Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den französischen Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Cagnes-sur-Mer

Kapitulation Nazi-Deutschlands

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Cagnes-sur-Mer < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

In einem bezaubernden kleinen Park am Rande des modernen Zentrums von Cagnes-sur-Mer befindet sich eine Stele mit der hier beschriebenen Inschrift.

Foto Cagnes-sur-Mer: Kapitulation Nazi-Deutschlands 1

Aufstellungsort

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2004

Foto Cagnes-sur-Mer: Kapitulation Nazi-Deutschlands 2

Inschrift

 

Originaltext (auf Französisch)

Berlin

8 mai 1945

Signature par
les Etats-Unis, l’URSS,
la Grande-Bretagne et la France
de l’acte de capitulation
de l’Allemagne nazie

1939 – 1945

Malgré les heures sombres de l’occupation
nazie la France par le sang de ses enfants
versé pour la patrie a prouvé qu’elle
n’avait rien perdu de sa grandeur.

---

Passant n’oublie pas ceux qui se
sont sacrifiés pour la liberté.

Übersetzung

Berlin

8. Mai 1945

Unterzeichnung der
Kapitulationsurkunde
Nazi-Deutschlands
durch die Vereinigten Staaten, die UdSSR,
Großbritannien und Frankreich

1939 – 1945

Trotz der finsteren Stunden der Nazi-Besetzung
hat Frankreich durch das von seinen Kindern
für das Vaterland vergossene Blut bewiesen,
dass es nichts von seiner Größe verloren hatte.

---

Vorübergehender, vergiss nicht diejenigen,
die sich für die Freiheit geopfert haben.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Die Absicht dieser Inschrift geht in verschiedene Richtungen:

1.

Gedenken an die Kapitulation Nazi-Deutschland, also an den Sieg der Alliierten.

2.

Aufnahme Frankreichs in den Kreis der Sieger des Zweiten Weltkriegs.

3.

Demonstration des Gewichts des Beitrags der FFI (Forces françaises de l'intérieur) und der französischen Partisanen zur Befreiung Frankreichs. Diese Demonstration ist notwendig in einer Region, in der dieser Beitrag oft als unnötiges Blutvergießen zu diskutablen politischen Zwecken kritisiert wurde und von manchen immer noch kritisiert wird. Im Sommer 2004 hat das Erscheinen eines Buches, das die Diskussion wieder anfachte, ein gewisses Echo in der lokalen Presse erfahren (z.B. Nice-Matin). Man muss diese Kritiken vor dem Hintergrund der Familien gefallener Kämpfer und demjenigen der alle Grenzen der Barbarei überschreitenden Repressalien der Nazi-Armee sehen. Man denke nur an Oradour-sur-Glane.

4.

Demonstration der trotz der Besetzung bewahrten nationalen Größe.

5.

Erinnerung an das, was bei den Kämpfen auf dem Spiel stand: die Freiheit und das von den Kämpfenden gebrachte Opfer: ihr Leben. Ehre ihrem Mut!

Aktuelle Anmerkung

Die Intervention der Alliierten, und vor allem der Vereinigten Staaten, während der beiden Weltkriege wird heutzutage (am Beginn des 21. Jahrhunderts) oft als Beispiel einer guten Tat zitiert, die durch Führen eines Krieges den Frieden wiederherstellt, und als Rechtfertigung für andere Interventionen (Afghanistan, Irak, …), die theoretisch von der gleichen Art sind. Meines Erachtens hinkt diese Argumentation, denn sie berücksichtigt nicht, dass im gegebenwärtigen amerikanischen Interventionismus die imperialistischen Interessen der USA und die persönlichen Interessen von Präsident Bush zu offensichtlich sind, um den Vergleich auszuhalten.

Und wird es der neue Präsident Barak Obama besser machen? Werden sie ihn es besser machen lassen?

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Baedeker Allianz Reiseführer Frankreich

Das ist das immer noch kaum zu umgehende Standardwerk. Es ist zwar wegen der Papierqualität etwas schwer, aber ansonsten handlich und vor allem inhaltsreich.

amazon.de/at

Cagnes-sur-Mer

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Cagnes-sur-Mer zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

Côte d'Azur

Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Côte d'Azur zur Verfügung hat.

amazon.de/at.

 

Eigenwerbung Buch

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Forces françaises de l'intérieur

In frz. Wikipedia.

Sehr ausführlicher Lexikon-Artikel über die FFI, den bewaffneten Widerstand, der sich innerhalb der besetzten Zone gebildet hatte.

Forces françaises de l'intérieur

In dt. Wikipedia.

Sehr kurz ausgefallener Lexikonartikel über die FFI, den bewaffneten Widerstand, der sich innerhalb der besetzten Zone gebildet hatte.

Alliierte

In dt. Wikipedia.

Knapp gehaltener Lexikonartikel über den Begriff der Alliierten in den verschiedenen Kriegen der Geschichte.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Cagnes-sur-Mer?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Cagnes-sur-Mer, siehe Inschriften in Cagnes-sur-Mer.

Wenn Sie aus dem Bahnhof von Cagnes-sur-Mer treten, wenden Sie sich nach rechts, und Sie finden den kleinen Park mit der Gedenkstätte nach wenigen hundert Metern zu Ihrer Rechten. Ganz in der Nähe gibt es auch eine Haltestelle einer städtischen Buslinie.

Alle Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Für weitere Infomationen siehe SNCF oder Deutsche Bahn (wobei jeder dieser Auftritte seine Vor- und Nachteile hat).

Hans-Rudolf Hower 2009

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 20.11.19