Inschriften in Bourg-en-Bresse (Ain)

Paul Pioda - denunziert und deportiert

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Bourg-en-Bresse < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Mitten in der Altstadt von Bourg-en-Bresse kann man die hier beschriebene Gedenktafel sehen.

Inschrift

Kommentar

Nach Mémoire de la Déportation dans l'Ain suchte der nach dem Waffenstillstand in Pension geschickte General Charles Delestraint bereits ab Juli 1940 den Kontakt mit zum Widerstand bereiten Einwohnern von Bourg-en-Bresse, darunter auch die Familie Pioda. Er selbst wurde am 9. Juni 1943 ins KZ Dachau deportiert und dort im April 1945 erschossen. Eine Gedenktafel erinnert heute daran im Boulevard Voltaire in Bourg-en-Bresse. Der Ausdruck lâchement fusillé (feige erschossen) darauf weist auf die willkürliche Erschießung eines wehrlosen Mannes hin. Die deutsche Wikipedia sagt dazu unter Charles Delestraint: „[Delestraint wurde] am 9. April 1945 durch Genickschuss von dem SS-Oberscharführer Bongartz nach Aussage von Emil Mahl hingerichtet und im Lagerkrematorium eingeäschert“. (Dass auf der Gedenktafel Dachau als Daschau erscheint, ist eine sprachliche Hyperkorrektheit. Da die Franzosen Dachau wie Dascho aussprechen, wollte man anscheinend den vermeintlich deutschen Laut „sch“ korrekt wiedergeben - und machte gerade dadurch einen Fehler.)

Dasselbe Dokument zeigt, wie der Gedanke des Widerstands gegen die Besatzer große Teile des Lalande-Gymnasiums und des nahen Edgar-Quinet-et-Carriat-Mädchengymnasiums erfasst:

„Dès la fin 1941, des élèves du Lycée Lalande à Bourg-en-Bresse entrent en résistance, notamment au contact de Paul Pioda. Beaucoup rejoignent les Mouvements Unis de la Résitance (M.U.R.) regroupant Combat, Libération, et Franc-Tireur. Impression et diffusion de journaux, distribution de tracts dans les boîtes aux lettres... sont les principales activités des groupes [...]. Le mouvement gagne le lycée de filles Edgar Quinet et Carriat durant toute l'année 1942. Durant leurs jours de congés, les jeunes participent au repérage de terrains de parachutage et d'atterrissage. Mais l'occupation de la zone sud rend les actions plus dangereuses et la répression se renforce“.

(Meine Übersetzung: Schon Ende 1941 gehen Schüler des Lalande-Gymnasiums in Bourg-en-Bresse zum Widerstand über, insbesondere im Umgang mit Paul Pioda. Viele schließen sich den Vereinten Widerstandsbewegungen [M.U.R.] an, die Combat, Libération und Franc-Tireur zusammenfassen. Druck und Verbreitung von Zeitungen, Verteilung von Flugblättern in die Briefkästen ... sind die Hauptaktivitäten der Gruppen [...]. Die Bewegung erfasst das Edgar-Quinet-et-Carriat-Mädchengymnasium während des ganzen Jahres 1942. An ihren freien Tagen beteiligen die Jugendlichen sich an der Suche nach Landeplätzen für Fallschirmspringer und Flugzeuge. Aber die Besetzung der südlichen Zone macht die Aktionen gefährlicher, und die Repression verstärkt sich.)

Am 5. Juni 1944, dem Tag der Abiturprüfung, machte die französische Miliz eine Razzia im Lalande-Gymnasium. Für die Verhafteten bedeutete dies meist Übergabe an die deutschen Besatzer, Deportierung und Zwangsarbeit oder Tod. Dieses Gymnasium ist wegen der großen Anzahl betroffener Lehrer und Schüler die einzige französische Lehranstalt, der nach dem Krieg die Résistance-Medaille verliehen wurde.

Wie viele andere ehemalige KZ-Standorte in Europa ist Flossenbürg (französisch Flossembourg) heute ein netter Urlaubsort, den die Erinnerung an die Vergangenheit nicht loslässt.

Übrigens: Der evangelische Theologe Dietrich Bonhoeffer wurde ebenfalls im KZ Flossenbürg umgebracht (erhängt) - gerade mal vierzehn Tage vor dessen Befreiung.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Bourg-en-Bresse siehe Inschriften in Bourg-en-Bresse.

Vom Bahnhof aus nehmen Sie die Av. Alphonse Baudin, dann die Av. Alsace-Lorraine bis deren Ende. Nach einem kleinen Schlenker links-rechts kommen Sie zur Frauenkirche (co-cathédrale Notre-Dame) und nehmen dort die Rue Samaritaine nach rechts, bis Sie links einen kleinen Platz mit einem längeren Brunnenbecken sehen. Die Gedenktafel ist gegenüber diesem Platz auf der rechten Seite der Rue Samaritaine.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16