Inschriften der Budapester Hauptsynagoge

Chaim Herzog an Theodor Herzls Geburtsort

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften der Hauptsynagoge < Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An einer Wand am Rand des Raoul-Wallenberg-Gedächtnisparks der Budapester Hauptsynagoge befindet sich die hier beschriebene Gedenktafel.

Foto Budapest: Gedenktafel Chaim Herzog

Foto:
Hans-Rudolf Hower 2003

Originaltexte

in ungarischer Sprache

in neuhebräischer Sprache

Chaim Herzog
tiszteletére,
aki mint izraeli államelnök
elsőként látogatta meg
Herzl Tivadar
születési helyét

1991. június 12.

Hebräischer Text der Chaim-Herzog-Tafel

Übersetzungen

aus dem Ungarischen:

aus dem Neuhebräischen:

Zu Ehren von
Chaim Herzog,
der als israelischer Staatspräsident
zum ersten Mal den Geburtsort
von Theodor Herzl besuchte.

12. Juni 1991

[Es ist anzunehmen, dass der hebräische Text
das Gleiche besagt wie der ungarische. Dennoch
wäre es interessant, einen genauen Vergleich
anzustellen. Können Sie uns da weiterhelfen?]

Kommentar

Abgesehen von etwaigen anderen Beweggründen, bedeutete diese Reise des iraelischen Staatspräsidenten sozusagen eine Pilgerfahrt zum Geburtsort des Vaters des politischen Zionismus. Diesem ging es in erster Linie nicht um religiöse Ziele, sondern um die Schaffung einer Heimstatt für die überall in Europa und der Welt verfolgten Juden, einer Heimstatt, die Herzl zunächst nicht unbedingt in Palästina suchte, doch bereits ein Jahr nach dem Erscheinen seines Buches Der Judenstaat auf dem ersten Zionistenkongress 1897 forderte. Die politische Ausrichtung der ersten Siedler ist heute noch in Einrichtungen wie den Kibbuzim erlebbar. Die religiöse Komponente des Staates Israel wurde erst nachträglich durch den Zustrom der vielen Juden verstärkt, die (u.a.) aus religiösen Gründen ins „gelobte Land“ emigrierten.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner	Inhalt / Themen
Chaim Herzog In dt. Wikipedia.	Längerer Lexikonartikel über diesen israelischen Politiker.
Theodor Herzl In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Begründer des politischen Zionismus.
Der Judenstaat In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über Theodor Herzls Buch Der Judenstaat, das die Grundlagen für den politischen Zionismus vorbereitet.
Zionismus In dt. Wikipedia.	Ausführlicher Lexikonartikel über diese jüdische Sammelbewegung, deren Ziel und schließlich auch Ergebnis die Gründung eines jüdischen Staates im gelobten Land, d.h. in Palästina war.

Urlaub in Budapest? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

Zur Anreise zur Snygoge siehe Budapester Hauptsynagoge.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16