Inschriften in Eberbach am Neckar (Baden-Württemberg)

Ephrata-Hof

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Eberbach < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Am südwestlichen Rand der Eberbacher Altstadt gibt es einen kleinen Platz, der großenteils von Resten der alten Stadtmauer umgeben ist und dessen Mitte eine große Fischerskulptur bildet. Der Name des Platzes stammt von Ephrata, der US-amerikanischen Partnerstadt von Eberbach, die bei dem von dem Eberbacher Johann Conrad Beissel gegründeten Kloster Ephrata in Pennsylvanien liegt. An diesem Platz sind insgesamt vier Inschriften angebracht, die wir im Folgenden betrachten wollen.

Erste Inschrift

Kommentar

Diese Inschrift erklärt die Herkunft des Namens dieses Platzes.

Johann Conrad Beissel war in Eberbach geboren worden und arbeitete zunächst als Bäckergeselle in Heidelberg. Er musste jedoch wegen seines radikalen Pietismus (siehe Wikipedia unter Radikaler Pietismus) die Stadt verlassen und wanderte nach Amerika aus. Dort gründete er das Kloster Ephrata, dem der Eberbacher Ephrata-Platz seinen Namen verdankt.

Nach einer Gedenktafel in der Neckaranlage von Eberbach (siehe Geburtsort Johann Conrad Beissels) und dem Wikipedia-Artikel Johann Conrad Beissel hieß der Gründer des Klosters Ephrata nicht Beisel, sondern Beissel. Solche Abweichungen sind gerade in Süddeutschland häufig, da der Unterschied zwischen stimmlosen und stimmhaften Konsonanten in den mittel- und oberdeutschen Dialekten nicht sehr ausgeprägt und vielerorts gar nicht vorhanden ist. Ein anderes Beispiel für eine solche Verwechslung bietet der Eberbacher Rosenturm. Er hat nie etwas mit Rosen zu tun gehabt. Sein Name war ursprünglich Rossbrunnenturm, wegen einer nahen Pferdetränke. Der Name wurde dann verkürzt zu Rossturm und schließlich hyperkorrekt – das heißt in guter Absicht, aber falsch – ins Hochdeutsche „übersetzt“.

Zu Ephrata gibt es folgende Artikel der deutschen Wikipedia mit weiteren Informationen: Efrata (Ort), Ephrata (Pennsylvania).

Der hier (nach alter deutscher Rechtschreibung) Cocalico-Fluß genannte Wasserlauf ist nicht mehr als ein Bach und wird laut Wikipedia auch Middle Creek genannt.

Zweite Inschrift

Kommentar

Die Inschrift ist in älterer deutscher Rechtschreibung verfasst (die neue Rechtschreibung trat erst 1996 in Kraft). Das erklärt einige Schreibungen, die uns heute merkwürdig vorkommen (Fluß, Nek-karstadt, Schiffahrt).

Zu Ephrata gibt es folgende Artikel der deutschen Wikipedia mit weiteren Informationen: Efrata (Ort), Ephrata (Pennsylvania).

Dem nicht nur durch die Gruppenplastik des Fischerbrunnens am Eberbacher Ephrata-Platz, sondern noch durch viele weitere Werke im öffentlichen Raum bekannten Bildhauer Hermann Koziol (1926 - 2012) widmet die deutsche Wikipedia den Artikel Hermann Koziol.

Gustav Rumstadt, dem Architekten und langjährigen Leiter der katholischen Pfarrkapelle, verdankt Eberbach hat viele Verbesserungen seines Erscheinungsbildes. Unter anderem gestaltete er das Rehazentrum (ehemaliges Kurmittelhaus) in der Kellereistraße und den Ephrata-Platz. Näheres bringt anlässlich seines Todes 2014 der Nachruf auf eberbach-channel.de.

Die Kettenschleppschifffahrt oder Kettenschifffahrt löst im 18. Jahrhundert die Treidelschifffahrt ab, der in der Eberbacher Neckaranlage ein Denkmal gesetzt ist (siehe Treidler). Wegen der immer größer und schwerer werdenden Schiffe wurde die Treidelschifffahrt zuletzt nicht mehr von Menschen, sondern von Zugpferden durchgeführt. Dann kam jedoch die Eisenbahn als billigere und schnellere Konkurrenz ins Spiel. Nach dem Vorbild anderer Flüsse – bei denen allerdings meist einfachere Betriebsbedingungen vorlagen (weniger Gefälle, weitere Kurven, selteneres Niedrigwasser) – installierte man auch im Neckar eine am Grund liegende Zugkette, und 1878 wurde der erste Lastkahnkonvoi von Mannheim nach Heilbronn gezogen. In den folgenden Jahrzehnten arbeitete die Kettenschifferei meist mit gutem Gewinn und wurde sogar flussaufwärts bis Lauffen verlängert, wenn auch in regenarmen Jahren der niedrige Wasserstand des Neckars hinderlich war.

Die Kettenschifffahrt endete jedoch im Jahre 1935, nach dem Ausbau des Neckars zur Großschifffahrtsstraße und dem Beginn des Einsatzes von Schraubenschleppern, die zunächst mit Dampf betrieben wurden.

Persönliche Erinnerungen:

Zwar bin ich selbst zu spät geboren, um eigene Erfahrungen mit der Kettenschifffahrt zum Besten geben zu können, aber zwei Geschichten hörte ich immer wieder von meinen Eltern, Onkeln und Tanten: Die eine handelte von den Spaß- und Sportmöglichkeiten, die die im Neckar versenkte Schleppkette den damaligen Jugendlichen bot, und die andere war die Geschichte vom Hendeser Leeb (Handschuhsheimer Löwen). Beide können Sie nachlesen unter Krokodilalarm in Edingen.

Trotz der ständigen Proteste der Schiffsmannschaften fanden die Jugendlichen, die gut schwimmen konnten, auch nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Sport im Neckar. Bis zur völligen Verschmutzung des Flusses gegen Ende der 1950er Jahre gab es für gute Schwimmer bei unserem Dorf Edingen, wo der Neckar ziemlich breit ist, zwei Aktionen, mit denen sie sich hervortun konnten: (1) ans andere Ufer schwimmen (und wieder zurück), (2) zu einem der schwer beladenen, flussaufwärts fahrenden Lastkahn, sich auf das Schiff hochhieven, ein Stück mitfahren (meist bis zum Verjagen durch das Personal) und schließlich nach einem Kopfsprung wieder ans Ufer schwimmen. Das „Kapern“ eines Lastkahns war ebenso verboten und gefährlich wie unausrottbar, – bis die sichtbar und riechbar sinkende Wasserqualität uns Alle völlig vom Schwimmen im Fluss abhielt. Das war die erste Zeit des Wiederaufbaus nach dem Zweiten Weltkrieg, in der die Zahl und Wirksamkeit der zunächst wenigen Kläranlagen mit der steigenden Menge und Umweltschädlichkeit der Abwässer nicht Schritt halten konnte und den Paddlern die Benutzung der Flussschleusen verboten wurde, nachdem ein Paddler im meterhohen Waschmittelschaumteppich eines Schleusenbeckens erstickt war.

Bei der Erhöhung der Menge der in die Flüsse eingeleiteten ungeklärten Abwässer war vermutlich ein kultureller Fortschritt nicht unbeteiligt: Immer mehr Plumpsklos mit Sickergrube wurden durch moderne Toiletten mit Anschluss an das Abwassersystem der Stadt oder Gemeinde ersetzt, – das damit aber oft ziemlich überfordert war. Die Lage besserte sich nur allmählich, mit dem Bau neuer und effizienter Kläranlagen, Ringkanalsystemen – und der Verringerung der durch Waschmittel verursachten Schaumbildung.

Dritte Inschrift

Kommentar

Heutzutage können größere Vorhaben gleich welcher Art oft nur mit Hilfe von Spendern (neudeutsch: Sponsoren) durchgeführt werden. Und diese Sponsoren, die oft im Firmenauftrag handeln, wollen natürlich genannt werden, nach dem Motto: Tu Gutes und rede darüber! So hat jeder Beteiligte einen Vorteil. Das ist nichts Verwerfliches, solange alles nach Recht und Gesetz vonstatten geht.

Den Namen des Bürgermeisters, der zur Zeit der Gründung des Ephrata-Platzes in Eberbach im Amt war, verdeckt auf meinem Foto zwar ein Efeuzweig, aber an Hand der sichtbaren Namensteile und des Datums konnte ich mit Hilfe der deutschen Wikipedia herausbekommen, dass es sich um Horst Schlesinger gehandelt haben musste, der 1972–1996 – also eine erstaunlich lange Zeit – Eberbacher Bürgermeister war.

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehaltefür alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Eberbach siehe Inschriften in Eberbach.

Gehen Sie vom Ausgang des S-Bahnhofs Eberbach geradeaus über den Bahnhofplatz zur Luisenstraße, und folgen Sie dieser bis zu ihrer Kreuzung mit der Friedrich-Ebert-Straße. Biegen Sie nach links in die Friedrich-Ebert-Straße ein, und folgen Sie dieser bis ans Ende des Leopoldsplatzes, wo Sie die Friedrichstraße überqueren und und gleich am Anfang der Kellereistraße rechts den Eingang zum Ephrata-Platz vorfinden.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren Kenntnissen oder sogar Erfahrungen. Doch können wir keine Garantie für deren Richtigkeit übernehmen, denn es können sich jederzeit Veränderungen vor Ort ergeben.

Hans-Rudolf Hower 2016

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 03.08.19