Ungarische Sprache

Verteilungsadverbien und -adjektive

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Umstandsbestimmungen im Ungarischen < Ungarische Sprache < Finno-ugrische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Diskussion

Kontakt

Themen

Vorbemerkungen

Zeitbestimmungen

Sonstige Bestimmungen

Vorbemerkungen

Der Unterschied zwischen „normalen” und distributiven Adjektiven ist fließend, denn viele „normale” Adjektive können auch mit distributivem Sinn verwendet werden. Dieser Schritt wird dadurch erleichtert, dass alle Zeiteinheiten immer wiederkehren (was eine Art der Distribution ist), so dass den sich darauf beziehenden Adjektiven der distributive Sinn sozusagen automatisch in die Wiege gelegt wird. Auch deutsche Zeitadjektive haben oft diesen Doppelsinn; so bedeutet z.B. „die sonntägliche Stille” einerseits die für den Sonntag typische, werktags nicht existierende Stille (Normalbedeutung) und andererseits die jeden Sonntag wiederkehrende Stille (distributive Bedeutung). In unserer Tabelle konnten daher fehlende distributive Adjektive in manchen Fällen durch entsprechende „normale” ersetzt werden.

Zeitbestimmungen

Adverbialer Ausdruck		Adjektiv	Deutsch
Synthetisch	Analytisch	Adjektiv	Deutsch
másodpercenként	minden másodpercben	másodpercenkénti	sekündlich, jede Sekunde, in (je)der Sekunde, pro Sekunde
percenként	minden percben	percenkénti	minütlich, jede Minute, in (je)der Minute, pro Minute
óránként	minden órában	óránkénti	stündlich, jede Stunde, in (je)der Stunde, pro Stunde Aber: kilométeróra (Kilometer pro Stunde)
naponként, naponta	minden nap	(minden)napi, mindennapos	(all-, tag-)täglich, jeden Tag, an (je)dem Tag, pro Tag
reggelenként, reggelente	minden reggel	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden reggel visszatérő (jeden Morgen wiederkehrend)	(all)morgentlich, jeden Morgen, an (je)dem Morgen, pro Morgen
délenként, delente	minden délben	délenkénti	(all)mittäglich, jeden Mittag, an (je)dem Mittag, pro Mittag
esténként	minden este	esténkénti, minden esti	(all)abendlich, jeden Abend, an (je)dem Abend, pro Abend
éjszakánként, éjjelente	minden éjszaka	éjszakai, éjjeli	(all)nächtlich, jede Nacht, in (je)der Nacht, pro Nacht
vasárnaponként, vasárnaponta	minden vasárnap	vasárnaponkénti, vasárnapi	(all-)sonntäglich, jeden Sonntag, an (je)dem Sonntag, pro Sonntag
hétenként, hetente	minden héten	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden héten visszatérő (jede Woche wiederkehrend)	(all)wöchentlich, jede Woche, in (je)der Woche, pro Woche
hónaponként, havonta	minden hónapban	havi	(all)monatlich, jeden Monat, im Monat, pro Monat
évenként, évente	minden évben	éves, évi	(all)jährlich, jedes Jahr, im Jahr, pro Jahr
---	minden évtizedben	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden évtizedben visszatérő (jedes Jahrzehnt wiederkehrend)	jedes Jahrzehnt, im Jahrzehnt, pro Jahrzehnt
---	minden (év)sázadban	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden (év)sázadban visszatérő (jedes Jahrhundert wiederkehrend)	jedes Jahrhundert, im Jahrhundert, pro Jahrhundert
---	minden évezredben	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden évezredben visszatérő (jedes Jahrtausend wiederkehrend)	jedes Jahrtausend, im Jahrtausend, pro Jahrtausend

Sonstige Bestimmungen

Adverbialer Ausdruck		Adjektiv	Deutsch
Synthetisch	Analytisch	Adjektiv	Deutsch
fejenként	minden fej	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden fejnek kiosztott (pro Kopf zugeteilt)	jede Person, pro Person, pro Nase
gyerekenként	minden gyerek	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden gyereknek kiosztott (pro Kind zugeteilt)	jedes Kind, pro Kind
házanként	minden ház	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden háznak kiosztott (pro Haus zugeteilt)	jedes Haus, pro Haus
koponyánként	minden koponya	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden koponyának kiosztott (pro Kopf zugeteilt)	jede Person, pro Person, pro Nase
személyenként	minden személy	Umschreibung mit Adverb + Verb, z.B.: minden személynek kiosztott (pro Person zugeteilt)	jede Person, pro Person, pro Nase

Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Substantiv-Tabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Verbtabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Deutsch-Ungarisch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Idiomatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Phraseologie	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Redewendung	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Sprachkurs	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Substantiv-Tabellen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarisch-Deutsch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarische Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarische Sprache	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Verbtabellen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Wörterbuch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es