|
|
|
Honlap-térkép
Passau feliratai <
Németország feliratai <
Feliratok <
Témakörök
Egy élet után, amelyik először volt dicsőséges Szent István (a férje) mellett, aztán megaláztatással tele egy kapzsi unokaöcs karmai közé, az sikerült Gizellának, hogy elmeneküljen niedernburgi kolostorba (Passauba), amelyiknek az apácafőnöknője ő volt a halálig.
|
|
Szükség esetén klikkeljen a fényképre, hogy nagyítsa fel. Fényképek: Hans-Rudolf Hower 2004-ben |
|
Gizella apácafőnöknő emlékműve
|
Eredeti magyar szöveg |
Eredeti német szöveg |
|
Ezen ősi templom |
Unter den Mauern |
Fordítás
Lényegében a magyar és a német szöveg jelentése azonos.
Kommentár
A magyar és a német szövegek nagyon pontosan megadnak Istvánnak és Gizellának a hivatalos helyzetét. István szent, de Gizella csak boldog. Ami Gizella életet és a hivatalos helyzetek igazságtalanságát illeti, látszik a Magyar millennium lapon.
Gizella csapása volt az, hogy ő csak királyné (a király felesége), de nem királynő (uralkodó). A férj halála után már nincs Gizella hatalma, már nincs szabadsága, már nincs gazdagsága. Mai özvegyek (és elváltak) is néha ismernek ezt a helyzetet...
A niedernburgi kolostor történelme
|
|
Kommentár
Az agilolfingi hercegek voltak az első bajor uralkodócsalád a frankok birodalmában. Ez a család legismertebb hercegei voltak Oatilo és Tassilo III, amelyek éltek a 8. évszázadban.
Bibliográfia
|
Szerző / cím |
Jegyzetek |
Info / vásárlás |
|
Michael F. Feldkamp, Regentenlisten und Stammtafeln zur Geschichte Europas |
Németül. A császárok, királyok, államelnökök és más kormányfők hiánytalan összeállítása az újkori modern demokráciák időjéig. |
amazon.de/at (németül) |
Internet
Tessék, vegye figyelembe, hogy azok a lapok megfogalmaznak csak a mindenkori szerző véleményét, amellyel mi feltétlenül nem egyetértünk. Elhatároljuk magunkat minden esetleges törvénytelen tartalomtól.
|
Cím / tulajdonos |
Tartalom / témák |
|
Terplán Zoltán. |
Péter, István esetleg Gizella? Ki vakíttatta meg Vazult? |
|
El szeretnéd tölteni a szabadságodat Passauban? Ez kitunő ötlet! De hol lakhatsz? |
|
ajánlja szünetlakás minden fajtát, ellátással vagy ellátás nélkül. |
Odaút tömegközlekedési eszközzel
Ami az odaútat Passauba illeti, látszik a passaui feliratok lapján (németül, franciául).
A felirataink a város történelmi központjában vannak, nem meszze Inn torkolatától, Jesuitengasse-ban. Vannak városi buszok, de oda nagyon gyorsan mehet gyalog a pályaudvarról. A pályaudvar kijáratától csak menjen a vonat menetirányra néhány száz métert.
Az úti információk megfelelnek a saját ismereteinknek vagy tapasztalatainknak, de nem vállalhatjuk a felelősséget a helyességükért. Amikor Ön olvassa ezt a lapot, talán valamely változások beálltak a valóságban.
Ha Ön le akar írni valamely magyar lapot vagy fordítani egy létező lapot, írjon nekünk. Nagyon köszönjük!
Hans-Rudolf Hower 2004-ben
Legutóbbi változtatás: 2016. március 4-én.
