Inscriptions de Passau

Dernière demeure de Gisèle reine de Hongrie

Deutsch Magyarul

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Passau < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Après une vie d’abord glorieuse aux côtés de Saint Etienne son époux, puis humiliante entre les griffes d’un neveu avare, la reine Gisèle a réussi à se réfugier au couvent de Niedernburg (à Passau), dont elle a été l’abesse jusqu’à la fin de ses jours.

Hommage à l’abesse Gisèle

Texte original (en allemand et hongrois)

Traduction

Pour l’énoncé essentiel, la signification des textes hongrois et allemand est la même, mais il y a des divergences dans certains détails secondaires :

Commentaire

Les textes hongrois et allemand sont très précis en ce qui concerne le statut officiel d’Etienne et de Gisèle, l’un étant un saint canonisé, l’autre seulement béatifiée. En français on ne tient pas toujours compte de cette différence, ce qui rejoint les croyances populaires dans le cas de Gisèle, considérée comme une sainte par les peuples allemand et hongrois depuis des siècles.

Pour la vie antérieure de Gisèle et mon commentaire sur l’injustice qui réside dans le statut canonique des deux époux, voir Millénaire hongrois.

Histoire du couvent de Niedernburg

Inscription

Commentaire

Les Agilolfingiens étaient la première lignée bavaroise régnante au sein de l’empire des Francs. Les ducs les mieux connus de cette lignée étaient Oatilo et Tassilo III, qui ont vécu au 8^e siècle.

Si j’ai traduit par « palais » le terme allemand « Pfalz », ce n’est qu’un pis-aller qui cache une partie de la réalité : une « Pfalz » était un de plusieurs sièges gouvernementaux ou administratifs de l’époque, et ce, à plusieurs niveaux de la hiérarchie de la noblesse. Même l’empereur ne disposait pas d’un siège unique (sorte de capitale), mais allait de « Pfalz » en « Pfalz » pour exercer son pouvoir.

Le terme allemand « Kloster » peut signifier « couvent » aussi bien que « monastère ». Pour l’époque de Gisèle, la traduction « couvent » s’impose, mais je n’ai pas encore pu élucider si Niedernburg n’a pas été un monastère à d’autres époques. Si vous en savez davantage, écrivez-nous ! Merci d’avance pour votre aide !

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Passau, voir Inscriptions de Passau.

Les inscriptions se trouvent au centre historique de la ville, non loin de l’embouchure de l’Inn, dans la Jesuitengasse. A moins de préférer prendre un des bus municipaux, vous y arriverez aussi vite à pied depuis la gare. En sortant de la gare vous n’avez qu’à continuer dans le sens de la marche du train pendant quelques centaines de mètres. Ce parcours à travers la vieille ville est intéressant, mais un peu compliqué. Le plus facile serait de descendre tout de suite à la rive du Danube et de la suivre en aval jusqu'à ce que vous voyez l'entrée de la Jesuitengasse sur votre droite.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16