Gojdu-Höfe 2008

Im Frühjahr 2008 war die Umstrukturierung und Renovierung der Gojdu-Höfe in vollem Gang, genau wie der Verkauf und die Vermietung der entstehenden Luxuswohnungen und Geschäftsräume. Was aus den eigentlich ebenfalls geplanten gemeinnützigen rumänischen Einrichtungen geworden war, konnte ich nicht erkennen. Das konnte jedoch daher kommen (hoffen wir's!), dass das gesamte Gelände noch eine einzige Baustelle war und ich nicht überall Zugang hatte.

Das Gebäude, in dem sich der Eingang zu den Gojdu-Höfen befindet, ist - wenigstens äußerlich - weitgehend renoviert. Eine neue Gedenktafel ist angebracht (zur bisherigen siehe Emanuil Gojdu / Gozsdu Manó). Außerdem steht mitten auf dem Gehweg eine jugendstilartig gestaltete Werbetafel, die sich sowohl an Touristen als auch an potenzielle Investoren (Mieter und Käufer der neuen Wohnungen und Geschäftsräume) wendet.

Dass man sich eines Tages auf ein gemeinsames Projekt und einen solchen gemeinsamen Text würde einigen können, war nicht von Anfang an klar. Die Inschrift vermeidet allerdings jede Auskunft darüber, was die erneuerten Gojdu-Höfe konkret bieten werden (hierzu siehe die kommerzielle Werbetafel).

Die hier vorgestellte Werbetafel ist frei von den amtlichen Zwängen, denen die offizielle Gedenktafel unterliegt, und kann sich daher ungehindert der kommerziellen Seite des Gozdu-Projektes zuwenden.

Die Werbetafel wird vermutlich bald wieder verschwinden und vielleicht einer den Endzustand des Gojdu-Projektes widerspiegelnden Platz machen. Schon an der heutigen Tafel (Pfingsten 2008) fällt auf, dass die aufgrund jahrzehntelanger Verhandlungen eigentlich vorgesehenen gemeinnützigen Projekte (rumänisch-orthodoxe Kirche, rumänisches Informationszentrum mit Bibliothek, Bildungseinrichtungen) mit keinem Wort erwähnt werden. Haben die Skeptiker recht behalten, die seit langem vor einem Umkippen des Projektes in schrankenlosen Luxuskommerz warnen? A propos: Was ist eigentlich aus den bisherigen Bewohnern der Gojdu-Höfe geworden? Die entstehenden Luxuswohnungen werden diese sich nicht leisten können.

Wenn Sie neuere Nachrichten von den ursprünglich geplanten gemeinnützigen Einrichtungen haben, melden Sie sich bitte! Vielen Dank im Voraus!

Dass es auf einem so kleinen Plakat aus Marketing- und Platzgründen nur noch ums Vermarkten geht, ist aus Sicht einer Immobilienfirma heute leider normal. Schlimm ist vor allem, dass auch die umfänglichere Werbetafel auf dem Gehweg nicht mehr Information bietet. Aber vielleicht ist von dem ganzen Projekt, das die Bildung der in Ungarn lebenden Rumänen fördern sollte, außer Kommerz nichts übriggeblieben?

Das Foto zeigt ein Beispiel für die Durchnummerierung der Höfe und Gebäude des Gojdu-Komplexes. Wie man aus der Werbetafel erfährt, besteht dieser aus „sieben Gebäuden und sechs diese verbindenden Höfen“, was eine Durchnummerierung als Adresszusatz sinnvoll erscheinen lässt.

Diese Inschrift findet man über der Einfahrt des Vordergebäudes in der Dob utca.

Im Deutschen ist die Bezeichnung „Gojdu-Höfe“ in der Mehrzahl üblich, während im Ungarischen meist „Gozsdu-udvar“ (wörtlich: Gojdu-Hof) in der Einzahl steht. Letzteres darf man nicht so genau nehmen, denn das Ungarische ist im Gebrauch der Mehrzahl eher zurückhaltend. Zusammengehörige Dinge werden meist in der Einzahl genannt, auch wenn die Mehrzahl gemeint ist. Beispiele: szem (Auge oder Augen), cipő (Schuh oder Schuhe). Das geht sogar so weit, dass der Ungar in solchen Fällen zur Betonung der Einzahl oft eine Unterteilung des als Sammelbegriff aufgefassten Ausdrucks angibt. Beispiel: félszem (wörtlich: halbes Auge) für ein einzelnes Auge. Dazu passt, dass im Ungarischen nach Zahlwörtern und Mengenbegriffen ebenfalls immer die Einzahl steht. Beispiel: száz ember (wörtlich: hundert Mensch). Mehr zum „gestörten Verhältnis“ der Ungarn zur Mehrzahl bietet Einzahl und Mehrzahl - Egyes szám és többes szám.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Gozsdu udvar [Impressum war am 18.08.08. leer.]	Umfangreiche und reich bebilderte Dokumentation des Immobilienprojektes (auf Ungarisch und Englisch) mit detaillierter Präsentation der zu verkaufenden oder zu vermietenden Wohnungen und Geschäftsräume und deren aktuellem Status (frei/vergeben) sowie einer (teilweise nur virtuellen) Photogalerie.
Versunkene Welten und neuer Luxus In Neue Zürcher Zeitung vom 21. August 2006	Der Artikel über die neuesten baulichen Entwicklungen der Elisabethstadt (Erzsébetváros), dem einstigen jüdischen Viertel Budapests, geht folgendermaßen auf die Renovierung der Gojdu-Höfe ein: „Wo früher die Goldschmiede ihre kleinen Läden hatten und Sozialwohnungen an den rumänisch-ungarischen Mäzen Manó Gozsdu erinnerten, entstehen jetzt ein Wellnesscenter, 28 Luxusgeschäfte und Restaurants und 120 Apartments für die gehobene Klientel. 31,7 Millionen Euro investiert die Autóker Holding des israelischen Immobilienunternehmers Ehud Amir. Autóker, einer der grössten Mitstreiter am ungarischen Markt, ist schon mit zahlreichen anderen Projekten in der Elisabethstadt vertreten. Wenn die Firma sonst eher fürs Abreissen ist, dann gibt es wenigstens bei diesem unter Denkmalschutz stehenden Baujuwel Gnade. Man renoviert die alten Fassaden und baut dahinter neu.“
Autóker übergibt Gozsdu-Hof In Budapester Zeitung vom 15. Juli 2008	„Im Rahmen eines Projektes mit einem Investitionsvolumen von 8 Mrd. Ft hat die Immobilienfirma Autóker vor wenigen Tagen den Gebäudekomplex Gozsdu-Hof (Gozsdu-udvar) mit 249 Wohnungen, einer offenen Einkaufspassage und einem Parkhaus übergeben. Die Rekonstruktion des denkmalgeschützten Hofes und der dazu gehörenden Gebäude in der Király utca hatte die Autóker Holding Zrt. im April 2005 begonnen. Die Immobilienfirma nahm sich vor, die Fassade des Hofes in seinem Originalzustand von 1902 wieder herzustellen. Darüber hinaus entstand ein Wohnkomplex mit 249 Wohnungen, die laut Autóker zum Großteil bereits verkauft sind, genauso die Einkaufspassage mit 50 Geschäften. In Kürze will das Unternehmen auch das erste Wellnesszentrum der Kette Holmes Place im Gozsdu-Hof eröffnen. Vor den Weltkriegen galt der Gozsdu-Hof als eines der wichtigsten Kultur- und Handelszentren der ungarischen Hauptstadt. Den Erwartungen von Autóker zufolge hätte dieser Komplex das Potenzial, zu einer neuen Touristenattraktion der Innenstadt zu werden. Von Denkmalschutzvereinigungen ist die Bebauung wiederholt als übertrieben groß und nicht den internationalen Kriterien des Denkmalschutzes entsprechend kritisiert worden.“
Bilder der erneuerten Gojdu-Höfe In photoblog.com	Ausführliche Bildergalerie der Gojdu-Höfe während und nach der Renovierung.

Von der zentralen U-Bahn-Station Deák tér geht man hoch zur Károly körút, auf deren (nord)östlicher (donau-abgewandter) Seite auch gleich die Király utca beginnt. In dieser geht man über die kreuzende Rumbach Sebestién utca hinaus, bis man rechts die (nord)westliche Einfahrt zu den Gojdu-Höfen und die Gedenktafel sieht. Zur Außenbesichtigung kann man weiter bis zur Holló utca gehen, in diese nach rechts einbiegen, bis zur Dob utca durchgehen, dort rechts einbiegen und bis zur (süd)östlichen Einfahrt der Höfe gehen. In die Innenhöfe gelangt man von allen drei Straßen aus. Es gibt einen von der Király utca zur Dob utca durchgehenden Hof.

Hinweis: Am südlichen Ende der Dob utca stößt man wieder auf die Károly körút. Biegt man in diese nach links ein, kommt man nach wenigen Metern zum Herzl T. tér, wo sich die Hauptsynagoge und das jüdische Museum befinden. Näheres siehe Inschriften der Budapester Hauptsynagoge.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Inschriften in Budapest (Pest)

Gojdu-Höfe 2008