Inschriften der Budapester Hauptsynagoge

Juden in Revolution und Freiheitskrieg

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften der Hauptsynagoge < Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An einer Mauer des Hofes der Budapester Hauptsynagoge befindet sich die folgende Inschrift:

Foto Budapest: Gedenktafel für jüdische Revolutionäre

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

1848
1849

A forradalomban
és
szabagságharcban
résztvett.
Zsidó
honvédek
honvédtisztek
honvédorvosok
emlékére.

Állíttatta a
150. évforduló évében

A táblát állíttató szervezetek.

Miniszterelnöki hivatal,
BZSH, MAZSIHISZ

Holokauszt
emlékbizottság

Dohány utcai
Templomalapitvány

Übersetzung

1848
1849

Zum Andenken an die
an der Revolution und am Freiheitskrieg teilgenommen habenden
jüdischen
Soldaten,
Offiziere,
Militärärzte.

Angebracht im Jahr des 150. Jahrestages.

Die Tafel wurde angebracht von den Organisationen:

Amt des Ministerpräsidenten,
BZSH, MAZSIHISZ

Holokaust-Gedächtniskommission

Stiftung der Kirche in der Dohány utca

Kommentar

Zu Revolution und Freiheitskrieg siehe Kossuth Lajos.

Dieses Denkmal erinnert stark an die ähnliche Situation in Deutschland nach dem 1. Weltkrieg: Hier wie dort hatten Juden als deutsche bzw. ungarische Patrioten für das Vaterland gekämpft und geblutet, das sie dann im 2. Weltkrieg massenweise ermordete.

Möglich geworden ist dieses Denkmal - wie viele ähnliche in Mittel- und Osteuropa - erst einige Jahre nach dem Zerfall des kommunistischen Imperiums in Europa (in diesem Fall 1999).

Die genannte „Kirche in der Dohány utca“ ist die Budapester Hauptsynagoge, wo das Denkmal steht.

Abkürzungen:

MAZSIHISZ steht für Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége (Verband der jüdischen Gemeinden Ungarns).

BZSH steht für Budapesti Zsidó Hitközség (Budapester jüdische Gemeinde).

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Chaim Herzog In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über diesen israelischen Politiker.
Theodor Herzl In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Begründer des politischen Zionismus.
Der Judenstaat In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Theodor Herzls Buch Der Judenstaat, das die Grundlagen für den politischen Zionismus vorbereitet.
Zionismus In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diese jüdische Sammelbewegung, deren Ziel und schließlich auch Ergebnis die Gründung eines jüdischen Staates im gelobten Land, d.h. in Palästina war.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Zur Anreise zur Snygoge siehe Budapester Hauptsynagoge.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16