|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften der Hauptsynagoge <
Inschriften in Budapest <
Inschriften in Ungarn <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
Am Boden des Hofes der Budapester Hauptsynagoge befinden sich mehrere Gedenksteine, die wir im Folgenden beschreiben wollen, soweit ihre Inschriften für uns lesbar sind.
|
|
Fotos: Hans-Rudolf Hower 2003 |
|
Tafel 1
|
|
Kommentar
Laut talmud.de steht der Text dieser Inschrift im babylonischen Talmud, Traktat Sanhedrin 37a und könnte übersetzt werden mit „Wer auch immer ein einziges Leben rettet, der ist, als ob er die ganze Welt gerettet hätte.“ Der Satz wird auch im Film Schindlers Liste zitiert. Andere Internet-Quellen zitieren: „Wenn jemand einen getötet hat, ist es, als hätte er die ganze Welt ermordet; wenn jemand auch nur einem das Leben rettet, ist es, als ob er die ganze Welt gerettet hätte.“
Derselbe Satz steht übrigens auch im Koran und wird z.B. übersetzt mit: „Wer nur einen unschuldigen Menschen umbringt ist es gleich, als ob er die ganze Welt umgebracht hätte. Wer nur ein einziges Menschenleben rettet, ist es gleich, als ob er die ganze Welt gerettet hätte.“ (Sure 5:35)
Im Rahmen der Gedenkstätte im Hof der Budapester Hauptsynagoge kann dieser Satz als Ehrung für Raoul Wallenberg verstanden werden.
Mithilfe gefragt:
Die vier kleinen Zusatztafeln sind auf dem Foto leider unleserlich. Wenn Sie den Text kennen, wäre es schön, wenn Sie ihn uns schicken würden. Vielen Dank im Voraus!
Tafel 2
|
|
Kommentar
Die Aufforderung, sich zu erinnern, richtet sich nicht nur an die damaligen Opfer und ihre Nachkommen, sondern noch mehr an die damaligen Täter und ihre Nachkommen, denn nur die dauernde Erinnerung an das, was damals geschehen ist, hilft uns vielleicht zu verhindern, dass sich so etwas noch einmal zuträgt. Wie schwer dies ist, sieht man an der wahrscheinlich nicht zufälligen Verschmutzung oder Beschmierung der Gedenktafel... Neue potenzielle Täter sind unter uns. Erinnern wir uns!
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
In talmud.de (Jüdisches Leben in Deutschland). |
Die Frage nach der Herkunft des Textes unserer Inschrift auf Tafel 1 gehört zu den häufig gestellten Fragen, vor allem seit dem Film Schindlers Liste. Und die Antwort ist: Er stammt aus dem babylonischen Talmud, Traktat Sanhedrin 37a. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.
Zur Anreise zur Snygoge siehe Budapester Hauptsynagoge.
Hans-Rudolf Hower 2003
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
