Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den französische Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite auf der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Besançon (Doubs)

Vauban

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Besançon < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Im Hof der von Vauban erbauten Zitadelle von Besançon (Departement Jura) kann man eine Statue Vaubans bewundern, die in einem Frankreich symbolisierenden Sechseck steht. Dazu gibt es die hier beschriebenen Gedenktafeln.

Foto Zitadelle Besançon: Gesamtansicht Vauban-Denkmal

Seitliche Gesamtansicht

Foto Zitadelle Besançon: Vauban-Statue

Vauban-Statue

Foto Zitadelle Besançon: Gesamtansicht andere Seite

Gesamtansicht andere Seite

Anreise
Diskussion
Internet
Kommentar
Literatur

Foto Zitadelle Besançon: Gedenktafel 1

Erste Inschrift

   

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2012

Foto Zitadelle Besançon: Grenzpunkte am Vauban_Denkmal

Grenzpunkte

Foto Zitadelle Besançon: Gedenktafel 2

Zweite Inschrift

Foto Zitadelle Besançon: Grenzpunkte am Vauban_Denkmal

Grenzpunkte

 

Erste Inschrift

Originaltext (in französischer Sprache)

VAUBAN

Cette statue en bronze, œuvre du
sculpteur franc-comtois Pierre Duc,
représente le maréchal de Vauban
(1633 - 1707). L'œuvre, installée
pour commémorer le tricentenaire
de la mort de l'ingénieur du Roi,
rend hommage, dans le même
temps, à son travail immense de
fortificateur, à son sens de la tactique
et de l'adaptation au terrain, et à la
marque majeure qu'il laisse à Besançon.

Übersetzung

VAUBAN

Diese Bronzestatue, ein Werk des Bildhauers
Pierre Duc aus der Franche-Comté,
stellt den Marschall de Vauban dar
(1633 - 1707). Das Werk, das zum Gedenken
an den 300. Todestag des
Ingenieurs des Königs aufgestellt wurde,
ehrt zugleich dessen immense Arbeit als
Festungsbauer, seinen Sinn für Taktik
und für die Anpassung an das Terrain
und das bedeutende Wahrzeichen,
das er Besançon hinterlassen hat.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Der König, dessen militärischer Ingenieur Vauban seit seinem 22. Lebensjahr war, war der sogenannte Sonnenkönig Ludwig XIV. In dessen Diensten umgab Vauban ganz Frankreich mit 160 wuchtigen Festungsbauwerken, teil als Neubauten, teils als modernisierende Umbauten, die jeden Angriff auf Frankreichs Territorium unmöglich machen sollten.

Vauban war nicht nur ein Militär, der den Festungsbau, die Verteidigungs- und Angriffsstrategien und das Pionierwesen revolutionierte, sondern er beschäftigte sich auch mit vielen wichtigen zivilen Fragen und Techniken seiner Zeit. Der ihm gewidmete Artikel der deutschen Wikipedia legt davon beredtes Zeugnis ab. Allerdings fiel er gegen Ende seines Lebens beim König in Ungnade, als er in einer zunächst anonym verteilten Schrift eine bessere Verteilung der Steuerlasten empfahl. Schon damals hörte beim Geld eben die Freundschaft auf. Und dem Sonnenkönig widersprach man sowieso nicht, nicht als Mann und schon gar nicht als Frau. Davon konnten damals viele Hofdamen ein Lied singen.

Zwölf von Vauban gebaute Festungen wurden 2008 zum Kulturerbe der Menschheit erklärt und in die betreffende UNESCO-Liste aufgenommen.

Der 1945 geborene Kunstmaler, Graveur und Bildhauer Pierre Duc ist ein Sohn der Franche-Comté. Er hat viele regionale, nationale und internationale Preise gewonnen und hat am Gymnasium von Champagnole (Departement Jura) und am IUFM de Franche-Comté in Besançon bildende Kunst gelehrt. Ein IUFM ist eine Hochschule für angehende Grundschul- und Gymnasiallehrer (enseignants des premier et second degrés).

Randbemerkung: Der Begriff IUFM de Franche-Comté zeigt, warum in Frankreich ein, salopp ausgedrückt, galoppierender Abkürzungsfimmel grassiert: Es liegt an den oft unendlich langen amtlichen Namen der französischen Institutionen jeder Art. Ausgeschrieben müsste man nämlich sagen: Institut universitaire de formation des maîtres de Franche-Comté.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Zweite Inschrift

Originaltext (in französischer Sprache)

Le 30 mars 2007,
à l'occasion de la commémoration du 3ème centenaire de la mort de
Sébastien LE PRESTRE Maréchal DE VAUBAN,
cette statue a été inaugurée par Jean-Louis POUSSERET, Maire de Besançon, Président du réseau des sites majeurs de VAUBAN.

Œuvre du sculpteur Pierre DUC, elle a été réalisée à la suite d'une suscription initiée par
LA RENAISSANCE DU VIEUX BESANÇON
avec le concours de la FONDATION DU PATRIMOINE et avec le soutien de la VILLE DE BESANÇON.

Elle accueille bien légitimement le visiteur dans cette Citadelle, l'un des chefs-d'œuvre du grand Ingénieur militaire.

Übersetzung

Am 30. März 2007,
anlässlich des Gedenkens an den 300. Todestag von
Sébastien LE PRESTRE Marschall DE VAUBAN
wurde diese Statue eingeweiht von Jean-Louis POUSSERET, Bürgermeister von Besançon, Vorsitzender des Netzwerks der hervorragenden VAUBAN-Standorte.

Als Werk des Bildhauers Pierre DUC wurde sie nach einer Subskription ihre Verwirklichung angestoßen von
DIE WIEDERGEBURT DES ALTEN BESANÇON,
gemeinsam mit der KULTURERBESTIFTUNG und der Unterstützung der STADT BESANÇON.

Sie empfängt mit voller Berechtigung den Besucher in dieser Zitadelle, einem der Meisterwerke des großen Militäringénieurs.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Diese Inschrift dreht sich vor allem um die Institutionen und Personen, die politisch und/oder finanziell zur Entstehung und Aufstellung dieser Statue beigetragen haben. Es ist interessant (oder deprimierend) zu sehen, dass in dem ganzen langen Text der Künstler gerade mal mit den dürren Worten „Œuvre du sculpteur Pierre DUC“ genannt wird. Politiker und Sponsoren wollen eben nicht ungenannt bleiben.

Das Verdienst dieser Personen und Institutionen soll hier nicht geschmälert werden, aber es ist ein unangenehmer Zug unserer Zeit, dass die eigentlichen Schaffenden (Künstler, Sportler usw.) hinter einem Pulk von Organisatoren, Managern, Nebenkriegsschauplatzabdeckern, Werbungsoptimierern, Imagepflegern, Zulieferern, Mitfinanzierern, Mitverdienern und Kulturbonzen zu verschwinden drohen.

Die hier genannte La renaissance du Vieux Besançon heißt mit ihrem vollen Namen Association pour la renaissance du Vieux Besançon und ist ein gemeinnütziger örtlicher Kulturverein, der bereits verschiedene kulturelle Projekte in der Stadt Besançon ideell und finanziell gefördert hat. Sie gibt die Zeitschrift Cahiers de la renaissance du Vieux Besançon heraus.

Die Fondation du patrimoine (Kulturerbestiftung) ist eine private, gemeinnützige Stiftung, die sich zur Aufgabe gestellt hat, Kulturgüter zu schützen und zu fördern, die vom Staat nicht geschützt und gefördert werden. Darunter fallen viele lokale Kulturschätze. Der Artikel Fondation du patrimoine der französischen Wikipedia gibt einen Überblick über die umfangreichen Aktivitäten der Stiftung.

Der letzte Satz dieser Inschrift ist wohl so zu verstehen, dass die Skulptur von Pierre Duc der Zitadelle künstlerisch gleichgestellt werden soll.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Baedeker Allianz Reiseführer Frankreich

Das ist das immer noch kaum zu umgehende Standardwerk. Es ist zwar wegen der Papierqualität etwas schwer, aber ansonsten handlich und vor allem inhaltsreich.

amazon.de/at

Franche-Comté

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher und anderen Dinge, die amazon.de/at zum Thema Franche-Comté zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Besançon

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher und anderen Dinge, die amazon.de/at zum Thema Besançon zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Doubs

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher und anderen Dinge, die amazon.de/at zum Thema Doubs zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Vauban

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher und anderen Dinge, die amazon.de/at zum Thema Vauban zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

 

Eigenwerbung Buch

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Département Doubs

In dt. Wikipedia.

Sehr kurzer Lexikonartikel über das Departement Doubs.

Doubs (Fluss)

In dt. Wikipedia.

Etwas längerer Lexikonartikel über den Fluss Doubs.

Besançon

Amtliche Seiten des Rathauses von Besançon.

Besançon

In dt. Wikipedia.

Längerer Lexikon-Artikel über die Stadt Besançon, ihre Geschichte und Gegenwart.

Stadtplan Besançon

Auf www.maps.google.de.

Zoombarer Stadtplan von Besançon.

Ludwig XIV.

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Leben und Werk des französischen Königs Ludwigs XIV.

Sébastien Le Prestre de Vauban

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikon-Artikel über Leben und Werk von Vauban.

Pierre Duc

In frz. Wikipedia.

Lexikon-Artikel über Leben und Werk von Pierre Duc, dem Bildhauer der Vauban-Statue in der Zitadelle von Besançon.

Fondation du patrimoine

In frz. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikon-Artikel über diese Kunststiftung.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Besançon?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Besançon siehe Inschriften in Besançon.

Der Berg der Zitadelle versperrt den Zugang zur Stadt am offenen Ende der Doubs-Schleife und ist weithin sichtbar. Gehen Sie daher nach Überquerung der Brücke Pont Denfert Rochereau entweder nach links am Doubs entlang oder halblinks durch die Altstadt hindurch, bis Sie zu der steilen Zufahrtsstraße zur Zitadelle kommen. Gehen Sie hoch zum Eingang der Zitadelle. Dort gibt es bereits jede Menge zu sehen, aber gehen Sie dann in den Hof der Zitadelle. Dort werden Sie das Vauban-Denkmal nach etwa 50 Metern links von dem weiter aufwärts gehenden Weg entdecken.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16