu Mariju, a pri dnu sv. Josipa, sv. Eufemiju i sv. Brigitu. Godine 1725. crkvica je opustošena i tako oskvrnuta. U poslijeratnim godinama ovdje se održavao vjeronauk za djecu do 1953. god., a bogoslužje se ne održava. Restaurirana je 1978. god. i još se tu nalazi drveni oltar. Danas je to atelje.“ |
(Diese Kirche befindet sich in der unmittelbaren Nähe der Kirche der Hl. Euphemia, am Anfang der Ulica Grisia. Man weiß nicht, ob da vor dem Bau dieser jetzigen, die im Jahre 1673 errichtet wurde, eine Kirche existierte, als auch der hölzerne Altar aufgestellt wurde mitsamt dem Altargemälde, das oben die Sündenlose Jungfrau Maria und unten den Hl. Joseph, die Hl. Euphemia und die Hl. Brigitte zeigt. Im Jahr 1725 wurde die Kirche verwüstet und so entweiht. In den folgenden Jahren wurde hier bis 1953 Religionsuntericht für Kinder abgehalten, aber Gottesdienst wurde keiner abgehalten. Im Jahre 1978 wurde sie restauriert und es befindet sich da noch ein hölzerner Altar. Heute ist das ein Atelier.) |
Da es im Kroatischen weder einen bestimmten noch einen unbestimmten Artikel gibt, kann man dem Text nicht entnehmen, ob es sich bei dem heute vorhandenen hölzernen Altar um „(irgend)einen hölzernen Altar“ oder um „den (1673 aufgestellten) hölzernen Altar“ handelt. Wenn Sie eine Quelle kennen, die sichere Auskunft über diese Frage gibt, dann verraten Sie uns das doch bitte! Vielen Dank im Voraus!
Zwar sagt der kroatische Text, dass das Kirchlein „na početku Ulice Grisia“ (am Anfang der Ulica Grisia) stehe, aber das stimmt nur, wenn man die Ulica Grisia von oben, bei der Kirche der Hl. Euphemia auf dem Gipfel des Altstadthügels, beginnen lässt. Eigentlich müsste man im Deutschen „am oberen Ende der Ulica Grisia“ sagen, um Missverständnisse auszuschließen.
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.
Meine persönlichen Tipps
|
Autor / Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Merian live! Istrien |
Istrien-Reiseführer im Taschenformat, thematisch nicht immer erschöpfend, aber für eine erste Annäherung an Land und Leute ausreichend. Sie werden bei der Fahrt durch Istrien sicher viele weitere kleine Ortschaften entdecken, die eine Erwähnung im Reiseführer wert gewesen wären. |
|
|
Antonio Santin |
Suchergebnisse für den Begriff „Antonio Santin“. |
|
|
Istrien |
Suchergebnisse für den Begriff „Istrien“. |
|
|
Rovinj |
Suchergebnisse für den Begriff „Rovinj“. |
Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | ||||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Von der Stadt Rovinj. |
Amtliche Seiten. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Rovinj, ihre Geschichte und Gegenwart. |
|
Stadtplan von Rovinj / Rovigno In google.maps. |
Zoombarer und verschiebbarer Stadtplan. |
|
KRATKA POVIJEST CRKAVA U ROVINJU (Kurze Geschichte der Kirchen in Rovinj) Auf www.zuparovinj.hr (Webseiten der Kirchengemeinde Rovinj). |
Der Abschnitt CRKVICA SV. JOSIPA (Kirchlein des Hl. Joseph) bringt kurze historische Informationen über das Josephskirchlein (auf Kroatisch, mit Foto). |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Rovinj siehe Inschriften in Rovinj / Rovigno.
Gehen Sie vom Busbahnhof den kurzen Weg hinunter zum Trg na mostu / Piazza del Ponte und zum Torbogen, hinter dem die Ulica Grisia, die Hauptgeschäftsstraße der Altstadt, beginnt. Folgen Sie dieser Gasse fast bis zu ihrem höchsten Punkt. Dort werden Sie das Kirchlein zu Ihrer Rechten sehen.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2013
Letzte Aktualisierung: 02.04.16
