|
|
Chi siamo? -
Contatti -
Collaborazione -
Pianta del sito
Iscrizioni di Monaco di Baviera <
Iscrizioni di Germania <
Iscrizioni <
Tematiche <
Benvenuti
Qualche centinaio di metri dalla porta chiamata Karlstor, al luogo della già sinagoga principale di Monaco di Baviera, si trova il memoriale seguente:
|
|
Iscrizione principale: persecuzioni e distruzione
Foto: Hans-Rudolf Hower 2002 |
|
|
|
Iscrizione laterale: profanazione del tempio
|
|
Altri temi
Arrivo - Bibliografia - Internet
Iscrizione principale
|
|
||||||||||||||||||
Testo originale (in lingua ebraica antica)
Traduzione / commento
Per la traduzione italiana di questo testo ebraico vedete il salmo 74, prima parte del versetto 18.
Se comprendete il tedesco, vedrete che c’è un problema importante - penso - nella traduzione tedesca scolpita nel memoriale.
Per piú informazioni vedete l’interfaccia francese o tedesca.
Iscrizione laterale
|
traduzione (secondo la cosiddetta „bibbia di Zurigo“) Incendiarono il tuo santuario, |
Testo originale
|
Commentario Questa iscrizione contiene l'intero testo del salmo 74, 7. Riprende il contenuto di un'altra iscrizione del monumento. |
Prima iscrizione interna
Testo originale (in lingua ebraica antica)
Questa iscrizione presenta quelli dei dieci comandamenti che esprimono un divieto (dal quinto libro di Mosè [deuteronomio] 5, 17-21).
Traduzione
Non avendo a disposizione una traduzione "ufficiale" vi do provvisoriamente una traduzione che ho fatta io stesso partendo dalla bibbia svizzera tedesca cosiddetta xxx "de Zurich" (voir Bibliographie).
|
Tu ne dois pas tuer. |
|
|
18 |
Tu ne dois pas commettre d’adultère. |
|
19 |
Tu ne dois pas voler. |
|
20 |
Tu ne dois pas faire de faux témoignage contre ton prochain. |
|
21 |
Tu ne dois pas désirer la femme de ton prochain, ni désirer la maison ou le champs de ton prochain, ni son esclave, ni son bœuf, ni son âne, ni quoi que ce soit que ton prochain possède. |
Seconda iscrizione all’interno
Testo originale (in lingua ebraica antica)
Questa iscrizione presenta la seconda parte di salmo 74, 8.
Cliccate sulla foto per vederla piú grande.
Traduzione
[da completare]
Commento
[da completare]
|
Passare le ferie a Monaco di Baviera? L'idea è eccellente! Ma dove alloggiare? |
|
Camere, appartamenti, hotel e qualsiasi altri alloggi, con ovvero senza pensione, li può trovare sul sito |
Arrivo in trasporti pubblici
Scendete alla stazione U-Bahn o S-Bahn Karlsplatz (Stachus), prendete la zona pedonale (Neuhauserstraße) andante verso Marienplatz e poi la prima via a sinistra (Herzog-Max-Straße). Il monumento si trova allo sbocco di questa via nella Maxburgstraße, a destra.
Le indicazioni concernenti i trasporti pubblici corrispondono alle nostre informazioni o anche esperienze personali, ma noi non possiamo assumere nessuna responsabilità per la loro esattezza. Quando leggete questa pagina, le cose possono essere cambiate nella realtà.
Hans-Rudolf Hower 2004
Questioni frequenti - Webmaster
Ultimo aggiornamento: 04/04/16
