Inscriptions d’Allerheiligen (Forêt noire)

Accueil aux chutes d’Allerheiligen

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions d’Allerheiligen < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

En bas des chutes d’Allerheiligen, sous un petit abris en bois, un grand écriteau fournit au visiteur curieux un tas d’informations intéressantes - à condition qu’il comprenne l’allemand...

Accès aux chutes d’Allerheiligen
La chute mortelle du lieutenant
L’amour fatal du sculpteur de pierres
Rénovation du chemin des chutes d’Allerheiligen

Texte explicatif

Photo : Hans-Rudolf Hower 2004

Inscription

Texte original (en allemand)

Wasserfälle Allerheiligen

Die Wasserfälle Allerheiligen - früher Büttensteiner Wasserfälle genannt - waren Jahrhunderte hindurch unzugänglich. Der Grindenbach trifft hier auf einen sehr harten Porphyrgang, welcher die Wasserfälle entstehen ließ. Mit Hilfe von Leitern wurden die Wasserfälle zu Beginn des 19. Jahrhunderts durchstiegen. 1840 wurden sie von Förster Mittermeier in Allerheiligen durch den Bau des heute noch erhaltenen Weges erschlossen.

Der Massenbesuch der Wasserfälle machte eine wiederholte Renovierung (1963/64, 1979 und 1994-96) des Weges mit festen Absicherungen notwendig. Die Wasserfälle gehörten bis 1803 zum Kloster, danach zum markgräflich-badischen Besitz und sind heute Staatswald.

Die Wasserfälle mit einer Fallhöhe von 83 m werden jährlich von mehreren Hunderttausend Besuchern aufgesucht, die sie auf den 232 Stufen durchwandern.

Landesforstverwaltung Baden-Württemberg

Traduction

Chutes d’Allerheiligen

Les chutes d’Allerheiligen - autrefois nommées chutes de Büttenstein - sont restées inaccessibles pendant des siècles. La rivière Grindenbach rencontre ici un couloir de porphyre très dur, qui a donné naissance aux chutes. Au 19^e siècle les chutes ont été traversées pour la première fois, à l’aide d’échelles. C’est en 1840 que le forestier Mittermeier, d’Allerheiligen, les a rendues accessibles au public par l’installation de ce chemin qui existe encore de nos jours.

Les visites massives des chutes ont rendu nécessaires, des rénovations répétées du chemin (en 1963/64, 1979 et 1994-96) et l’installation de dispositifs de sécurité solides. Les chutes ont appartenu au couvent jusqu’en 1803, puis aux margraves de Bade et sont de nos jours forêt d’Etat.

Les chutes, qui tombent d’une hauteur de 83 m, sont visitées tous les ans par plusieurs centaines de miliers de visiteurs qui les parcourent sur leurs 232 marches.

Administration des bois et forêts du land de Baden-Württemberg

Commentaire

C’est à partir du 19^e siècle qu’un peu partout en Europe un grand nombre de vallées, chutes et montagnes ont été rendues accessibles au grand public par l’installation de chemins, d’échelles, d’escaliers, de passerelles, de rampes et d’autres moyens de rendre l’accès facile et sans danger. Ce qui ne risquait d’être à l’origine qu’un problème esthétique, pour ainsi dire, est devenu un vrai problème écologique dans bien des coins du monde, à cause du tourisme de masse. De nos jours, les administrations compétentes essaient bien sûr de canaliser le flot des touristes, mais que faire contre les masses qui piétinent tout, salissent tout et ne veulent retourner à la nature qu’en voiture particulière, même là où il y a des transports en commun ?

C’est en 1803 que l’Empire germanique a cessé d’exister et que Napoléon I^er a imposé la sécularisation générale de biens d’église. C’est à cette occasion que les chutes d’Allerheiligen ont dû changer de propriétaire pour devenir pour ainsi dire propriété privée des margraves qui gouvernaient-possédaient le pays de Bade. C’est presque étonnant que les chutes (et les bois environnants) soient maintenant propriété d’Etat (c’est-à-dire du land de Bade-Wurttemberg), parce que même après la débâcle et les mouvements révolutionnaires de 1818-19 beaucoup de nobles ont su garder leurs propriétés foncières en Allemagne.

Au 19^e siècle et jusqu’après la Deuxième guerre mondiale, il existait trois Etats (appelés plus tard « länder ») allemands sur le territoire de l’actuel Bade-Wurttemberg : Baden, Württemberg et Hohenzollern. Ils ont été réunit dans un seul « land » après un référendum très contesté par une grande partie de la population.

Ce panneau récent (puisqu’il nomme les rénovations de 1994-96) et officiel a un « frère aîné » qui se trouve près du parcours pédestre des chutes. Ce dernier répartit autrement les responsabilités et la gloire qui en découle (voir Rénovation du chemin des chutes d’Allerheiligen). Chacun prêche pour sa paroisse...

Passer des vacances en Forêt noire ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée aux chutes d’Allerheiligen, voir Inscriptions d’Allerheiligen.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16