Vers la page de départ Vers les pages hongroises Vers le niveau supérieur Vers la page précédente du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de la Grande synagogue de Budapest

Raoul Wallenberg

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de la synagogue < Inscriptions de Budapest < Inscriptions de Hongrie < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

Dans le parc mémoratif de la grande synagogue de Budapest il y a les inscriptions suivantes qui se rapportent à la personne du diplomate suédois Raoul Wallenberg :

Plaque debout - Plaque fixée au sol

Plaque debout

   .

Photo : Hans-Rudolf Hower 2003

Inscription

Texte original (en hongrois)

A vészkorszak után felnött nemzedék előtt felkiáltójelként hirdesse ez a park a magyar zsidók tízezreinek életét megmentő svéd diplomata,

Raoul Wallenberg

nevét. Egyben emlékeztessen a többszázezer zsidó mártírra, a névtelenül elpusztult munkaszolgálatosokra és mindazon igaz emberekre, akik életüket kockáztatva üldözötteket mentettek meg a biztos haláltól.

Traduction

Après l’époque néfaste, ce parc doit annoncer en point d’exclamation devant une génération adulte, le nom de

Raoul Wallenberg

diplomate suédois qui a sauvé la vie de dizaines de milliers de Juifs. Il doit commémorer en même temps les plusieurs centaines de milliers de martyrs juifs, les personnes exterminées dans l’anonymat des services de travail obligatoire et les personnes en cela êtres humains véritables, qui au risque de leur vie ont sauvé des personnes persécutées de la mort certaine.

up

Commentaire

En Hongrie, l’holocauste a coûté la vie à plus d’un demi-million de personnes, surtout juives, mais aussi romas et sintis. Après l’occupation de la Hongrie par les troupes allemandes, le 19 mars 1944, 437 000 Juifs hongrois ont été déportés en 56 jours. La plupart d’entre eux ont péri dans le camps de concentration d’Auschwitz. Le 9 juillet 1944 les déportations en masse ont été arrêtées par les autorités hongroises, notamment Miklós Horthy, qui se rendaient compte de la défaite imminente des Allemands. Mais quand, le 16 octobre 1944, les fascistes hongrois dirigés par Ferenc Szálasi sont arrivés au pouvoir par un putsch, la vie des Juifs budapestois survivants (environ 130 000 personnes) était de nouveau en danger. C’est dans cette situation-là que plusieurs initiatives internationales, dont celle du diplomate suédois Raoul Wallenberg, ont réussi à sauver beaucoup de vies par leur intervention, parfois d’ailleurs grâce à la collaboration de Nazis bien placés voulant se créer un alibi pour l’après-guerre.

Le succès de l’action de Raoul Wallenberg a été bien exagéré (on parlait d’une centaine de milliers de personnes sauvées). N’empêche que le nombre de personnes sauvées rien que par l’action de Raoul Wallenberg s’élève probablement à 7-9 000, ce qui est déjà énorme, compte tenu de la brièveté du laps de temps et des dangers encourus.

(Ce commentaire se base sur un article du journal allemand Süddeutsche Zeitung du 14 octobre 2003, résumant une récente rencontre d’historiens allemands et surtout hongrois à Berlin. Cette rencontre avait pour thème "La Hongrie et l’Holocauste".)

Raoul Wallenberg a été arrêté et déporté par les troupes russes dès leur arrivée à Budapest et ce n’est que depuis peu qu’on sait qu’il a péri dans le goulag stalinien en Sibérie.

up

Plaque fixée au sol

Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour moyennant le bouton "Page précédente" de votre programme d’affichage).

Photo : Hans-Rudolf Hower 2003

Inscription

Texte original (en hongrois)

Raoul Wallenberg

Angel Sanz Briz
Angelo Rotta
Apor Vilmos
Dr. Antall József
Carl Lutz
Carlos de Liz-Teixeira Branquinho
Ernst von Rufs
Ferencsi Béni és felesége
Friedrich Born
Giorgio Perlasca
Nagybaczoni Nagy Vilmos
Pátzai Pál
Per Anger
Peter Zürcher
Reviczky Imre
Schalkházi Sára
Schlachta Margit
Sztehlo Gábor
Almásy Tibor

Traduction

[La seule ligne à traduire est "Ferencsi Béni és felesége",
qui veut dire "Béni Ferencsi et son épouse".]

Notons que pour les personnes hongroises (et que pour celles-là) le nom de famille est nommé en premier, suivi du ou des "prénoms" (qui devraient plutôt s’appeler "post-noms" ou similaire en parlant de la Hongrie).

Commentaire

A vrai dire, cette plaque ne contient pratiquement que les noms et prénoms de 20 personnes dont il serait intéressant et important de retracer le sort. Ne pouvant pas faire ce travail ici et maintenant, nous le reportons à plus tard ( toute aide serait la bienvenue).

Quel est le rapport entre Raoul Wallenberg et toutes ces personnes ? Si vous en savez quelque chose, dites-le-nous s.v.p.  ! Merci d’avance !

up

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Budapest, voir Inscriptions de Budapest.

Pour l’arrivée à la synagoge, voir La grande synagogue de Budapest.

Hans-Rudolf Hower 2003

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16