Inschriften in Ornans (Doubs)

Heutiges Rathaus

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Ornans < Inschriften in Frankreich < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Das heutige Rathaus von Ornans steht im eigentlichen Sinn des Wortes im Mittelpunkt der kleinen Stadt, an der einzigen Straße, die die Ortschaft parallel zur Loue in ganzer Länge durchquert. Und am und im Rathaus sind zwei interessante Inschriften anzuschauen.

Foto Ornans: heutiges Rathaus gesamt

Gesamtansicht

Foto Ornans: Touristeninformation

Erste Inschrift

Foto Ornans: Säulenvorhalle

Säulenvorhalle

Foto Ornans: Fotos von der großen Überschwemmung

Fotos von der großen Überschwemmung

Anreise
Diskussion
Internet
Literatur

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2012

Foto Ornans: Schriftzug auf der Fotosammlung zur Überschwemmung

Zweite Inschrift

Eine professionell fotografierte Gesamtansicht des Rathauses finden Sie bei den Wikipedia Commons.

Erste Inschrift

Originaltext (in französischer Sprache)

Hôtel de ville

XVIIIe siècle

Edifié sur l'ancien palais du bailliage d'Ornans, ce bâtiment est construit en 1740 par l'entrepreneur Besson sur les plans de l'architecte Querret. Il reçoit le nouvel auditoire, les prisons et les halles. En pierres soigneusement appareillées, sa façade à fronton central se caractérise par des doubles arcades ouvertes sur rue, voûtées d'arêtes reposant sur des piliers massifs. Sobriété, rigueur et harmonie contribuent au charme de cette imposante bâtisse, qui abrite l'hôtel de ville depuis 1825.

Conception, [unleserlich]

Collaboration: [unleserlich]

Übersetzung

Rathaus

18. Jahrhundert

Auf dem ehemaligen Palais der Vogtei Ornans wird dieses Bauwerk 1740 vom Bauunternehmer Besson nach den Plänen des Architekten Querret errichtet. Es erhält den neuen Gerichtssaal, die Gefängnisse und die Markthallen. Seine aus sorgfältig zusammengefügten Steinen bestehende Fassade mit Zentralgiebel ist charakterisiert durch zur Straße hin offene Doppelarkaden mit Gratgewölbe, das auf massiven Pfeilern ruht. Nüchternheit, Strenge und Harmonie tragen zum Charme dieses eindrucksvollen Baus bei, der seit 1825 das Rathaus beherbergt.

Konzeption [unleserlich]

Mitwirkende: [unleserlich]

Kommentar

Der Vogt (bailli) war der lokale Stellvertreter des Feudalherrn, für den er Regierung, Gerichtsbarkeit und Landesverteidigung organisierte. Von Gewaltenteilung war da noch keine Spur.

Die Region Franche-Comté war nach der französischen Wikipedia bis zur Großen Revolution, genauer: bis 1790, in drei große Vogteien (bailliages) unterteilt, nämlich die Obere Vogtei (Bailliage d'Amont), die Mittlere Vogtei oder Vogtei von Dole (Bailliage du Milieu ou de Dole) und die Untere Vogtei oder Vogtei von Salins (Bailliage d'Aval ou de Salins). Dazu kam die Vogtei Besançon (Bailliage de Besançon), die nur für die Stadt Besançon zuständig war. Ornans gehörte zur Mittleren Vogtei und war innerhalb dieser übergeordneten Vogtei wiederum eine Untervogtei.

Während über den Bauunternehmer Besson heute kaum noch Informationen zu bekommen sind, ist der Hoch- und Tiefbauingenieur, Geograf und Generalinspekteur Jean Querret (1703 - 1776) immer noch eine Berühmtheit, da die Ergebnisse seiner vielfältigen Bautätigkeit in der Franche-Comté - darunter das jetzige Rathaus von Ornans - auch jetzt noch bewundert werden können.

Weniger bekannt ist, dass Jean Querret die erste Landkarte der Grafschaft Burgund (Comté de Bourgogne) mit sämtlichen Verbindungswegen geschaffen hat. Diese Karte war zwar wegen ihrer fehlenden Nordausrichtung schon im 18. Jahrhundert formal veraltet, wurde aber wegen ihrer Einzigartigkeit und Vollständigkeit über lange Zeit als amtliche Karte der Region benutzt.

Zweite Inschrift

Originaltext (in französischer Sprache)
La crue de la Loue à Ornans

Übersetzung

Das Hochwasser der Loue in Ornans

Kommentar

Hochwasser der Loue - wie jedes anderen Flusses - hat es immer gegeben und wird es immer geben. Das ist normal. Aber die auf den Fotos im Rathaus festgehaltene Überschwemmung sprengte anscheinend alle Normalität. Da rauschten ja ganze Fluten die parallel zur Loue verlaufende Haupstraße der Ortschaft hinunter!

Natürlich drängt sich da der Gedanke auf, ob diese Katastrophe nicht - wieder einmal - vom Menschen verursacht wurde. Bei der ebenso romantischen wie strömungswidrig engen Uferverbauung hat die Loue ja gar keine andere Wahl, als überschüssiges Wasser über die Straßen und Keller des Städtchens zu entsorgen!

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen an Literatur anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Baedeker Allianz Reiseführer Frankreich	Das ist das immer noch kaum zu umgehende Standardwerk. Es ist zwar wegen der Papierqualität etwas schwer, aber ansonsten handlich und vor allem inhaltsreich.	amazon.de/at
Franche-Comté	Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Franche-Comté zur Verfügung hat.	amazon.de/at.
Ornans	Nebenstehender Link bringt Sie zu einer Liste aller Bücher, die amazon.de/at zum Thema Ornans zur Verfügung hat.	amazon.de/at.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Département Doubs In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über das Departement Doubs.
Doubs (Fluss) In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über den Fluss Doubs.
Ornans Von der Stadt Ornans.	Amtliche Seiten.
Ornans In dt. Wikipedia.	Lexikon-Artikel über die Stadt Ornans, ihre Geschichte und Gegenwart.
Ornans In frz. Wikipedia.	Lexikon-Artikel über die Stadt Ornans, ihre Geschichte und Gegenwart. Wichtiger Unterschied zur dt. Wikipedia: Während diese die im August 1944 vorgefallene Affaire des 280 otages (Sache mit den 280 Geiseln) schweigend übergeht, wird sie in der frz. Wikipedia erzählt. Eine deutsche Zusammenfassung des französischen Textes finden Sie oben im Einleitungstext dieser unserer Seite.
Stadtplan Ornans Auf www.maps.google.de.	Zoombarer Stadtplan von Ornans.
Bailliage de Franche-Comté In frz. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikon-Artikel über die früheren Vogteien der Region Franche-Comté.
Jean Querret In frz. Wikipedia.	Kurzer Lexikon-Artikel über diesen Hoch- und Tiefbauingenieur und Geografen der Region Franche-Comté.
Loue In frz. Wikipedia.	Kurzer Lexikon-Artikel über diesen durch Ornans fließenden Fluss.

Urlaub in Ornans, im Tal der Loue? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Ornans siehe Inschriften in Ornans.

Wenn man Ornans auf der parallel zum rechten Ufer der Loue verlaufenden Rue Pierre Vernier durchquert, sieht man mitten im Zentrum flussseitig das heutige Rathaus stehen (Adresse: 26, rue Pierre Vernier).

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2013

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.04.16