Inschriften in Rovinj / Rovigno

Erzbischof Antonio Santin

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Rovinj < Inschriften in Kroatien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Nicht weit hinter dem Stadttor, das zur Einkaufsgasse Grisia der Altstadt von Rovinj / Rovigno führt, trägt ein Haus die hier beschriebenen Inschriften, die sprachliche Ausprägungen ein und derselben Inschrift sind.

Inschrift

Kommentar

Eigentlich handelt es sich bei diesen beiden Inschriften lediglich um die kroatische bzw. italienische Variante ein und derselben Inschrift, so dass sich eine gemeinsame deutsche Übersetzung sofort anbietet. Aber der Teufel steckt im Detail. Für die genannten Städtenamen haben sich im deutschsprachigen Raum nämlich „deutsche“ Namen eingebürgert, und diese nehmen Partei, ob wir es wollen oder nicht. Nur der Name Triest bleibt nahe am italienischen Vorbild (denn Triest liegt heutzutage in Italien), während alle anderen nach kroatischem Muster gestrickt sind (denn diese Städte liegen in Kroatien). Die italienische Inschrift zeigt uns aber, dass alle diese jetzt kroatischen Städte eine italienische Geschichte hinter sich haben und noch heute Wohnort einer italienischen Minderheit sind, die weiterhin die ihr vertrauteren italienischen Namen verwendet.

Die Namen der Stadt Rijeka / Fiume sind eigentlich normale Wörter des Kroatischen beziehungsweise des Italienischen und bedeuten beide „Fluss“. Dennoch wäre es sinnlos, diese unübliche deutsche Übersetzung zu verwenden, weil sonst kein deutschsprachiger Mensch an die gemeinte Stadt denken würde.

Ein weiterer Sonderfall ist der Name des Vereins Famia ruvignisa nel mondo, von dem ich annehme, dass er dem italienischen Dialekt von Rovinj entstammt und mit „Familie der Rovigneser in der Welt“ übersetzt werden könnte. Da selbst die kroatische Inschrift den italienischen Namen beibehält, habe auch ich in der Übersetzung der Inschrift auf eine (sowieso inoffizielle) Übersetzung des Vereinsnamens verzichtet. Über diesen Verein ist leider im ganzen Internet nichts Näheres zu erfahren (jedenfalls noch im Dezember 2013). Ich vermute, dass es sich um einen landsmannschaftlichen Verein handelt (oder handelte), der den Kontakt mit ausgewanderten Landsleuten halten will (oder wollte). Ob er noch existiert, ist mir unbekannt.

Das Bistum Triest - Koper (oder Triest und Capodistria, wie es zunächst hieß) gab es von 1828 bis 1945. Die Vereinigung und dann wieder Trennung der Diözesen Triest (= kroatisch Trst) und Capodistria (= kroatisch Koper) war jeweils eine Folge von Kriegsereignissen. Näheres hierzu bringt die deutsche Wikipedia. Der Name Capodistria ist außerhalb des italienischsprachigen Raums kaum noch bekannt, aber wenn Sie München kennen, müsste Sie der Name an jemanden erinnern, der in dem Verzeichnis der philhellenischen Kämpfer unter den Propyläen des Königsplatzes aufgeführt wird. Wenn Sie neugierig geworden sind, gehen Sie zur Seite Freiheitskampf der Griechen. Der gesuchte Name findet sich dort unter Südöstliche Inschrift innen.

Antonio Santin widmet die deutsche wie die italienische Wikipedia nur einen kurzen Artikel, während ihn die kroatische Wikipedia ignoriert (Stand Dezember 2013). Erstere berichtet als einzige von dem Gelübde des Bischofs während des Zweiten Weltkriegs, eine neue Kirche zu bauen, wenn Triest von der Zerstörung durch die deutschen Truppen verschont bliebe. Der Artikel bringt auch ein Bild dieser dann wirklich auf dem Hügel Monte Grisa gebauten Kirche, die offiziell Santuario Nazionale a Maria Madre e Regina (Nationale Wallfahrtskirche für Mutter und Königin Maria) heißt.

Ein wichtiger Satz der italienischen Wikipedia zu Bischof Antonio Santin ist der folgende: Fu l'unico ecclesiastico che, dopo la promulgazione delle leggi razziali fasciste, discusse delle stesse con Benito Mussolini, a difesa degli ebrei e di papa Pio XI, che era stato attaccato dal Duce per aver difeso il popolo ebraico. (Er war der einzige kirchliche Würdenträger, der nach der Verabschiedung der faschistischen Rassengesetze diese mit Benito Mussolini diskutierte, um die Juden und Papst Pius XI. zu verteidigen, der vom Duce angegriffen worden war, weil er das jüdische Volk verteidigt hatte.) Gerechterweise muss man zwar dagegenhalten, dass auch der Papst ein kirchlicher Würdenträger war, so dass also mindestens zwei - und zwei prominente - davon gegen Mussolinis Rassengesetze Stellung nahmen. Das waren allerdings, wenn die Zahl stimmt, für ein bevölkerungsreiches und fast rein katholisches Land wie Italien nicht viele...

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Begriffen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

ACHTUNG: Wegen der dramatischen Ereignisse der letzten Jahre (Bürgerkrieg, Auflösung Jugoslawiens) sollten Sie bei allen Reiseführern für diese Gebiete darauf achten, eine jüngst aktualisierte Ausgabe zu kaufen. Es sind sind immer noch einige von den Ereignissen überholte Ausgaben im Handel.

Meine persönlichen Tipps

Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Rovinj siehe Inschriften in Rovinj / Rovigno.

Gehen Sie vom Busbahnhof den kurzen Weg hinunter zum Trg na mostu / Piazza del Ponte und zum Torbogen, hinter dem die ulica Grisia, die Hauptgeschäftsstraße der Altstadt, beginnt. Die hier beschriebenen Inschriften stehen an der Wand eines Hauses gleich im untersten Teil dieser Gasse oder am unteren Ende der dort rechts abzweigenden ulica S. Chiurca Zdenac. Genauer weiß ich es leider nicht mehr. Aber vielleicht waren Sie auch dort und können uns genauere Angaben machen? Vielen Dank im Voraus!

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 02.04.16