Inscriptions de Kalmar

Castenska gården

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Kalmar < Inscriptions de Suède < Inscriptions < Offres < Bienvenue

Sur le mur de la maison Storgatan 20, dans le quartier de Kvarnholmen (île aux Moulins, qui forme le centre-ville de Kalmar, de nos jour) figure l'inscription suivante, qui est d'intérêt linguistique, historique et social.

Inscription

Commentaire

Christian Cersten

En préparant la présente page j'ai commencé par déchiffrer l'inscription pour savoir de quoi elle parlait et j'ai lu " Christian Cersten ". Or, en cherchant plus loin, je ne trouvais d'abord que des ressources nommant une maison qui se trouvait à la même adresse (Storgatan 20) mais s'appelait Castenska gården, ce qui laissait supposer un propriétaire du nom de Casten. Finalement j'ai trouvé l'explication du mystère - et quelques informations supplémentaires - dans le texte suivant paru dans le journal local Östran. Pour vous en faciliter la compréhension je joins une traduction française de " fabrication maison ".

D'après Wikipédia, une des caractéristiques du dialecte de Kalmar est la disparition fréquente d'un r après voyelle. Et j'ajouterais qu'un dialectophone obligé d'écrire un mot ou un nom en orthographe correcte risque toujours de produire ce que les linguistes appellent une hypercorrection (une correction qui va trop loin). Le sculpteur de notre inscription (où la personne qui lui a commandé ce travail) devait se dire que la prononciation dialectale de Casten cachait un r qu'il fallait remettre à sa place en écrivant. Et les parlers suédois du sud étant influencés par le danois linguistiquement et géographiquement tout proche à l'époque, le passage du a au e n'est qu'un petit pas à franchir parce qu'en danois un a accentué est souvent prononcé è.

Fond linguistique

La proximité linguistique des langues scandinaves d'origine germanique est étonnamment grande et l'était encore plus au XVII^e siècle.

Même de nos jours les Scandinaves (horsmis les Finlandais bien sûr) sont fiers de pouvoir se comprendre entre eux malgré la différence de langue. Cela vaut surtout pour les Danois et les Norvégiens (le norvégien étant à l'origine un dialecte danois), déjà moins pour les Suèdois (pourtant côtoyant et se battant avec les Danois depuis des siècles) et encore nettement moins pour les Islandais (isolés dans leur île).

Il faut bien sûr prendre ces affirmations avec précaution parce que tout le monde n'a pas les mêmes capacités de comprendre une langue proche de la sienne mais quand même différente.

D'après ma propre expérience, il y a entre le danois et le suédois beaucoup de mots en communs (pourtant écrits et prononcés autrement dans la plupart des cas) mais il y a aussi certaines différences qui ne peuvent qu'empêcher la compréhension mutuelle s'il n'y a pas un apprentissage préalable ou une longue accoutumance.

Quant au danois et au norvégien, Herbjørg Wassmo - qui est norvégienne - écrit dans sa trilogie familiale Le livre de Dina que dès le début du XIX^e siècle il y avait des irritations grandissantes entre les Danois et les Norvégiens parce qu'ils se comprenaient de moins en moins bien, linguistiquement. Pourtant, de larges secteurs communs subsistent encore maintenant et la compréhension mutuelle reste possible si chacun " choisi bien " son vocabulaire. Sur les emballages de produits industriels courants, on trouve parfois un mode d'emploi en suédois et un autre, commun au danois et au norvégien. Cette méthode (qui ne fonctionne pas non plus toujours entre le danois et le norvégien) ne saurait être employée pour le danois et le suédois.

Anna Hermansdotter

Le nom de la femme indiqué dans l'inscription de Castenska gården représente le modèle patronymique largement suivi en Suède jusqu'au XIX^e siècle : toute personne n'ayant pas de nom de famille officiel (cas énormément fréquent) était appelée du prénom de son père plus la terminaison " -son " (fils de) respectivement " -dotter " (fille de). Malgré le petit nombre de prénoms disponibles, le succès de ce modèle a été tel qu'au début du XX^e siècle le gouvernement suédois s'est vu obligé d'autoriser l'invention de nouveaux noms de famille parce qu'il y avait trop de personnes du même nom et prénom et même de la même profession. Même de nos jours, les annuaires téléphoniques suédois contiennent des pages entières de personnes paraissant identiques sauf pour l'adresse. Pour plus de détails, voir Schwedische Familiennamen.

Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient intéresser nos lecteurs, au sujet de Castenska gården, n'hésitez pas à nous les envoyer ! Merci d'avance !

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée en Suède, voir Inscriptions de Suède. Pour l'arrivée à Kalmar, voir Inscriptions de Kalmar.

Devant la gare de Kalmar, traversez Stationsgatan au passage protégé et engagez-vous dans Södra Långgatan. Peu après, au croisement avec Östra Sjögatan tournez à gauche pour aller jusqu'à " la Grand-rue " (Storgatan), où vous tournerez à droite et vous verrez la maison " Castenska gården " à quelques dizaines de mètres, sur la droite.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2011

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16