|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Kalmar <
Inscriptions de Suède <
Inscriptions <
Offres <
Bienvenue
Les deux plaquettes présentées ici se trouvent près de la porte d'entrée de l'Hôtel de ville ancien de Kalmar (place du " Grand marché ", Stortorget). L'une est d'ordre général et l'autre, spécifique à la mairie.
|
|
L'hôtel de ville |
|
|
|
Toutes les photos de cette page : |
Inscription 1
Cette inscription n'est pas spécifique à l'Hôtel de ville mais peut se trouver sur n'importe quel bâtiment classé monument historique et culturel en Suède. Pour plus d'informations, voir Monument classé.
Inscription 2
|
|
Commentaire
Comme le texte suédois n'a été traduit en anglais et en français que très partiellement, je vous ai donné ci-dessus la traduction complète de ce texte pour que vous puissiez apprécier ses informations supplémentaires.
Mais même le texte suédois est déjà un abrégé d'un autre texte, c.-à-d. celui qui figure sur la Wikipédia suédoise sous le titre de Byggnadsminnen i Kalmar (Bâtiments classés monument historique) et qui contient les informations supplémentaires suivantes :
Pour Charles XI, voir Wikipédia.
Ce n'est sans doute pas par hasard que l'Hôtel de ville de Kalmar - comme beaucoup d'autres bâtiments suédois du même siècle - a été bâti en style hollandais. Au cours du XVIIe siècle, l'afflux des Hollandais en Suède a été considérable. Notons p. ex. que toute la ville de Göteborg, après sa destruction par les Norvégiens et les Danois, a été reconstruite en style hollandais à partir de 1619. Et Wikipédia de dire : " Les premiers habitants, principalement des Hollandais, sont attirés par le cadre qu'offre la ville : liberté de culte, absence de taxes et d'impôts, position stratégique. Maîtrisant les difficultés du sous-sol argileux de la ville, ils bâtissent des remparts, des fortifications, tracent des rues et creusent des canaux. La première cité montre alors de nombreuses caractéristiques hollandaises : plan des rues géométrique, canaux et fortifications. "
M. G. Craelius, présumé auteur des plan de l'Hôtel de ville, est apparemment surtout connu comme directeur des travaux de fortification de la ville de Kalmar mais il semble avoir été également à l'origine du premier plan des chambres funéraires de l'église-cathédrale de Kalmar (voir Agneta Ohlsson, Kalmar domkyrka).
Qu'un Hôtel de ville d'autrefois n'ait pas seulement hébergé le conseil municipal mais aussi le tribunal, la prison local et un restaurant n'est pas vraiment surprenant. Et si les Hôtels de ville modernes ne servent plus de siège de tribunal ni de prison par manque de place et besoin accru de sécurité, le restaurant de l'Hôtel de ville subsiste souvent, tantôt au rez-de-chaussée, tantôt au sous-sol.
La dernière phrase de cette inscription ne fait que répéter ce que dit l'autre inscription qui se trouve près de la porte d'entrée de l'Hôtel de ville (voir Inscription 1).
Si vous avez des informations supplémentaires qui pourraient intéresser nos lecteurss, envoyez-les-nous s.v.p. ! Merci d'avance !
Bibliographie
|
Auteur / titre |
Observations |
Info / achat |
|
Agneta Ohlsson, Kalmar domkyrka, Gravkammare i kyrkans kor (Eglise-cathédrale de Kalmar, chambres funéraires dans le chœur de l'église) |
Dans ce livre, M. G. Craelius, présumé auteur des plans de construction de l'Hôtel de ville, est nommé comme auteur du premier plan des chambres funéraires de la cathédrale de Kalmar. Je cite : " Redan 1681 genomfördes den första begravningen i kyrkan och samma år upprättades en Gravkarta av fortifikationsdirektören M G Craelius. " (Déjà en 1681 les premières funérailles ont eu lieu dans l'église et la même année un plan des chambres funéraires a été établi.) Si vous voulez, vous pouvez lire ce livre en ligne (en suédois). |
Librairie suédoise, bibliothèque universitaire. |
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Commune d'Kalmar |
Site officiel (en suédois, anglais et allemand). |
|
Dans Wikipedia française |
Ebauche d'un article encyclopédique sur cette ville de Suède. |
|
Plan de ville de Kalmar |
Plan capable d'être zoomé. |
|
Dans Wikipédia |
Article encyclopédique plutôt bref sur ce noble suédois qui a été roi de Suède de 1660 à 1697 mais n'a régné par lui-même qu'à partir de la date de sa majorité (1672). |
|
Dans Wikipedia suédoise |
Petit article encyclopédique (en suédois) sur la place du "Grand marché" à Kalmar. |
|
Dans Wikipedia suédoise |
Liste non complète des bâtiments classés monument historique à Kalmar, avec une photo et une brève description de chaque bâtiment (en suédois). D'après cette liste, la description de l'Hôtel de ville - comme celle des autres bâtiments - proviendrait de la plaque explicative se trouvant sur le bâtiment. Cela ne peut pas être tout à fait vrai, étant donné que le texte de la liste est plus long que celui qui se trouve près de la porte d'entrée de l'Hôtel de ville. |
|
Dans Wikipédia |
Article encyclopédque assez détaillé sur la ville de Göteborg et son histoire. |
|
Passer des vacances à Kalmar ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que vous cherchiez un gîte, une chambre, un hôtel ou
n'importe quel autre domicile de vacances, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l'arrivée en Suède, voir Inscriptions de Suède. Pour l'arrivée à Kalmar, voir Inscriptions de Kalmar.
Devant la gare de Kalmar, traversez Stationsgatan au passage protégé et engagez-vous dans Södra Långgatan. Au croisement avec Östra Sjögatan tournez à gauche pour aller jusqu'à la place du " Grand marché " (Stortorget), où vous verrez la cathédrale en face de vous. Si vous vous retournez carrément, vous verrez la façade de l'Hôtel de ville où se trouve notre plaquette.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2011
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
