|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Germering <
Inschriften in Deutschland <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Vor dem neuen Germeringer Rathaus steht seit 2009 das hier beschriebene Partnerschaftsdenkmal.
|
Partnerschaftsdenkmal aus Balatonfüred |
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2009 |
Inschrift zum Partnerschaftsdenkmal aus Balatonfüred |
Inschrift
|
|
Kommentar
Im Grunde sagen der deutsche und der ungarische Text das Gleiche, doch schon ein erster Blick zeigt, dass man sich im Ungarischen manchmal etwas komplizierter und damit mehr in die Länge gehend ausdrücken muss als im Deutschen (wobei es durchaus Gegenbeispiele gibt). Das hängt weniger an der Länge der Wörter als an der Tatsache, dass es im Ungarischen weder einen Genitiv (Wes-Fall) noch ein Passiv (Leideform) gibt und dass es außerdem nicht üblich ist, einen Titel (hier: Verbindung [Kapcsolat]) unverbunden in der Gegend stehen zu lassen, sondern ihn durch ein Partizip (Mittelwort, hier: „benannt“ [elnevezésű]) mit dem dazugehörigen Gattungsbegriff (hier: Skulptur [szobor]) zu verbinden. Ein zusätzlicher Längenunterschied ergibt sich bei unserem Denkmal allerdings auch dadurch, dass nur im Ungarischen der Beruf des Künstlers genannt wird (Bildhauer [szobrászművész]).
Der Name des Künstlers ist im deutschen Text eigentlich falsch wiedergegeben, denn im Gegensatz zum Ungarischen ist es in einem deutschen Fließtext üblich, den Vornamen (daher sein Name!) als Erstes zu nennen. Auf gut Deutsch heißt der Künstler also Hunor Szabó.
Zu dieser Städtepartnerschaft siehe auch Partnerschaft mit Balatonfüred (Ungarn).
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Deutsch-ungarischer Verein Germering (Német-magyar baráti társaság, Germering) |
Alles über den deutsch-ungarischen Verein Germering. ACHTUNG: Da kein neuer Vereinsvorstand zustande kam, wurde im April 2010 die Auflösung des DUVG beschlossen. Welche Auswirkungen dies auf die Partnerschaft mit Balatonfüred haben wird, ist noch nicht abzusehen. Möglicherweise wird der hier angebotene Link demnächst ins Leere führen. |
|
Deutsche Wikipedia |
Wikipedia-Informationen zu Balatonfüred. |
|
Stadtverwaltung Balatonfüred (ungarisch, deutsch und englisch) |
Amtliche Seiten |
|
Die ungarischen Seiten von verbaliter Hans-Rudolf Hower |
Direkter Einstieg in alle unsere deutschsprachigen Seiten, die Ungarn oder die ungarische Sprache betreffen. Hinweis: Zu vielen Seiten gibt es Varianten in französischer, englischer, italienischer und/oder ungarischer Sprache, die oft andere oder zusätzliche Informationen bieten. Jede dieser Seiten bietet die Möglichkeit der Sprachwahl. |
|
Urlaub in Germering – zwischen München, Fünfseenland und Alpen? Toll! Aber wo wohnen? |
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, |
Ankunft mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Germering siehe Inschriften in Germering.
Gehen Sie um den Kreisverkehr rechts herum und folgen Sie der Unteren Bahnhofstraße auf dem rechten Gehsteig aufwärts, weg vom Bahnhof. Nach Überquerung der Landsberger Straße geht es noch einen guten halben Kilometer geradeaus bis zum Germeringer Rathaus. Dort sehen Sie die Skulptur auf dem Vorplatz.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 31.07.19
