Pfeil: Sprung zur allgemeinen Startseite   Pfeil: Sprung zur nächsthöheren Ebene   Pfeil: Sprung zur vorherigen Seite der gleichen Ebene   Pfeil: Sprung zur nächsten Seite der gleichen Ebene

Bild: Sonderaktion ein/aus

Datenschutz

Inschriften in Pisa

Cosimo de' Medici

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Pisa < Inschriften in Italien < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

An dem übermannsgroßen Standbild des Cosimo de' Medici auf der Piazza dei Cavalieri kann man die folgenden Inschriften lesen.

Foto Pisa: Cosimo de' Medici

Seitenansicht

Foto Pisa: Cosimo de' Medici

Palast im Hintergrund

   

Anreise - Internet - Literatur

   

Fotos: Hans-Rudolf Hower 2008 (oben Mitte), 2005 (die anderen)

Foto Pisa: Cosimo de' Medici

Seitenansicht

Foto Pisa: Inschrift 1 Cosimo de' Medici

Inschrift

Foto Pisa: Cosimo de' Medici

Vorderansicht

Foto Pisa: Cosimo de' Medici

Inschrift

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Inschrift

Auf dem Standbild wurde die lange Inschrift aus Platzgründen und des besseren Aussehens wegen auf zwei seitliche Textfelder verteilt, doch eigentlich handelt es sich um einen einzigen Text. Im Folgenden zeigt eine waagrechte Trennlinie den Übergang zwischen den beiden Textfeldern.

Originaltext (auf Lateinisch)

ORDO EQ[ESTRIS] S[ANCTI] STEPH[ANI]
COS[I]MO MEDICI M[AGNO]
DVCI ETR[VRIAE] CONDITORI
ET PARENTI SVO
GLORIOSISS[IMO] PERP[ETVAE]
MEM[ORIAE] C[AVSA] STATVAM E[X]
MARMORE COLLO
CAVIT


FERDINANDO MED[ICI]
MAG[NO] DVCE ETR[VRIAE] ET
ORD[INIS] MAG[NO] MAGIST[RO]
III FELICITER
DOMINANTE
ANNO DOMINI
M D XC VI

Übersetzung

Der Ritterorden des Hl. Stephan
hat Cosimo de' Medici,
dem Großherzog der Toskana,
seinem höchst ruhmreichen
Gründer und Wohltäter,
zu ewigem Gedenken das
Marmorstandbild
aufgestellt,


während Ferdinando de' Medici
als Großherzog der Toskana und
Großmeister des Ordens
dreimal glücklich
regierte,
im Jahre des Herrn
1596.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Kommentar

Cosimo (1519 - 1574) legte den Grundstein der toskanischen Machtstellung im zersplitterten Italien. Der Sieg über Siena schaltete den wichtigsten binnenländischen Konkurrenten aus, und die Eroberung Pisas machte den Weg zum Meer frei. Um die Unterwerfung der Pisaner zu sichern, bauten die Florentiner die Piazza delle sette vie (Platz der sieben Straßen) zum mediceischen Verwaltungs- und Besatzungszentrum aus und nannten sie in Piazza dei Cavalieri (Platz der Ritter) um. Dieser (weltliche) Ritterorden, dessen Führung Cosimo vorsichtshalber gleich selbst übernahm, diente vornehmlich dem Schutz der pisanischen Küste vor Piraten- und Sarazeneneinfällen, hielt aber wohl als kalkulierten Nebeneffekt auch die Pisaner selbst in Schach. Nach dem Schutzpatron des Tages, an dem die sienesischen Truppen besiegt worden waren, dem Stephanstag des Jahres 1554, war der volle Name des Ordens Ritteroren des Hl. Stephan.

Als Ferdinand I. (1549 - 1609, ab 1587 Großherzog der Toskana) dem mediceischen Architektur-Ensemble des Platzes 1596 eine riesige Statue seines illustren Vorfahren hinzufügte schmücken ließ, diente dies sicher nur vordergründig der Verschönerung. Vielleicht musste den Pisanern wieder einmal gezeigt werden, wer sie besiegt hatte und dass dessen Vormacht ewig dauern würde, z.B. weil Ferdinand in dessen Fußstapfen trat...

Den Titel Großherzog der Toskana bekam Cosimo 1569 übrigens nur aufgrund seiner eigenen, lange hinausgezögerten Unterwerfung unter die Macht des Papstes. Doch wurde dieser vom Papst verliehene Titel zu Cosimos Lebzeiten vom Kaiser nie anerkannt. Erst 1575 kam es zu einer posthumen kaiserlichen Bestätigung des Titels.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatur

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon.de/at zu den betreffenden Begriffen anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Mein persönlicher Tipp

Autor, Titel

Anmerkungen

Info / Kauf

Hella Kothmann und Wolf-Eckart Bühler, Toscana

Ausführlicher Reiseführer für die Toskana.

Mehr Infos....

amazon.de/at.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema

Anmerkungen

Info / Kauf

Cosimo de' Medici

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Cosimo de' Medici zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Florenz

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Florenz zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Italien

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Italien zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Lucca

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Lucca zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Medici

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Medici zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pisa

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Pisa zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

San Gimignano

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema San Gimignano zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Siena

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Siena zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Toskana

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Toskana zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Adresse / Eigner

Anmerkungen

Cosimo de' Medici

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über Leben und Werk dieses Mannes, mit vielen Buch- und Internetverweisen.

Ferdinando I. de’ Medici

In dt. Wikipedia.

Lexikonartikel über Leben und Werk dieses Mannes.

Medici

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über die Medici-Familie, mit vielen Buch- und Internetverweisen.

Pisa

In dt. Wikipedia.

Ausführlicher Lexikonartikel über die Stadt Pisa, mit einer Liste der großen Söhne und Töchter der Stadt sowie einigen Buch- und Internetverweisen.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang


Urlaub in Pisa?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern.

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Pisa siehe Inschriften in Pisa.

Vom Bahnhof gelangt man über Viale Antonio Gramsci zu einem großen Kreisverkehr (Herbst 2008 eine riesige Baustelle). An dessen gegenüberliegender Seite nimmt man den Corso Italia, Pisas beliebte Einkaufsstraße (großenteils Fußgängerzone) und kommt so direkt zur historischen Brücke Ponte vecchio. Erst überquert man diese, dann auch die nördliche Arno-Uferstraße (Lungarno) und geht geradeaus weiter in den Borgo stretto, die enge Straße mit Laubengängen sowie vielen Geschäften, Cafés und Gaststätten. Nach wenigen 100 m nimmt man die via Ulisse Dini schräg nach links und kommt so zur Piazza dei Cavalieri.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2008

Pfeil: Sprung zum Seitenanfang

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16