|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Liberec <
Inschriften in Tschechien <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Die in allen Reiseführern beschriebenen sogenannten Wallensteinhäuser in Liberec findet man nicht so leicht. Auch auf Stadtplänen ist ihre Lage oft nicht klar. Das kommt von der Enge und Kürze der Gasse, in der sie stehen. Schließlich haben wir sie doch aufgespürt und ein paar Fotos gemacht. Aber für ein Gesamtbild musste ich fremde Hilfe aus Wikipedia in Anspruch nehmen.
|
Gesamtansicht |
Anreise
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2014, |
Blick durch die Gasse |
|
|
|
|
Inschrift
|
Originaltext (in tschechischer, deutscher, dann englischer Sprache) |
|
Valdštýnské domky.
Průčeli tří nejstarších dochovaních Waldsteinhäuser.
Die Vorderseite der drei ältesten erhaltenen Valdshtein houses.
The fronts of the three oldest traditional |
Kommentar
Wie z.B. in Kerstin und André Micklitzas Reiseführer Tschechien (Buchbesprechung..) beschrieben, ist die Bezeichnung Wallensteinhäuser historisch falsch, denn Albrecht von Wallenstein wurde bereits im Jahre 1634 ermordet, also fast ein halbes Jahrhundert vor dem Bau der nach ihm benannten Häuser in Liberec (damals Reichenberg). Aber Legenden bleiben eben leichter als Fakten im Gedächtnis... Aber wie kam es zu der Legende?
Kleine Fehler in der deutschen und der englischen Übersetzung habe ich mir erlaubt auszubessern.
Bei dem Begriff Umgebindehaus weicht die tschechische und die englische Übersetzung auf das jeweilige Wort für Fachwerkhaus aus. Aber wenn auch ein Umgebindehaus Fachwerk enthalten kann, so ist doch ein Fachwerkhaus nicht unbedingt ein Umgebindehaus. Beim normalen Fachwerkhaus fehlt die bauliche Trennung von Wohnraum und Arbeitsraum, welche die durch die Webstühle verursachten Erschütterungen und den entsprechenden Lärm vom Wohnbereich möglichst fernhalten sollte. Wer also nur die vor Ort angebotene englische oder tschechische Übersetzung liest, dem entgeht die wesentliche Eigenheit des Umgebindehauses. Dennoch kann man das sprachliche Ausweichen den Übersetzer(inne)n nicht vorwerfen; auch mir ist kein genaues tschechisches oder englisches Äquivalent für Umgebindehaus bekannt. Und jede ausreichende Umschreibung wäre für das Hinweisschild zu lang. Näheres zu den Besonderheiten und der Verbreitung des Haustyps Umgebindehaus bietet die deutsche Wikipedia.
Wenn Sie mehr zu dem Thema wissen oder interessante Quellen dazu kennen, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!
Literatur
Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
Autor, Titel / Thema |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Tschechien |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Tschechien zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Böhmen |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Böhmen zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Liberec |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Liberec zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Wallenstein |
Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wallenstein zu bieten haben. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Allgemeine Literatursuche
Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.
|
A m a z o n - P o r t a l e | |||
|
(Vorzugsweise für Österreich) |
(Vorzugsweise für Kanada) |
(Vorzugsweise für die USA) |
(Vorzugsweise |
|
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
(Vorzugsweise |
Internet
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Tschechien. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Böhmen. |
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Sudeten. |
|
Amtliche Seiten. Trotz gegenteiliger Ankündigung waren im Juni 2014 lediglich die tschechischen Seiten mit Inhalten gefüllt. |
|
|
In dt. Wikipedia |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Stadt Liberec und ihre Geschichte. |
|
In Google Maps. |
Zoombarer Stadtplan von Liberec und Umgebung. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über Bauweise, Funktion und Verbreitung der Umgebindehäuser. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Liberec siehe Inschriften in Liberec.
Überqueren Sie die Straße vor dem Bahnhof und folgen Sie der Straßenbahnlinie, die vom Bahnhof weg Richtung Stadtzentrum führt (1. máje). Beim Einkaufszentrum Forum Liberec gehen Sie die Fußgängerstraße Pražská zum Rathausplatz (nám. Dr. E. Beneše) hinauf und gehen am linken Rand des Rathausplatzes entlang bis zur Fußgängerampel. Dort biegen Sie nach links in die Zelezná ein, gehen bis zum nám. Sokolovské und überqueren diesen Platz diagonal nach rechts. Erst wenn Sie in die Nähe des dortigen Ecks des Platzes kommen, werden Sie die in der engen Vetrná (Windgasse) stehende Reihe der Wallensteinschen Umgebindehäuser erkennen.
Sie können den größten Teil der Wegstrecke auch mit einer direkten Straßenbahnlinie bewältigen. Steigen Sie in diesem Fall an der nächsten Haltestelle nach der Fügnerova (sprich: Fig-nerova) aus und gehen Sie durch eine kurze Querstraße in Fahrtrichtung nach links zum Rathausplatz. Den Anfang der Zelezná finden Sie dann bei der Fußgängerampel beim gegenüberliegenden Eck des Rathauses.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2014
Letzte Aktualisierung: 02.04.16
