Flèche : retour à la page d'accueil Flèche : vers les pages hongroises Flèche : vers le niveau supérieur Flèche : vers la page précédente du même niveau Flèche : vers la page suivante du même niveau

Image : action spéciale oui / non

Protection des données personnelles

Inscriptions de Budapest (Buda)

Saint Etienne roi de Hongrie

Deutsch

Qui sommes-nous ? Contacts Collaboration Plan du site
Inscriptions de Budapest < Inscriptions de Hongrie < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

C’est en face de l’entrée de l’ "Eglise de roche" souterraine qu’on trouve la statue suivante.

Au besoin cliquez sur la photo pour la voir plus grande (retour moyennant le bouton "Page précédente" de votre programme d’affichage).

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Inscription

Texte original (en hongrois)

Szent István király

Traduction

Roi Saint Etienne

up

Commentaire

Le meilleur commentaire est donné par la statue plus grande que nature, qui se trouve en face vers le sud, dans la pente de la colline Gellért : Etienne (Stephan, István) apporte aux Hongrois païens la Bonne Nouvelle du christianisme. Notez la différence de civilisation exprimée par l’habillement et la coiffure, ainsi que l’expression de peur face à la Bonne Nouvelle (= évangile).

L’introduction du christianisme a effectivement été surtout une décision importante sur le plan politique et militaire, destiné à procurer aux Hongrois harcelés de tous côtés, la protection des puissances de l’ouest contre l’expansion des Turcs. Voir aussi l’inscription munichoise pour le Millénaire hongrois.

Photos : Hans-Rudolf Hower 2003

Au besoin cliquez sur les photos pour les voir plus grandes (retour moyennant le bouton "Page précédente" de votre programme d’affichage).

up

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l’arrivée à Budapest, voir Inscriptions de Budapest.

Du côté de Pest, la station de métro la plus proche est Ferenciek tere. De là, on prend la rue Kossuth Lajos út, qui mène directement au pont Elisabeth (Erzsébet híd). Allez sur la rive de Buda (sur le trottoir de gauche pour la statue de la conversion au christianisme, sur le trottoir de droite pour l’ "Eglise de roche". Si vous n’aimez pas la marche à pied, prenez une des lignes de tram qui vous y emmène depuis la station de métro.

Du côté de Buda, la station de métro la plus proche est Batthyány tér. Allez vers la rive du Danube pour prendre le tram qui y a son terminus (ou faites le reste à pied).

Depuis le bout du pont, un chemin pédestre plutôt ombragé, un peu raide et entrecoupé d’escaliers passe à gauche devant une cascade raffraîchissante et la statue de Saint Etienne jusqu’en haut du mont Gellért, tandis à droite un autre chemin mène vers l’ "Eglise de roche".

Les indications concernant les transports en commun correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lirez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2004

Flèche : vers le début de la page

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16