Inscriptions d’Allerheiligen (Forêt noire)

Rénovation du chemin des chutes d’Allerheiligen

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions d’Allerheiligen < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Accès aux chutes d’Allerheiligen - Accueil aux chutes d’Allerheiligen - La chute mortelle du lieutenant - L’amour fatal du sculpteur de pierres

Ce panneau qui se trouve près du parcours pédestre des chutes d’Allerheiligen répète les faits énoncés par l’écriteau d’accueil (voir Accueil aux chutes d’Allerheiligen), mais répartit autrement les responsabilités et la gloire qui en découle.

Photo :
Hans-Rudolf Hower 2004

Inscription

Texte original (en allemand)

Die Wasserfälle zu Allerheiligen, früher Büttensteiner Wasserfälle genannt, waren Jahrhunderte hindurch unzugänglich.

Mit Hilfe von Leitern wurden sie zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts durchstiegen.

1840 erschloss sie der staatliche Forstmeister Eichrodt aus Achern durch den Bau des heute noch erhaltenen Weges.

Der Massenbesuch der Wasserfälle machte eine Renovierung des Weges mit festen Absicherungen notwendig, die in den Jahren 1963/64 durch das staatliche Forstamt Ottenhofen mit öffentlichen Mitteln sowie Spenden des Kurhauses Allerheiligen und der Deutschen Postgewerkschaft durchgeführt wurde.

Traduction

Les chutes situées à Allerheiligen, autrefois nommées chutes de Büttenstein, ont été inaccessibles pendant des siècles.

Au 19^e siècle elles ont été traversées pour la première fois, à l’aide d’échelles.

C’est en 1840 que le maître-forestier Eichrodt, d’Achern, les a rendues accessibles au public par la construction de ce chemin qui existe encore de nos jours.

Les visites massives des chutes ont rendue nécessaire une rénovation du chemin et l’installation de dispositifs de sécurité solides. Cette rénovation a été faite en 1963/64 par l’Administration des bois et forêts d’Ottenhofen, avec des moyens publics ainsi que des dons de la Maison de cures d’Allerheiligen et du Syndicat allemand des postiers

Commentaire

Pour les faits relatés - et incontestés - voir aussi notre commentaire fait sur la page Accueil aux chutes d’Allerheiligen.

Voici les divergences entre les deux écriteaux, selon la chronologie des événements :

Premier écriteau	Deuxième écriteau	Commentaire
Chutes inaccessibles pendant des siècles.	Chutes inaccessibles pendant des siècles.	Information historique et touristique
	Jusqu’en 1803, les chutes appartenaient à l’église catholique.	Information historique
	En 1803, les chutes deviennent propriété des margraves de Bade.	Information historique
C’est le maître-forestier Eichrodt, d’Achern, qui a rendu les chutes accessibles au public, en 1840.	C’est le forestier Mittermeier, d’Allerheiligen, qui a rendu les chutes accessibles au public, en 1840.	Information historique. Est-ce là la différence entre celui qui bosse et celui qui fait bosser ?
La première rénovation est faite en 1963/64.	La première rénovation est faite en 1963/64.	Ouf, ils sont d’accord là-dessus...
C’est l’Administration des bois et forêts d’Ottenhofen qui a fait faire les travaux entrepris en 1963/64.		On peut donc supposer que c’est cette administration qui a fait installer le premier écriteau - avec l’aide des « sponsors » ...
Des moyens publics ont été emgagés.		Une indication de relations publiques servant à faire le contrepoids contre les sponsors. Que personne ne dise que ...
Deux « sponsors » avant la lettre ont contribué au financement des travaux de 1963/64 : la Maison de cures d’Allerheiligen et le Syndicat des postiers allemands.		Financement privé des travaux publics déjà à cette époque !
	Il y a eu de nouvelles rénovations en 1979 et 1994-96. Aucun financement privé n’est nommé.	Le deuxième écriteau est donc plus récent que le premier. Et pendant les « années de vaches grasses » on n’avait pas besoin de « sponsors » ...
	Les chutes d’Allerheiligen font maintenant partie d’une forêt d’Etat.	Information historique
	Hauteur de chute : 83 m, plusieurs centaines de miliers de visiteurs par an, 232 marches	Informations touristiques
	C’est l’Administration des bois et forêts du land de Baden-Württemberg qui est maintenant responsable des chutes et auteur de l’écriteau.	Information historique dans la mesure où elle signale la formation de ce « land » composite récent.
Impression générale :
Ecriteau surtout motivé et conditionné par les travaux de 1963/64 et leur financement mi-public, mi-privé. Ecriteau de relations publiques, donc plutôt politique.	Ecriteau d’informations touristiques et historiques, donc plutôt utilitaire.

Passer des vacances en Forêt noire ? Excellente idée ! Mais où habiter ?

Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à

BOOKING.COM.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée aux chutes d’Allerheiligen, voir Inscriptions d’Allerheiligen.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16