|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Budapest <
Inschriften in Ungarn <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Bei einem kleinen Spaziergang vom Kunstgewerblichen Museum (Iparművészeti Múzeum) zur Freiheitsbrücke (Szabadság híd) kamen wir in einer Seitenstraße an der folgenden Gedenkplakette vorbei.
|
|
|
Foto: |
Inschrift
|
|
Kommentar
Der Diskuswerfer Rudolf Bauer errang 1900 in Paris die einzige ungarische Olympiamedaille - und dazu noch eine goldene! Er wird in einer ganzen Reihe ungarischer Internet-Auftritte erwähnt (natürlich als Bauer Rudolf, ohne Komma, wie es ungarischem Sprachgebrauch entspricht). Auch die ungarische Wikipedia widmet ihm einen längeren Artikel.
Diese allgemein bekannten, aber mageren Angaben wurden nun von einem aufmerksamen Leser folgendermaßen ergänzt (ich übersetze aus seiner auf Ungarisch geschriebenen E-Mail):
„Rudolf Bauer wurde 1879 in Budapest geboren. Väterlicherseits und mütterlicherseits war er ungarischstämmig, ungarischsprachig und römisch-katholischer Konfession. In Budapest absolvierte er die Grund-, dann Mittelschule, worauf er Agraringenieur in Mosonmagyaróvár wurde. Danach wurde er Grundbesitzer und Landwirt. In der weiten Welt ist er jedoch nicht deswegen berühmt, sondern weil er (...) im Jahre 1900 in Paris im Diskuswerfen als ungarischer Staatsbürger den Olympiasieg für Ungarn holte. (...) Darüber hinaus hat er auch die bis heute verwendete Wurftechnik mit anderthalb Drehungen herausgefunden. Die Gedenktafel wurde zum 100. Jahrestag seines Sieges fertiggestellt.”
Etwas später in der E-mail, nach Angabe des ganzen Originaltextes der Inschrift, der auf dem einzigen uns bisher vorliegenden Foto leider unleserlich ist, fügt unser Leser hinzu (wieder nach meiner Übersetzung aus dem Ungarischen):
„Meine Informationen stammen aus erster Hand. Ich, der bildende Künstler László Dinyés, damals Bewohner des Hauses, habe die Tafel hergestellt. Die Enkelin des Olympiasiegers ist meine Frau, und wir wohnten in eben dem Haus, in dem auch Rudolf Bauer gewohnt hatte. Wenn Sie ihre Internet-Seite präzisierten, würden Sie mit ihr das Andenken an Rudolf Bauer, seine Nachkommen, Ungarn ehren, und mit der Ausbesserung von deren schwerwiegender Ungenauigkeit würden Sie gewiss die Seriosität und das Niveau Ihrer Homepage heben.”
Was hiermit getan wurde.
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Themen |
|
In ungar. Wikipedia. |
Längerer Lexikonartikel über den berühmten Olympiasieger und Erfinder der modernen Diskuswurftechnik (auf Ungarisch). |
Danke! Köszönöm!
Unser herzlicher Dank geht an László Dinyés, den bildenden Künstler, der die hier beschriebene Gedenktafel hergestellt und uns in einer E-Mail wichtige und interessante Informationen dazu übermittelt hat!
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.
In Budapest nehmen Sie die U-Bahn bis Ferenc körút, bleiben Sie auf der donauzugewandten Seite der Üllői út und gehen Sie wenige Meter Richtung Innenstadt, dann um das Kunstgewerbliche Museum (Iparművészti muzeum) herum in die Kinzsi út. Die Inschrift befindet sich dort an der Nummer 31.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Hans-Rudolf Hower 2003
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
