Inscriptions de Prague

Ernest Denis, ami français du peuple tchèque

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Prague < Inscriptions de République tchèque < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Au centre du quartier Malá Strana (Petit Côté), près de l’église St-Nicolas (sv. Mikuláš) et aux pieds du château de Prague, une plaque murale et un buste en fonte rappellent le séjour d’un savant français à Prague.

Texte original (en tchèque et en français)

Traduction

Les textes tchèque et français ont la même signification. A noter que le manque de cedille (dans « francais ») et le remplacement de l’accent grave par un accent aigu (dans « á ») viennent du fait que ces deux signes diacritiques n’existent pas en tchèque - et semble avoir manqué dans le répertoire des artisans tchèques qui ont préparé le moule de l’inscription.

Commentaire

Rappeler le tout premier séjour de ce savant français à Prague paraît un texte minimaliste quand on pense au rôle important que cet homme a joué dans les relations franco-tchèques et la création de l’Etat tchécoslovaque, à la fin de la Première guerre mondiale. Slaviste et historien convaincu du grand rôle que les Slaves de l’Europe centrale devaient jouer dorénavant dans le monde, Ernest Denis (1849-1921) a soutenu avec ferveur tous les mouvements slaves de son époque et il est à considérer quasiment comme un des co-fondateurs de l’Etat tchécoslovaque. Il est en même temps le fondateur de l’Institut français de Prague, dans les années 1920. Son engagement s’inscrit dans le cadre des fervents rapports d’amitié mutuelle, qui s’installaient à l’époque dans les deux pays.

Dans les pays occidentaux de nos jours, on connaît mal les mouvements nationalistes slaves de la fin du XIX^e et du début du XX^e siècle parce que l’on ne connaît quasiment que leur côté parfois violent et sécessionniste. Or, selon Ernest Denis et bien d’autres, tous cités par Petr Horák (voir ci-dessous), la grande tendance slave de cette époque était plutôt d’aspirer à la maintenance de l’unité de l’empire des Habsbourg (qui était censée présenter des avantages certains), sans renoncer pour autant à réclamer la démocratisation de ses structures et l’égalité totale de toutes ses ethnies. Mais finalement la réorganisation politique de l’Europe décrétée par les vainqueurs de la Première guerre mondiale a démantelé totalement l’empire des Habsbourg.

Un premier buste d’Ernest Denis avait été inauguré à Prague en 1928, au même endroit que le buste actuel. Détruit par les Nazis lors de leur invasion du pays, il n’a été renouvelé que récemment - pareillement qu’à Nîmes, ville natale d’Ernest Denis et jumelée avec Prague, où le buste correspondant avait également été détruit.

A propos Nîmes : « Le boulevard Daudet. Il relie le square Antonin et le boulevard Victor Hugo. On y trouve la Maison Carrée, la médiathèque et la place d’Assas. Cette place a été imaginée par Martial Raysse, on y voit Nemausa la déesse de la source d’où l’eau jaillit. À l’autre extrémité, le socle du buste d’Ernest Denis renferme un peu de terre de Bohème. Toujours sur le socle, on devine la France et la Tchécoslovaquie enlacées. À noter que la statue de Denis a été refaite à la Libération car les Allemands avaient récupéré le métal pour les usines outre Rhin. » (voir www.netnimes.com/boulevards_2.htm).

Bibliographie

Notez que les livres d’Ernest Denis ne sont souvent disponibles en librairie que d’occasion et en peu d’exemplaires. Au besoin, rabattez-vous sur les bibliothèques universitaires ou les bouquinistes.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Prague, voir Inscriptions de Prague.

La station de métro la plus proche est Malostranská. En sortant de la station prenez la rue Klarov vers la droite (direction pont de la Moldau), mais tournez à droite au premier carrefour pour prendre la rue Letenská, qui vous emmènera vers l’église St. Nicolas (sv. Mikuláš) et la place du Petit Côté (Malostranské náměstí), où se trouve notre inscription.

L’endroit est également accessible à pied depuis le centre-ville. Vous n’avez qu’à traverser le pont Charles (Karlův Most) et à continuer tout droit jusqu’à l’église St. Nicolas et la place du Petit Côté.

En plus, il y a plusieurs ligne de tram qui peuvent vous emmener directement à la place du Petit Côté.

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2005

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 02/04/16