|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Tschechien <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Ein Steinobelisk erinnert an den (anscheinend einmaligen) Aufenthalt von Maria Theresia Charlotte Dauphine, der Enkelin von Maria Theresia von Österreich, in Karlsbad.
|
Gesamtansicht |
|
|
|
|
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2015 |
Erste Inschrift
|
Originaltext |
|
Maria Dauphine Enkelin Maria Theresiens 21. Juni 1834 |
Kommentar
Die Inschrift der Stele lässt den Betrachter erst einmal verwirrt, weil das einzige – kommentarlos – genannte Datum (21. Juni 1834) nicht mit dem Besuch von Marie Thérèse Charlotte von Frankreich, Tochter Ludwigs XVI. und Marie Antoinettes, Herzogin von Angoulême, zeitweise (es waren turbulente Zeiten) auch Dauphine (Thronfolgerin) genannt, in Karlsbad übereinstimmt. Dieser fand laut Památky a príroda Karlovarska (Karlsbader Denkmäler und Natur) nämlich im April 1833 (v dubnu roku 1833) statt. Es muss sich bei dem genannten Datum also um dasjenige der Errichtung des Obelisks handeln.
Nach den Massenhinrichtungen der Französischen Revolution, die Maria Theresia Charlotte als einziges Kind des Königspaars überlebte, schaffte sie es zunächst, in der folgenden Politik der Restauration unter ihrem Onkel Ludwig XVIII. eine wichtige Rolle zu spielen. Nach dessen Tod 1824 kam mit Karl X. ein weiterer Onkel der Herzogin in Frankreich an die Macht. Der war jedoch ein völlig verblendeter und politisch unfähiger Lebemann, der durch die Revolution von 1830 hinweggefegt wurde. Die Herzogin war so gezwungen, Frankreich wieder zu verlassen. Man darf daher getrost annehmen, dass ihr Aufenthalt in Karlsbad keine Wellnessreise war, sondern sich durch ihr neues Exil ergeben hat. Nach dem Tod ihres Mannes, Louis-Antoine, Herzog von Angoulême, zog sich Maria Theresia Charlotte ins Schloss Frohsdorf in Niederösterreich zurück, wo sie 1851 starb. Weitere Einzelheiten zu ihrem Leben bietet Wikipedia unter Marie Thérèse Charlotte de Bourbon.
Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!
Zweite Inschrift
|
Originaltext |
|
Wo Carl einst die Meute verfolgend stand
Es rauschet die Zeit mit tönendem Flug
In ihr wird, umleuchtet von sonnigem Glanz, 1834 Renov. 1900 |
Kommentar
Der böhmische König und römisch-deutsche Kaiser Karl IV. erhob den bereits bestehenden Ort Vary (Warmbad) 1370 zur Königsstadt, weshalb der Name des Königs in den Ortsnamen aufgenommen wurde. Ich halte es für möglich, habe aber keinen Beleg dafür, dass mit dem Carl des Gedichts dieser König gemeint ist. Das Bild von Carls Jagd in dem zerklüfteten Gelände könnte eine Anspielung auf die Sage sein, wonach ein durstiger Hirsch mit seinen Hufen die erste warme Quelle freigelegt haben soll. Andere erzählen ja, dass ein in Panik geratener Hirsch sich vor dem Jäger durch einen gewaltigen Sprung von einem Felsen ins Tal gerettet habe und dank der heilenden Kraft des Wassers der Teplá nicht an seinen Verletzungen gestorben sei. An diese Version der Geschichte erinnert der Hirschensprung (Jelení skok) oberhalb des Tals.
Ansonsten bietet das Gedicht viele Ingredienzien der deutschen Romantik, ja, Schauerromantik, gemischt mit antiken Reminiszenzen und viel, sehr viel untertänigem Gefühl. Unser heutiger Geschmack ist das nicht mehr.
Das Gedicht soll die Entstehung des Namens der Karlsbader Theresienhöhe erklären. Vermutlich stimmt das historisch sogar, obwohl mir auch hier wieder die Belege fehlen.
Ein Wort zum Waller: Man muss das Wort in Verbindung mit dem heutigen Wallfahrer sehen. Es meinte wohl einen Menschen, der zur verehrenden Andacht vor den Obelisk tritt.
Mit die Hohe (das ist keine Verschreibung von die Höhe!) ist Maria Theresia Charlotte gemeint.
Ein Autor des Gedichts wird nicht genannt. Man beachte, dass der Text auf Deutsch geschrieben wurde, was zur damaligen Zeit in der Gegend von Karlsbad nichts Besonderes war.
Wenn Sie Ihre Meinung beisteuern wollen, melden Sie sich doch bitte. Vielen Dank im Voraus!
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
Autor, Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Tschechien |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Böhmen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Erzgebirge |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Erzgebirge zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Karlovy Vary |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Karlovy Vary zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Böhmisches Paradies |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmisches Paradies zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Marie Thérèse Charlotte de Bourbon |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Marie Thérèse Charlotte de Bourbon zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | |||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise für Kanada) |
(Vorzugsweise für die USA) |
(Vorzugsweise |
|
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
G e o g r a f i e u n d T o u r i s m u s |
|
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Tschechien. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Böhmen. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Erzgebirge, an dessen Südrand Karlovy Vary liegt. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Städtchen Cheb (ehemals Eger), wo man auf dem Weg von Deutschland nach Karlovy Vary gewöhnlich umsteigen muss. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Fluss Ohře (ehemals Eger), an dem Karlovy Vary liegt. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über den Egerfluss, an dem Karlovy Vary liegt. |
|
In dt. Wikipedia |
Kurzer Lexikon-Artikel über das Flüsschen Teplá, an dem Karlovy Vary liegt. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Sudeten. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Böhmische Paradies. |
|
Amtliche Seiten (auf Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Russisch und Tschechisch). |
|
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Karlovy Vary (ehemals Karlsbad). |
|
In Google Maps. |
Zoombarer Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Viele Straßennamen erscheinen erst, wenn man zoomt, aber man kann sie mit entsprechendem Zoomen fast immer bekommen. Für meine Wegbeschreibungen verwende ich diesen Stadtplan. |
|
Auf cityalbum.de. |
Interaktiver Stadtplan von Karlovy Vary und Umgebung. Schönes Bild, aber im Detail oft ungenauer als Google Maps. |
|
Z u r I n s c h r i f t d i e s e r S e i t e |
|
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia |
Kürzerer Lexikon-Artikel über den französischen König Karl X., Onkel von Marie Thérèse Charlotte de Bourbon. |
|
In dt. Wikipedia |
Kürzerer Lexikon-Artikel über die Julirevolution von 1830 in Frankreich. |
|
Marie Thérèse Charlotte de Bourbon In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Marie Thérèse Charlotte de Bourbon. |
|
Karlovy Vary - Tereziin obelisk Auf Památky a príroda Karlovarska (Karlsbader Denkmäler und Natur) |
Kompakter Artikel über die Dauphine-Stele in Karlsbad. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Karlovy Vary siehe Inschriften in Karlovy Vary.
Zur Anreise nach Karlovy Vary siehe Inschriften in Karlovy Vary.
Am besten verbinden Sie den Besuch der Gedenktafel für Maria Theresia Charlotte mit demjenigen des Denkmals für Peter den Großen. Folgen Sie daher zunächst der Wegbeschreibung für letzteres Denkmal (siehe Peter der Große). Wenn Sie von dort einfach demselben Weg weiter folgen, kommen Sie sehr schnell zu der hier vorgestellten Gedenktafel.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2015
Letzte Aktualisierung: 31.07.16
