Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zu den ungarischen Seiten   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite derselben Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite derselben Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften der Budapester Hauptsynagoge

Raoul Wallenberg

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften der Hauptsynagoge < Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Im Gedenkpark der Budapester Hauptsynagoge gibt es die hier beschriebenen Gedenktafeln zur Person des früheren schwedischen Diplomaten Raoul Wallenberg.

Stehende Tafel - Bodenplatte

   

Stehende Tafel

   

Foto Budapest: Gedenktafel für Raoul Wallenberg

Foto: Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

A vészkorszak után felnött nemzedék elött felkiáltójelként hirdesse ez a park a magyar zsidók tízezreinek életét megmentő svéd diplomata,

Raoul Wallenberg

nevét. Egyben emlékeztessen a többszázezer zsidó mártírra, a névtelenül elpusztult munkaszolgálatosokra és mindazon igaz emberekre, akik életüket kockáztatva üldözötteket mentettek meg a biztos haláltól.

Übersetzung

Nach der unheilvollen Epoche soll dieser Park als Mahnung [wörtlich: als Ausrufezeichen, A.d.Ü.] vor einer erwachsenen Generation den Namen des schwedischen Diplomaten

Raoul Wallenberg

verkünden, der Zehntausenden von Juden das Leben gerettet hat. Zugleich soll er der mehreren hunderttausend jüdischen Opfer gedenken, derer, die namenlos bei der Zwangsarbeit ausgerottet wurden, und derer, die - darin wahre Menschen - unter Einsatz ihres Lebens Verfolgte vor dem unmittelbar bevorstehenden sicheren Tod bewahrt haben.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

In Ungarn hat der Holokaust mehr als eine halbe Million Menschen das Leben gekostet, vor allem Juden, aber auch Roma und Sinti. Nach der Besetzung Ungarns durch die deutschen Truppen, am 19. März 1944, wurden 437 000 ungarische Juden in nur 56 Tagen deportiert. Die meisten von ihnen kamen im Konzentrationslager Auschwitz ums Leben. Am 9. Juli 1944 wurden die Massendeportationen von den ungarischen Behörden, namentlich Miklós Horthy, gestoppt, da sich diese darüber klar wurden, dass die Niederlage der Deutschen nur noch eine Frage der Zeit war. Als aber am 16. Oktober 1944 die ungarischen Faschisten unter Ferenc Szálasi durch einen Putsch an die Macht kamen, geriet das Leben der überlebenden budapester Juden (ungefähr 130 000 Personen) von Neuem in Gefahr. In dieser Situation gelang es mehreren internationalen Initiativen, darunter diejenige des schwedischen Diplomaten Raoul Wallenberg, viele Leben durch ihren Einsatz zu retten, manchmal übrigens dank der Mithilfe hochrangiger Nazis, die sich auf diese Weise ein Alibi für die Zeit nach dem Krieg verschaffen wollten.

Der Erfolg der Aktion von Raoul Wallenberg wurde oft sehr übertrieben (man sprach von um die hunderttausend geretteten Personen). Nichts desto weniger erreicht die Anzahl der Menschen, die nur durch Raoul Wallenbergs Einsatz gerettet wurden, wahrscheinlich 7-9 000, was enorm ist, wenn man die kurze zur Verfügung stehende Zeit und die drohenden Gefahren berücksichtigt.

(Dieser Kommentar stützt sich auf einen Artikel der Süddeutschen Zeitung vom 14. Oktober 2003 über ein kürzlich abgehaltenes Treffen deutscher und vor allem ungarischer Historiker in Berlin. Dieses Treffen stand unter dem Thema "Ungarn und der Holokaust".)

Raoul Wallenberg wurde von den russischen Truppen gleich bei ihrem Einzug in Budapest verhaftet und deportiert, und man weiß erst seit Kurzem, dass er im Stalinschen Gulag in Sibirien umgekommen ist.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Bodenplatte

   

Foto Budapest: Gedenktafel für Raoul Wallenberg

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Originaltext (auf Ungarisch)

Raoul Wallenberg

Angel Sanz Briz
Angelo Rotta
Apor Vilmos
Dr. Antall József
Carl Lutz
Carlos de Liz-Teixeira Branquinho
Ernst von Rufs
Ferencsi Béni és felesége
Friedrich Born
Giorgio Perlasca
Nagybaczoni Nagy Vilmos
Pátzai Pál
Per Anger
Peter Zürcher
Reviczky Imre
Schalkházi Sára
Schlachta Margit
Sztehlo Gábor
Almásy Tibor

Übersetzung

[Nur in einer einzigen Zeile gibt es etwas zu übersetzen.

„Ferenczy Béni és felesége“

heißt:]

Béni Ferenczy und seine Gattin“.

Kommentar

Diese Platte enthält eigentlich nur die Familien- und Vornamen von 20 Personen, deren Schicksal man nun einzeln verfolgen müsste. Da wir das nicht hier und jetzt schaffen können, verschieben wir es auf später (jede Hilfe ist willkommen).

Eine Bemerkung am Rande: Im Ungarischen steht der Familienname immer an erster Stelle, gefolgt vom „Vornamen“ (der für das Ungarische eigentlich „Nachname“ heißen müsste).

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Inhalt / Themen

Raoul Wallenberg

In dt. Wikipedia

Sehr ausführlicher Lexikonartikel über diesen schqwedischen Diplomaten, dem so viele ungarische Juden ihr Leben verdanken und der selbst von der Roten Armee verschleppt und nie wieder gefunden wurde.

Second Life

OSA Archivum

Virtuelles Budapester Wallenberg-Büro mit einem teils dokumentarischen, teils fiktionalen Bericht zu Wallenbergs letzten Tagen in Budapest, dazu viel Dokumentation über Wallenbergs Rettungsaktionen und das ganze historische Umfeld.

Der (deutschsprachigen) Pester Lloyd brachte darüber am 06.06.07 einen Bericht von Renée Ricarda Billau unter dem Titel „Virtuelle Geschichtsstunde“. Der in diesem Bericht ebenfalls genannte Zugangsweg zu Raoul Wallenberg über Second House of Sweden war am 30.06.07 (wenigstens für mich) sehr holprig und z.T. unpassierbar.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Budapest?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Zur Anreise zur Snygoge siehe Budapester Hauptsynagoge.

Hans-Rudolf Hower 2003

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16