Inschriften der Budapester Hauptsynagoge

Theodor Herzl

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften der Hauptsynagoge < Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Im Gedenkpark der Budapester Hauptsynagoge gibt es folgende Tafel zur Person des Urvaters des Staates Israel:

Foto Budapest: Gedenktafel für Theodor Herzl

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Originaltexte

in ungarischer Sprache:	in neuhebräischer Sprache:	in englischer Sprache:
Itt állt a ház melyben Herzl Tivadar 1860 – 1904 a zsidó állam megálmodója születtet		Here was the house where Theodore Herzl was born

Übersetzungen

aus dem Ungarischen

aus dem Neuhebräischen

aus dem Englischen

Hier stand das Haus,
in dem
Tivadar Herzl
(1860 - 1904),
der den jüdischen Staat im Traum voraussah,
geboren wurde.

Hier stand das Haus, in dem Theodor Herzl geboren wurde.

[Diese Übersetzung glaube ich aus dem Althebräischen und dem Arabischen erschließen zu können. Liege ich damit richtig?]

Hier stand das Haus,
in dem
Theodore Herzl
geboren wurde.

Kommentar

Es fällt auf, dass man es anscheinend nur im Ungarischen angebracht fand, zu erklären, wer Theodor Herzl war.

Während der Familienname in allen drei Sprachen gleich bleibt, ergeben sich beim Vornamen nationale Unterschiede, die ich in den Übersetzungen bewusst habe stehen lassen. Im Ungarischen werden üblicherweise beide Namen noch dazu vertauscht.

Theodor Herzl war der Urvater des politischen Zionismus und damit des modernen Staates Israel.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Theodor Herzl In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Begründer des politischen Zionismus.
Der Judenstaat In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Theodor Herzls Buch Der Judenstaat, das die Grundlagen für den politischen Zionismus vorbereitet.
Zionismus In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diese jüdische Sammelbewegung, deren Ziel und schließlich auch Ergebnis die Gründung eines jüdischen Staates im gelobten Land, d.h. in Palästina war.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Zur Anreise zur Snygoge siehe Budapester Hauptsynagoge.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16