|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Inscriptions de Passau <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d’intérêt <
Bienvenue
Au bord du Danube, du côté de la vielle ville de Passau, se trouve l’inscription suivante :
|
|
Au besoin cliquez sur les photos pour les voir plus grandes. Photos : Hans-Rudolf Hower 2004 Buste d'Elisabeth / Sissi |
Inscription |
Inscription
|
|
Commentaire
Dans ma traduction « prosaïque » de l'inscription, je n’ai même pas essayé d’imiter le ton précieux, voire obséquieux, de ce texte allemand respectant les règles de politesse de l’époque.
Cette inscription conçue pour le 50e anniversaire du passage de Sissi à Passau se fait l’écho d’un fait historique qui correspond exactement aux coutumes de la noblesse européenne : c’est à la frontière de son pays que la princesse destinée à se marier avec un souverain étranger était « transmise » au pouvoir de ce dernier, dans une cérémonie qui marquait en même temps ses adieux de sa patrie. Elisabeth (Sissi) n’a pas échappé à cette règle quand elle devait être la future impératrice de l’empire austro-hongrois (et par là même, reine de Hongrie - voir aussi La reine Elisabeth). La frontière autrichienne se trouve à quelques pas de la ville de Passau.
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas |
Ce petit fascicule en langue allemande contient toute la chronologie des différents règnes, régences et gouvernement de l’Europe. |
- à amazon.de/at: allemand. |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Dans: Wikipedia française. |
Article encyclopédique détaillé sur la duchesse bavaroise Élisabeth de Wittelsbach, prétendument appelée Sissi par sa famille, puis épouse de l’empereur François-Joseph Ier et impératrice d'Autriche. Tant que cet article restera sujet à caution (il l'était encore en novembre 2009), consultez l'article correspondant en allemand (Elisabeth von Österreich-Ungarn) ou en (Elisabeth of Bavaria). |
|
Passer des vacances à Passau ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l’arrivée à Passau, voir Inscriptions de Passau.
L’inscription se trouve au centre historique de la ville, au bord du Danube et non loin de l’embouchure de l’Inn. A moins de préférer prendre un des bus municipaux, vous y arriverez aussi vite à pied depuis la gare. En sortant de la gare vous n’avez qu’à continuer dans le sens de la marche du train pendant quelques centaines de mètres et à descendre au bord du Danube vers la gauche.
Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2004
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
