Datenschutz

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008

Eintrag in Honismeret

Meine Übersetzung

1908-ban épült Bálint Zoltán és Jámbor Lajos tervei alapján. Szecessziós stílusú, ötszintes, kiemelkedő értékű, ennek ellenére egyelőre nem védett, de a területre készülő szabályozási terv szerint védelemre érdemes épület. Különlegessége, hogy – a legenda szerint – a világhírű belgyógyász, Korányi Sándor feleségének osztálysorsjegy-nyereményéből építették bérháznak, és a professzor is élete végéig abban a házban élt. Erről a ház falán márványban is megemlékezik az utókor:

1908 erbaut nach den Plänen von Zoltán Bálint und Lajos Jámbor. Ein im Sezessionsstil errichtetes, über fünf Ebenen verfügendes, herausragend wertvolles, dem zu Trotz zunächst nicht [denkmal]geschütztes, doch laut bestehendem Bebauungsplan schützenswertes Gebäude. Seine Besonderheit ist, dass es – nach der Legende – von einem Klassenlotterielosgewinn der Ehefrau des weltberühmten Internisten Sándor Korányi als Mietshaus gebaut worden ist und der Professor auch bis an sein Lebensende in diesem Haus gelebt hat. Daran erinnert die Nachwelt an der Hauswand in Marmor:

[Folgt die Inschrift zu Ehren von Sándor Korányi.]

[Folgt die Inschrift zu Ehren von Sándor Korányi.]

Az épületen még egy emléktábla olvasható:

An dem Gebäude kann man noch eine andere Inschrift sehen:

[Folgt die Inschrift zu Ehren von Lőrinc Kovai.]

[Folgt die Inschrift zu Ehren von Lőrinc Kovai.]

Az épület műszaki állapota közepes, illetve rossz, homlokzata erősen megviselt. Felújítása jobbára a benne élők anyagi helyzetétől függ, mivel csaknem háromnegyed részben magántulajdonban van, az önkormányzat tulajdoni hányada alig haladja meg a huszonöt százalékot.

Der technische Zustand des Gebäudes ist mittelmäßig bzw. schlecht, seine Fassade stark mitgenommen. Seine Renovierung hängt vor allem von der materiellen Lage der darin Wohnenden ab, denn zu fast drei Vierteln ist es in Privateigentum, [und] der Eigentumsanteil der [kommunalen] Selbstverwaltung übersteigt nur knapp die fünfundzwanzig Prozent.

Tavaly a homlokzat és a tető javítását 3,2 millió forinttal támogatta a kerület.

Letztes Jahr hat der [Stadt-}Bezirk die Reparatur der Fassade und des Daches mit 3,2 Millionen Forint unterstützt.

Auszug aus der Rezension

Meine Übersetzung

Korányi András a nagybátyja, Korányi Sándor klinikáján volt gyakorló medikus, ahol nem csupán a gyógyító tudomány akkor legkorszerűbb eljárásait tanulhatta meg, hanem abban a humanista szellemben, már-már kultúrpolitikai, társadalompolitikai koncepció körvonalait sejtető, inspiratív légkörben formálódhatott egyénisége és hivatástudata, amelyet legtömörebben mestere, nagybátyja fogalmazott meg egy neki szóló levélben: "Bárhová vezet is a sors, sohase felejtsd el, hivatásodban vezessen az emberek, a betegek, a szegények, az elhagyottak, az üldözöttek iránti szeretet".

András Korányi war praktizierender Medikus in der Klinik seines Onkels, Sándor Korányi, wo er nicht nur die damals modernsten Verfahren der Heilkunde lernen konnte, sondern [wo] sich [auch] in diesem humanistischen Geist, in einer die Umrisse einer beinahe kulturpolitischen, gesellschaftspolitischen Konzeption andeutenden, inspirierenden Atmosphäre seine Individualität und sein Berufsbewusstsein herausbilden konnte, die sein Meister, sein Onkel, am kompaktesten in einem Brief an ihn formuliert hat: „Wohin auch immer das Schicksal [dich] führt, vergiss nie, dass in deinem Beruf [dich] die Liebe zu den Menschen, den Kranken, den Armen, den Verlassenen, den Verfolgten führen soll.“