|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Munich <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Du côté ouest, la vaste Königsplatz (place du Roi), traversée par la Brienner Straße, est fermée par un bâtiment monumental suivant, érigé en style grec et égyptien antique et décoré de plusieurs inscriptions.
|
Vue générale côté est |
Toutes les photos de cette page : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Inscription extérieure
|
|
Commentaire
Le XIXe siècle était la période des édifices monumentaux à Munich. Etant devenue un royaume et ayant obtenu un élargissement territorial important, la Bavière tentait de transformer la ville de Munich en une capitale digne de son rang.
Le classicisme n'avait pas seulement influencé l'art et la littérature en Allemagne, mais aussi l'architecture. Après les ténèbres et les mystères du romantisme allemand, l'amour d'une antiquité sobre, noble et imposante, représentée surtout par la Grèce, avait envahi l'esprit des artistes, écrivains et architectes allemands. Le monument décrit ici combine des éléments de style grec et égyptien.
La période classiciste coïncide largement avec la lutte des Grecs contre la domination turque et avec la création de mouvements philhellènes en peu partout en Europe. Comme Othon Ier de Grèce, fils de Louis Ier, était roi (peu chanceux) de Grèce de 1832 à 1862, il paraît normal que ce monument lui ait été dédié à lui et à tous ceux qui luttaient pour la libération de la Grèce. Or, cette dédicace n'a été trouvée qu'a posteriori. En fait c'est depuis 1808 qu'il y avait des plans qui prévoyait la réalisation d'un tel monument, d'une part comme fortification et d'autre part, comme décorative porte de la ville. L'hommage à Otto de Bavière est le sujet général du tympan et des frises de la face est, mais autant que j'ai pu voir, il n'est mentionné dans aucune des inscriptions du monument. L'abdication du roi Otto est une des conséquences de la lutte d'indépendance des Grecs parce que son règne, utile pendant un certain temps, était vite devenu impopulaire et combattu par les rebelles grecs à cause de son équipe composée d'étrangers. C'était donc une tentative ambiguë de la part de Louis Ier de vouloir inclure la lutte d'indépendance des Grecs dans le même monument que l'hommage au roi Otto.
Pour plus d'informations architecturales, urbanistiques et touristiques, voir "Propylées grecs de la Koenigsplatz" (anglais).
Nos règles de transcription pour les inscriptions grecques
Les noms et mots grecs figurant sur les murs de ce monument munichois sont présentés en écriture grecque moderne. Notre transcription suivra des sources de langue française tant que possible (ou - si nécessaire - une méthode de transcription comparable). Les règles suivantes ne s'appliquent qu'aux noms et mots grecs tandis que les noms et mots venant d'autres langues que le grec seront d'abord indiqués en italiques dans l'inscription transcrite et ensuite transcrits dans leur orthographe d'origine, dans notre commentaire.
Chaque lettre grecque ayant un pendant latin direct est rendue par ce pendant. Mais pour diverses raisons (surtout la tradition occidentale et l'évolution du grec moderne), les règles supplémentaires suivantes s'appliquent systématiquement à certaines lettres et combinaisons de lettres spéciales.
|
Lettres grecques |
Lettres latines |
|
AY |
av |
|
EY |
ev |
|
GYI |
gui |
|
H |
i |
|
ΜΠ |
b |
|
OY |
ou |
|
P |
r |
|
Φ |
ph |
|
X |
h |
|
Θ |
th |
|
[arrêt glottal et aspiration] |
En grec classique, le signe de l'aspiration (ignoré ou représenté par h en français) et celui de l'arrêt glottal (toujours ignoré en français) ne sont pas des lettres, mais seulement des signes diacritiques, généralement supprimés pour les lettres majuscules. Comme ils ne sont ni écrits ni prononcés en Grec moderne, je ne les transcris pas. |
Inscription intérieure, côté nord-ouest
Transcription du texte original (en grec)
Notre transcription simplifiée est seulement destinée à vous donner une impression du texte grec, qui contient une liste de personnes impliquées dans la lutte d'indépendance du peuple grec. Pour plus de détails, voir Nos règles de transcription pour les inscriptions grecques.
|
Texte transcrit |
|
ANDREAS LONTOS |
Commentaire
Il s'agit là du début de la longue liste de noms qui couvre les quatre plaques commémoratives de l'intérieur décrites ici. Notez les détails biographiques suivants.
|
C'était un des chefs de l'armée révolutionnaire. Voir Greek War of Independence. |
|
|
Un des dirigeants de la révolution grecque, neveu de Theodoros Kolokotronis. Pour plus de détails, voir Wikipédia. A ma connaissance, ce nom de famille ne contient de double M qu'à la Königsplatz de Munich. |
|
|
Initialement c'était un important armatolos (pour plus de détails, voir Georgios Karaiskakis) mais il est devenu ensuite un des plus célèbres chefs militaires de l'armée révolutionnaire grecque et commandant de l'Acropole d'Athènes. Plus d'une fois il a sauvé la Grèce de l'agression de l'armée turque mais il a été souvent accusé d'employer des méthodes prétendument incorrectes et il a même été soupçonné de trahison. Il n'y a qu'à la Königsplatz de Munich que cet homme s'appelle Odysseus au lieu d'Odysseas, probablement parce qu'en allemand le nom d'Odysseus (pour Ulysse) est plus connu. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Cet homme semble appartenir à une famille qui plus tard jouera un rôle fatal dans l'histoire de la Grèce, car le premier président de l'Etat grec libéré sera assassiné par Konstantin et Georgios Mavromihalis (père et fils). Pour plus de détails, voir Kapodistrias. |
|
|
Président de la première Convention nationale qui crée une sorte de constitution libérale pour la Grèce en 1822. Mavrokordatos représentait l'aile démocratique du mouvement de libération. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Amiral grec, vainqueur contre la marine turque pendant plusieurs années. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Ministre sous le roi Otto de Bavière, politiquement opposé à Andreas Metaxas. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
Si vous avez d'autres informations, n'hésitez pas à nous en parler. Merci d'advance. Pour plus de détails voir l'inscription côté sud-est.
Inscription intérieure, côté nord-est
Transcription du texte original (en grec)
Notre transcription simplifiée est seulement destinée à vous donner une impression du texte grec, qui contient une liste de personnes impliquées dans la lutte d'indépendance du peuple grec. Pour plus de détails, voir Nos règles de transcription pour les inscriptions grecques.
|
Texte transcrit |
|
PATRIARHIS GRIGORIOS |
Commentaire
Il s'agit là de la continuation de la longue liste de noms qui couvre les quatre plaques commémoratives de l'intérieur décrites ici. Notez les détails biographiques suivants.
|
Patriarche grec orthodoxe pendu à la porte d'une église de Constantinople en 1821 en même temps que d'autres chrétiens lynchés. |
|
|
Auteur du chant national devenu l'hymne des insurgés grecs pour bien des années. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Ce nom (littéralement Germain du vieux Patras) semble être celui de l'archevêque grec Germanos de Patras, qui en 1821 a organisé et dirigé l'insurrection de Morea, en collaboration avec ses amis Andreas Lontos et Andreas Zaimis. |
|
|
Après le refus de Kapodistrias, cet homme a été le chef suprême de la Filikí Etería, à partir de 1819. Il a réuni la première Convention nationale, qui a créé une sorte de constitution grecque libérale en 1822. Mais en fait, Ypsilantis représentait essentiellement l'aile militaire, non démocratique du mouvement de libération. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Un des principaux chefs militaires de l'insurrection de Morea et représentant de l'aile militaire, non démocratique du mouvement de libération. Condamné, en 1834, à 20 ans de prison pour conspiration contre la régence Bavaroise, il a été grâcié par Otto de Bavière en 1835. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Ministre sous le roi Otto de Bavière, adversaire de Ioannis Kolettis. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Dans les documents anglais, italiens, espagnols, croates et autres, on peut trouver ce nom sous la forme de Lascarina Bubulina tandis que les auteurs francophones préfèrent Lascarine Boubouline, tout en intervertissant parfois l'ordre du prénom et du nom de famille. De nos jours, il existe également la transcription Laskarina Mpoumpoulina. Celle-ci est due à l'évolution consonantique du grec moderne, où la lettre « B » (béta) a été réduite à la prononciation du « V » français et « MP » (mu + pi) reproduit le son du « B » français. Très souvent, Bouboulina, Bubulina, Mpoumpoulina, Boubouline ou similaire est utilisé seul, ou comme nom propre de l'héroïne historique, ou comme métaphore désignant n'importe quelle femme héroïque. Lascarine Boubouline (1771 - 1825) est née dans la prison turque de Constantinople quand sa mère enceinte y était allée voir son mari emprisonné et mourant. A l'âge de jeune femme, Boubouline a été mariée deux fois mais ses maris ont été tué l'un après l'autre dans des batailles navales contre les pirates qui étaient un fléau constant à l'époque. Tout en étant veuve et mère de sept enfants, Boubouline était extraordinairement riche grâce aux héritages que lui avaient légués ses deux maris. Elle a même réussi à augmenter sa richesse et à la défendre contre les tentatives d'expropriation lancées par le gouvernement turc. Commençant à faire construire des bateaux pour le commerce et la lutte d'indépendance, elle est devenue la seule femme à exercer une fonction militaire importante lors de la guerre de libération grecque. Le succès foudroyant de la flotte révolutionnaire grecque n'aurait pas été pensable sans la participation massive de Boubouline. Elle a même réussi à devenir membre du Cercle d'amis (Filikí Etería), qui normalement était réservé aux hommes. C'est dans le port de Spetses, sa patrie, que Boubouline, avec ses fils et ses demi-frères, a commencé la révolution et c'est en commandant elle-même ses propres bateaux qu'elle a vaincu les Turcs dans un grand nombre de batailles. Elle était considérée comme étant au même rang que le général Kolokotronis. En 1825, Boubouline a été tué de façon peu glorieuse lors d'une querelle opposant sa famille à une autre famille de Spetses mais elle est restée dans la mémoire des Grecs comme la plus grande héroïne de leur guerre de libération. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
Si vous avez d'autres informations, envoyez-les-nous ! Merci d'advance. Pour plus de détails, voir l'inscription côté sud-est.
Inscription intérieure, côté sud-ouest
Transcription du texte original (en grec)
Notre transcription simplifiée est seulement destinée à vous donner une impression du texte grec, qui contient une liste de personnes impliquées dans la lutte d'indépendance du peuple grec. Pour plus de détails, voir Nos règles de transcription pour les inscriptions grecques.
|
Texte transcrit |
|
ANDREAS ZAIMIS |
Commentaire
Il s'agit là de la continuation de la longue liste de noms qui couvre les quatre plaques commémoratives de l'intérieur décrites ici. Notez les détails biographiques suivants.
|
Andreas Zaimis war griechischer Freiheitskämpfer und Regierungschef während des Unabhängigkeitskampfes. Näheres siehe München: Ludwigs hellenistischer Königsplatz. |
|
|
Karl Normann était un volontaire allemand qui commandait une unité de volontaires composée d'Allemands, de Français, d'Italiens et de Polonais. Il a été d'abord blessé, puis tué au combat. Voir München: Ludwigs hellenistischer Königsplatz. |
|
|
Insurgé et chef militaire, mort en mission, en 1823. Pour plus de détails, voir Wikipédia, où le nom de famille est d'ailleurs transcrit par Botzaris. |
|
|
Insurgé et chef militaire venant d'Hydra. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Il s'agit ici du célèbre écrivain Lord George Noel Byron, qui a quitté l'Italie, où il vivait et écrivait, pour soutenir les révolutionnaires grecs dans leur lutte d'indépendance. Mais il est tombé malade et décédé peu de temps après son arrivée en Grèce. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Charles Fabvier, commandant français d'une unité militaire révolutionnaire, était connu pour son courage extraordinaire. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
Si vous avez d'autres informations, envoyez-le-nous. Merci d'avance ! Pour plus de détails, voir l'inscription du côté sud-est.
Inscription intérieure, côté sud-est
Transcription du texte original (en grec)
Notre transcription simplifiée est seulement destinée à vous donner une impression du texte grec, qui contient une liste de personnes impliquées dans la lutte d'indépendance du peuple grec, suivie de trois associations ou institutions dans les trois dernières lignes de l'inscription. Pour plus de détails, voir Nos règles de transcription pour les inscriptions grecques.
|
Texte transcrit |
|
RINAIOS GUIAPHORDOS
I PHILIKI ETAIRIA |
Traduction
Comme les cinq premières lignes ne contiennent que des noms propres, seulement les trois dernières lignes doivent être traduites.
|
Texte traduit |
|
Le Cercle d'amis |
Commentaire
En fait il devrait y avoir une nette séparation entre les cinq premières et les trois dernières lignes parce que les lignes du haut contiennent le reste de la longue liste des noms propres tandis que celles du bas mentionnent trois associations ou institutions à mettre en rapport avec l'arrière-plan historique de toutes ces inscriptions, c'est-à-dire la lutte des Grecs pour leur libération de la domination turque - et les innombrables tentatives d'intervention de la Russie et d'autres nations, toutes désirant contrôler l'accès naval à la mer Noire. Notez les détails biographiques suivants.
|
Karaiskakis était d'abord un important armatolos qui travaillait pour le gouvernement turc. Mais quand la révolution grecque a éclaté, il est devenu commandant de l'armée révolutionnaire. "During ottoman occupation no rayas had the right to ride a horse or to have weapons. Only klephts, who lived in mountains, were experts in the war and the armatoloi. Armatoloi had for centuries been hired by the local turkish authorities, initially to guard the mountain passes and later for the general maintenance of law and order. Armatoloi were also Romioi and many times there was [not] any distinction between law-breaking klephts and law-enforcing armatoloi. Great armatoloi were Odysseas Androutsos and Georgios Karaiskakis. Now armatoloi and klephts were the main armed forces against the oppressor." (extrait de Greek War of Independence; ma traduction : pendant l'occupation ottomane, les rayas [= Grecs, n.d.t.] n'avaient pas le droit de monter à cheval ou de porter des armes. Les klephtes vivant en montagne et les armatoloi étaient les seuls à avoir de l'expérience militaire. C'est depuis des siècles que les armatoloi avaient été employés par les autorités turques, d'abord à surveiller les cols de montagne et puis au maintien général de la loi et de l'ordre. Il y avait aussi des romioi qui étaient armatoloi et souvent il n'y avait pas de différence entre les klephtes qui enfreignaient la loi et les armatoloi qui la faisaient respecter. Parmi les armatoloi important, on peut nommer Odysseas Androutsos et Georgios Karaiskakis. Les armatoloi et les klephtes étaient maintenant les principales forces armées luttant contre l'oppresseur.) Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Il s'agit ici du philhellène Lord Cochrane qui, arrivé en Grèce en 1827, a temporairement réussi à réconcilier les différentes tendances représentées à l'Assemblée nationale et a été nommé chef suprême de la flotte grecque tandis que l'armée, elle, était sous les ordres d'un autre philhellène, Sir Ricard Church. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Le comte Giovanni Antonio Kapodistrias, descendant de la noblesse dalmate (d'où le nom italien de Capo d’Istria, une ville près de Trieste). En 1819, il a refusé d'être le chef suprême du Cercle d'amis (Filikí Etería). Etant expert en administration territoriale en même temps que philhellène connu, il a été élu président de l'Etat libre de Grèce en 1827. Mais quand il a essayé d'appliquer à la Grèce, ses expériences d'administration de territoires russes, il est devenu impopulaire et une guerre civile s'est déclenchée. Kapodistrias a démissionné et a été finalement assassiné à l'entrée d'une église, en 1831, par Konstantin Mavromihalis, frère de Petros Mavromihalis, et Georgios, fils de Konstantin. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Jean-Gabriel Eynard était un banquier suisse vivant à Genève. C'est grâce à lui que Genève était devenu un centre de toutes sortes de soutien aux insurgés grecs (associations philhellènes, collection de fonds, volontaires pour missions militaires, etc.). Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Pourquoi malgré tous ces succès militaires, le nom de cet amiral grec ne figure-t-il pas sur cette liste ? Il a pourtant vaincu la flotte turque ! Même le récit très détaillé de Greek War of Independence ne parle pas de lui. Si vous avez des informations à son sujet, renseignez-nous s.v.p. ! Merci d'avance ! |
|
|
C'était un club politique secret appelé Filikí Etería en grec, fondé à Odessa en 1814 et destiné à lutter pour la libération de la Grèce de la domination turque. Dès 1819, la plupart des personnalités grecques importantes étaient membres du club. Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
|
|
Il s'agit du synode de l'église orthodoxe grecque, qui participait à la lutte d'indépendance des Grecs pour se libérer de la domination turque islamique. |
|
|
C'était une lâche association d'Européens qui soutenaient le mouvement de libération grec de diverses manières (relations publiques, collection de fonds, diplomatie, missions militaires, etc.). Pour plus de détails, voir Wikipédia. |
Si vous avez d'autres informations, envoyez-les-nous s.v.p. Merci d'avance !
Un détail important n'est pas mentionné dans ces inscriptions, à savoir le sévère conflit qu'il y avait entre les ailes démocratique et militaire de l'insurrection grecque, représentées surtout par Mavrokordatos respectivement Kolokotronis. En 1823, ce conflit a mené à l'existence de deux gouvernements grecs rivalisants, une situation quasiment anarchique et de graves troubles diplomatiques.
La situation s'est alors améliorée grâce au changement d'intérêt des grandes puissances européennes (Grande-Bretagne, France, Russie), la défaite de la flotte turque près de Navarin, en 1827, et l'arrivée du Comte Kapodistrias qui a réussi à organiser en Grèce, les fonctions publiques, l'administration militaire et la vie civile. Mais cela n'a pas duré. En 1831, Kapodistrias a démissionné et a finalement été assassiné.
Des troupes françaises et puis bavaroises on garanti la paix jusqu'à ce que, en 1832, le prince bavarois Othon (Otto en allemand) soit nommé roi de Grèce par les grandes puissances européennes (Grande-Bretagne, France, Russie) plus la Bavière. Comme Othon était trop jeune, une régence a été mise en place jusqu'à ce qu'il soit majeur, en 1835. Otto est resté roi de Grèce jusqu'en 1862, malgré tous les problèmes intérieurs, les dissensions et même révolutions, mais il a finalement quitté la Grèce - sans démissionner (ce qui signifie qu'il maintenait ses droits dynastiques).
Notez que ce monument destiné à glorifier Othon de Bavière, roi de Grèce, n'a pas été fini avant 1962, c'est-à-dire l'année où Otto de Bavière a démissionné. Ironie de l'histoire...
Bibliographie
|
Auteur(e) / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Guide vert « Allemagne » |
Guide touristique pour toute l'Allemagne. |
- à amazon.de/at: français. |
|
Guide Baedeker : Allemagne |
Guide touristique pour toute l'Allemagne, traduction du guide allemand renommé, considéré souvent comme la « Bible » du touriste. |
- à amazon.fr: français. |
|
Biller/Rasp, München - Kunst und Kultur (Munich - art et culture / civilisation) |
En allemand. Guide de la ville de Munich détaillé et bien structuré, également utilisable comme livre de référence. |
- à amazon.de/at: allemand. |
|
Brockhaus Conversations-Lexikon (17 tomes, autour de 1885) |
Encyclopédie parue dans la dernière décennie du 19e siècle. Source excellente d'informations d'époque (en allemand). |
Bouquiniste, bibliothèque universitaire. |
|
Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas |
Listes complètes des dirigeants de pays et de leurs lignées, du moyen âge à nos jours, incluant les démocraties modernes. |
- à amazon.de/at: allemand. |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves legales concernant tout renvoi à Internet.
|
H i s t o i r e e t g é o g r a p h i e de l a G r è c e |
|
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur ce « Cercle d'amis » qui a joué un rôle si important dans le soulèvement des Grecs contre les Turcs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la Grèce. |
|
Sur www.agiasofia.com. |
Cet article d'une douzaine de pages (en anglais) conte dans le détail et avec passion la guerre d'indépendance des Grecs. Il parle de bon nombre des révolutionnaires nommés sur le monument munichois. L'article ne va pas jusqu'à l'époque du règne du roi Othon, la période de graves troubles intérieurs que la Grèce a traversée juste après avoir été libérée de la domination turque. Mais déjà en rapportant les problèmes militaires de l'année 1822 (page 6), l'auteur ne peut pas s'empêcher d'écrire : " It seems that the greater enemy of the revolution was the malevolent government that was controlled by politicians and rich dignitaries who cared only for the power that they would seize after the war. " (en lettres grasses dans l'article Greek War of Independence, ma traduction : le plus grand ennemi de la révolution était le manque de bonne volonté du côté de ce gouvernement se trouvant sous le contrôle de politiciens et de riches dignitaires dont le seul intérêt était le pouvoir qu'il comptaient prendre après la guerre). Il fait également remarquer (page 8) que le gouvernement grec a été incapable d'une part, d'empêcher les Turcs de commettre un génocide (ou « holocaust ») dans les îles de Psara et Kasos et d'autre part, de prévenir l'éclatement d'une guerre civile après la libération. Navigation : Tout au bout de chaque page se trouve un menu horizontal permettant d'avoir accès à n'importe quelle page de ce document. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique pas très détaillé sur l'histoire ancienne et moderne de la Grèce. |
|
Les Cyclades dans la guerre d'indépendance Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très détaillé sur l'histoire de la piraterie, dont celle des îles Cyclades qui soutenaient la guerre d'indépendance des Grecs au XIXe siècle. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très court sur cette île qui, grâce à Bouboulina Lascarina est devenu un des ports les plus importants pour les insurgés grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très détaillé sur ce massacre commis par les Turcs en 1822. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très détaillé sur cette bataille décisive de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique assez détaillé sur ce malchanceux roi de Grèce, issu de la noblesse bavaroise. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique assez bref sur le père d'Othon Ier de Grèce. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ces milices grecques chargées par les Ottomans du maintien de l'ordre dans les régions difficiles mais qui rejoignaient finalement les troupes révolutionnaires luttant contre les Turcs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ces hommes qui vivaient comme des bandits dans les montagnes de Grèce pendant l'occupation ottomane mais rejoignaient les troupes révolutionnaires luttant contre les Turcs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ces romains de langue grecque qui habitaient l'Empire romain d'Orient. Article accompagné d'une carte montrant la répartition géographique des Romioi à différentes époques de l'histoire. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur ce mouvement européen en faveur de la lutte d'indépendance grecque. |
|
L a n g u e g r e c q u e |
|
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur l'alphabet grec et sa prononciation. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la langue grecque moderne. |
|
R é v o l u t i o n n a i r e s e t d é f e n s e u r s i n d i v i d u e l s |
|
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans : Wikipédia française. |
Court article encyclopédique sur ce chef militaire de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce héros de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur cette héroïne de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Site commercial de FortuneCity.com Inc. |
La vie et l'œuvre de Bouboulina, présentées avec force détails et avec passion. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très détaillé sur ce poète britannique partisan du soulèvement des Grecs. |
|
Cochrane, Thomas (10. Earl of Dundonald) Dans : Wikipedia allemande. |
Article encyclopédique détaillé (en allemand) sur ce héro britannique de tous les océans, qui brièvement, mais efficacement a soutenu la lutte d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce banquier, philhellène pionnier de la photographie, qui à partir de 1814 et partout en Europe, s'est engagé pour la cause de la lutte d'indépendance des Grecs, avec son argent et ses conseils. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce général français qui à partir de 1823 soutenait vigoureusement la lutte d'indépendance des Grecs mais qui a démissionné en 1828 à cause des interminables querelles sévissant parmi les révolutionnaires. |
|
Dans : Wikipédia allemande. |
Bref article encyclopédique (en allemand) sur ce peintre et philhellène danois qui a peint le portrait des dirigeants de la lutte d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur politicien grec insurgé de la première heure et connu pour ces exploits guerriers comme capitaine de brûlot. Article suivi d'un tableau chronologique des premiers ministres grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur ce politicien grec tour à tour au service du Tsar russe, de la République des Sept-Iles et de la Grèce indépendante. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur ce chef militaire et héros de la guerre d'indépendance grecque. L'orthographe Yeóryios essaie de reproduire la prononciation de Geórgios en grec moderne. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur ce politicien grec du temps de la lutte d'indépendance. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique très détaillé sur ce partisan de l'aile militaire et anti-bavaroise de l'insurrection des Grecs, condamné à mort, puis grâcié par le roi Othon. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce chef militaire de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur ce politicien grec plusieurs fois premier ministre et membre du Cercle d'amis (Filikí Etería). |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce politicien et premier ministre grec qui a été ministre de la guerre sous Ioannis Kapodistrias. |
|
Dans : Greek War of Independence. |
Andreas Lontos figure parmi les nombreux chefs d'armée luttant pour la libération de la Grèce. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique sur cet amiral grec de la guerre d'indépendance des Grecs. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Long article encyclopédique sur l'écrivain et révolutionnaire grec Rigas Velestinlis, nommé souvent Feraios (ou Pheraios) d'après sa ville de naissance. Le R double de PHERRAIOS dans l'inscription munichoise ne s'explique pas. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Bref article encyclopédique sur ce héros de la guerre d'indépendance grecque. |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur ce militaire grec servant d'abord la Russie et ensuite la Grèce, dans la guerre d'indépendance grecque. |
|
M u n i c h |
|
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans : Wikipédia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la ville de Munich. |
|
München: Ludwigs hellenistischer Königsplatz Sur : www.planet-franken-online.de. |
Description détaillée des monument de la Königsplatz munichoise (en allemand mais avec beaucoup de belles photos). |
|
Passer des vacances à Munich ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l'arrivée à Munich, voir Inscriptions of Munich.
De la gare centrale (Hauptbahnhof), vous pouvez facilement arriver à la Königsplatz à pied en prenant la Luisenstraße (à gauche en sortant de la gare par la sortie principale au bout du hall prolongeant les voies). Mais vous pouvez aussi bien prendre le métro jusqu'à la station Königsplatz.
Si vous vous trouvez près de la Karlsplatz (Stachus), vous pouvez prendre le tram jusqu'à l'arrêt Karolinenplatz, qui n'est pas loin de la Königsplatz (par la Brienner Straße), mais vous pouvez aussi bien marcher à pied en prenant la Barer Straße vers le nord, puis la Brienner Straße vers la gauche.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower, 2010
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
