Inschriften in Kecskemét

Zoltán Kodály, der große Sohn der Stadt

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Kecskemét < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf dem Platz neben dem Rathaus von Kecskemét steht ein großes Kodály-Denkmal mit mehreren Inschriften.

Wegen der nach außen gewölbten Form des Denkmals kam ich, als ich vor Ort war, gar nicht auf die Idee, dass auch die Rückseite interessant sein könnte. Daher kann ich davon kein Foto zeigen. Dem Text zur Enthüllung des Denkmals (siehe Kodály - PSALMUS HUNGARICUS - emlékmű felállítása) entnehme ich aber, dass die Rückseite (dort wegen der Wölbung „Innenseite“ genannt) keine Inschriften, sondern nur dekorative Elemente aufweist, die allerdings in Sinnzusammenhang mit dem auf der Vorderseite angebrachten Psalm stehen: „Auf der Innenseite des Denkmals befinden sich drei Bronzereliefs. Der Rahmen des Denkmals ist aus rotem Granit. Das mittlere Relief stellt eine einsame, ein Stoßgebet sprechende Gestalt dar, mit einer biblischen Landschaft im Hintergrund. Auf den beiden leicht geschwenkten Seitenflügeln kommt der Chor, d. h. das Volk zur Darstellung.“ (Az emlékmű belső oldalán három, bronzból készült dombormű helyezkedik el. A domborművek kerete vörös gránit. A középső dombormű magányos, fohászkodó alakot ábrázol, háttérben bibliai tájjal. A kissé beforduló két oldalszárnyon a kórus, azaz a nép kerül megjelenítésre.)

Inschrift Mitte oben

Unter dem Text steht eine Notenzeile mit einem auf dem Foto leider unleserlichen Text. Nach dem Text zur Enthüllung des Denkmals handelt es sich um einen Ausschnitt aus dem Psalmus Hungaricus in Zoltán Kodálys Handschrift.

Kommentar

Zoltán Kodály (oder Kodály Zoltán, auf Ungarisch) ist einer der bekanntesten Musiker, Komponisten, Musikwissenschaftler, Volksmusiksammler und Musikpädagogen. Vor allem mit den nach seiner Lernmethodik arbeitenden Musikschulen errang er sich internationalen Ruhm.

Die Städte Kecskemét, wo Kodály geboren wurde, und Budapest, wo er lange Zeit lebte und arbeitete und schließlich auch starb, haben ihm natürlich jeweils ein Denkmal gewidmet. Das prunkvolle Kecskemeter Denkmal besprechen wir hier. Zum bescheideneren Budapester Denkmal siehe Zoltán Kodály bei den Budapester Inschriften. Auch anderen Städte haben dem Musiker ein Denkmal gesetzt, z.B. Szeged (Näheres siehe Referenz ungar. Wikipedia).

Der von Kodály verwendete Text ist eine eigene Bearbeitung der freien Übersetzung des Vég Mihály Kecskeméti (oder Kecskeméti Vég Mihály, auf Ungarisch), eines protestantischen Liedertextautors aus dem 16. Jahrhundert, über dessen Lebensdaten man nur wenig weiß (siehe Referenz ungar. Wikipedia).

Inschrift links

Kommentar

Dies ist der erste Teil von Zoltán Kodálys Bearbeitung der Übersetzung von Vég Mihály Kecskeméti. Da der Psalm auf diesem Denkmal die in der Vulgata verwendete Nummer 55 trägt, muss man davon ausgehen, dass Kecskeméti aus dieser frühen lateinischen Bibelübersetzung ins Ungarische übersetzt hat. Kodálys Text ist also, wenn man auch den Text zur Denkmalsenthüllung berücksichtigt, die musikalische Bearbeitung der freien ungarischen Übersetzung einer lateinischen Übersetzung aus dem Althebräischen. Dieser komplizierte Weg ist natürlich philologisch bedenklich, hat aber der Wirkung des Kodályschen Textes in Verbindung mit seiner Musik keinen Abbruch getan.

Inschrift Mitte unten

Kommentar

Dies ist der zweite Teil von Zoltán Kodálys Textbearbeitung. Näheres siehe meinen Kommentar zum ersten Teil des Psalmes.

Inschrift rechts

Kommentar

Dies ist der dritte Teil von Zoltán Kodálys Textbearbeitung. Näheres siehe meinen Kommentar zum ersten Teil des Psalmes.

Stifterinschrift

Kommentar

Das hier mit „Bezirk“ wiedergegebene Wort „megye“ wurde zu Zeiten der k.u.k. Monarchie deutsch „Komitat“ genannt (von lateinisch „comitem“, vgl. frz. „comte“, engl. „count“), weil damals in der Regel ein Adliger die regionale Regierungsgewalt innehatte.

Literatur & Musik

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatur- und Musiksuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Unsere Besprechungen ungarischer Bücher finden Sie unter Ungarische Literatur.

Zum Ungarischen siehe Ungarische Sprache.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Siehe auch unsere Internet-Verweise zum Budapester Kodály-Denkmal unter Zoltán Kodály.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Kecskemét siehe Inschriften in Kecskemét.

Vom Bahnhof Kecskemét aus kann man das Kodály-Denkmal bequem in wenigen Minuten zu Fuß erreichen. Man braucht erst durch den kleinen Park und dann, nach einer Ampelüberquerung, auf der gelblich gepflasterten Straße immer nur geradeaus gehen. Am Rathaus angekommen, geht man zu dem Platz links vom Rathaus, wo das Kodály-Denkmal steht.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2008

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16