Ungarische Sprache

Faktitive Verben - Wortbildung und Gebrauch

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Sprache < Finno-ugrische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Diskussion

Kontakt

Inhalt

Wortbildung der faktitiven Verben

- Faktitivbildung auf -tat/-tet

- Verbstämme auf einen einzigen Konsonanten

- Einsilbige Verbstämme auf einen einzigen Konsonanten

- Unregelmäßige Verbstämme auf einen Vokal

- Faktitivbildung auf -at/-et

- Verbstämme auf mehr als einen Konsonanten

- Einsilbige Verbstämme auf einen einzigen Konsonanten

- Verben mit Bedeutung je nach Faktitivsuffix

Gebrauch der faktitiven Verben

- Satztyp 1: transitives Grundverb

- Satztyp 2: intransitives Grundverb oder absolutes Grundverb

- Satztyp 3: transitiv oder absolut zu gebrauchendes Grundverb

- Substantivierte Verben

Wortbildung der faktitiven Verben

Faktitive Verben (auch kausative Verben genannt) werden im Ungarischen durch Anhängen des Suffixes -tat/-tet oder -at/-et an den Verbstamm gebildet. Die Wahl des Suffixes ist weitgehend umgebungsbedingt, doch gibt es auch Verben mit anderer Bedeutung je nach gewähltem Suffix.

Nicht zu jedem Verb kann allerdings ein faktitives Verb gebildet werden. Siehe hierzu Verben ohne Faktitivum.

Achtung: Im Deutschen macht man oft keinen Unterschied zwischen lassen (= veranlassen, dazu bringen) und lassen (= zulassen, erlauben). Daher der Hinweis: Die ungarischen faktitiven Verben drücken immer das Veranlassen aus, nie das Zulassen!

Wenn zu einem faktitiven Verb auch noch durch Anhängen des Suffixes -hat/-het die Möglichkeit ausgedrückt werden soll, geht das Faktitivitätssuffix dem Möglichkeitssuffix voraus. Beispiele:

épít > építtet > építtethet

eszik > etet > etethet

Die Tabellen dieser Seite haben keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit, obwohl keine von ihnen eine wirklich offene, nach Belieben erweiterbare Menge enthält.

Kein Mensch ist vollkommen. Fehler und Lücken sind immer möglich. Daher: Wenn Sie etwas in unserer Darstellung vermissen oder lieber anders hätten, melden Sie sich bitte. Vielen Dank im Voraus!

Faktitivbildung auf -tat/-tet

Wichtigstes Kriterium für die Einordnung in diese Gruppe ist das Fehlen einer Konsonantenhäufung am Ende des Verbstamms. Dies ist gegeben bei Verbstämmen, die auf einen einzigen Konsonanten oder auf einen Vokal enden.

Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden

Hierher gehört die große Mehrzahl der Verben, deren zwei- oder mehrsilbiger Stamm auf einen einzigen Konsonanten endet.

Einsilbige Verbstämme bilden das Faktitivum dagegen, auch wenn ihr Stamm auf einen einzigen Konsonanten endet, meist auf -at/-et (siehe Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-at/-et)) und seltener auf -tat/-tet (siehe die Sondertabelle unter Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-tat/-tet)).

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
átalakít	umgestalten, umformen	átalakíttat	umgestalten lassen	átalakíttatja a házát egy építésszel sein Haus von einem Architekten umgestalten lassen
dolgozik	arbeiten	dolgoztat	arbeiten lassen, in Arbeit bringen	(...) dolgoztatja az alig vánszorgó, kiéhezett munkanélkülieket (...) er bringt die bis dahin sich dahinschleppenden, ausgehungerten Arbeitslosen zum Arbeiten [aus psp.cz] a feleségével dolgoztat seine Frau arbeiten lassen
elénekel	vorsingen	elénekeltet	vorsingen lassen	A tanár elénekelteti a dalt a tanulóval. Der Lehrer lässt den Schüler das Lied vorsingen.
elismétel	wiederholen	elismételtet	wiederholen lassen	A tanár elismételteti a leckét a tanulókkal. Der Lehrer lässt die Schüler die Lektion wiederholen.
elmesél	erzählen	elmeséltet	erzählen lassen, zum Erzählen bringen	elmesélteti a történetet a fiával seinen Sohn die Geschichte erzählen lassen
épít	bauen	építtet	bauen lassen	építtet egy házat ein Haus bauen lassen
felépít				Siehe épít.
felír	aufschreiben, notieren, eintragen	felírtat	aufschreiben lassen	A tanár felírtatja Katival egy nehéz mondatot. Der Lehrer lässt Kati einen schweren Satz aufschreiben.
felolvas	lesen	felolvastat	lesen lassen	A tanár felolvastatja Katival egy nehéz mondatot. Der Lehrer lässt Kati einen schweren Satz vorlesen.
felöltözik	sich anziehen; sich einkleiden; sich verkleiden	felöltöztet	(jemanden) anziehen	felöltözteti a gyereket das Kind anziehen (d.h. dem Kind seine Kleidung anziehen)
gyakorol	üben	gyakoroltat	üben lassen	A tanár gyakoroltatja az új leckét a diákokkal. Der Lehrer lässt die Schüler die neue Lektion üben.
keres	suchen	kerestet	suchen lassen	A szülei keresteti vele az elveszett tollát. Seine Eltern lassen ihn seinen verlorenen Kugelschreiber suchen.
kikeres	heraussuchen	kikerestet	heraussuchen lassen	A tanár kikeresteti az új szavakat a tanulókkal. Der Lehrer lässt die Schüler die neuen Wörter heraussuchen.
kitisztít	säubern, reinigen	kitisztíttat	säubern lassen, reinigen lassen	kitisztítja a szőnyegeit seine Vorhänge reinigen lassen
lefényképez	fotografieren, ablichten	lefényképeztet	fotografieren lassen, ablichten lassen	lefényképezteti magát egy fényképésszel sich von einem Fotografen fotografieren lassen
levág	abschneiden; (Baum) fällen	levágat	abschneiden lassen; fällen lassen	levágat a haját a fodrásszal sich die Haare vom Friseur abschneiden lassen
megcsinál	reparieren, richten	megcsináltat	reparieren lassen	megcsináltatja az autót egy szerelővel das Auto von einem Mechaniker reparieren lassen
megépít				Siehe épít.
megmagyaráz	erklären	megmagyaráztat	erklären lassen	A tanár megmagyaráztatja Katival az új szót. Der Lehrer lässt Kati das neue Wort erklären.
megváltozik	sich (ver)ändern	megváltoztat	etwas (ver)ändern	Változtatam a könyvnek ezt az oldalát. Ich ändere diese Seite des Buches.
sétál	spaziergehen	sétáltat	spazierenführen	sétáltatja a gyereket das Kind spazierenführen
szórakozik	sich vergnügen, sich unterhalten	szórakoztat	jemanden unterhalten, jemanden belustigen	Ki szórakoztat kit? Wer unterhält wen? [aus Youtube] Marci szórakoztatja magát. Marci unterhält sich selbst. [aus Youtube] Cuki zöld robot szórakoztatja a beteg gyerekeket. Der grüne Roboter Cuki unterhält die kranken Kinder. [aus hirsarok.hu]
tájékozódik	sich orientieren	tájékoztat	jmd. informieren, benachrichtigen	Tájékoztatták az embert a felesége balesetéről. Der Mann wurde vom Unfall seiner Frau in Kenntnis gesetzt.
tervez	planen	terveztet	planen lassen, in Planung geben	házát tervezteti egy építésszel sein Haus bei einem Architekten in Planung geben
üldöz	verfolgen, jagen	üldöztet	verfolgen lassen	A király üldöztette a rablókat a katonáival Der König ließ seine Soldaten die Räuber verfolgen.
vizsgál	untersuchen	vizsgáltat	untersuchen lassen	vizsgáltatja magát az orvossal sich vom Arzt untersuchen lassen

Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-tat/-tet)

Die hier aufgelisteten Verben gehören eigentlich in vorstehende Tabelle, denn sie entsprechen voll deren Kriterien. Wir haben sie nur in eine eigene Tabelle gestellt, um ihnen eine besondere Aufmerksamkeit zu sichern, denn die große Mehrheit dieses Typs bildet das Faktitivum auf -at/-et. Zu letzteren siehe Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-at/-et).

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
alszik	schlafen	altat	betäuben, narkotisieren	Az orvos altatja a beteget. Der Arzt gibt dem Kranken eine Narkose.
él	leben	éltet	am Leben halten	A remény éltet minket. Die Hoffnung hält uns am Leben.
elalszik	einschlafen	elaltat	zum Schlafen bringen; betäuben	elaltatja a gyereket das Kind zum Schlafen bringen a műtét előtt elaltatja a beteget den Kranken vor der Operation in Narkose versetzen
eljátszik	vorspielen	eljátsztat	vorspielen lassen	Die Anwesenheit von játszik in dieser Gruppe ist vermutlich dadurch zu erklären, dass „tsz” hier von den Ungarn wie das gleich ausgesprochene „c” als ein einziger Laut, also quasi als ein einziger Konsonant empfunden wird. A tanár eljátsztatja a zenét a diákkal. Der Lehrer lässt den Schüler die Musik vorspielen.
eltűnik	verschwinden	eltüntet	verschwinden lassen	Achtung: Kürzung des Stammvokals beim Faktitivum! A bűvész eltünteti a galambot. Der Zauberer lässt die Taube verschwinden.
fekszik	liegen, sich legen, zu Bett gehen	fektet	zu Bett bringen, hinlegen, (Geld) stecken in etwas	fekteti a kislányt das kleine Mädchen hinlegen
fűt	(be)heizen	fűttet	(be)heizen lassen	fűtteti a szobát a feleségével seine Frau das Zimmer heizen lassen
lefekszik	zu Bett gehen, sich hinlegen	lefektet	zu Bett bringen, hinlegen	lefekteti a kislányt das kleine Mädchen zu Bett bringen
lép	treten, gehen	léptet	treten lassen, gehen lassen	Az EU előreláthatólag jövő szerdán életbe lépteti Jugoszlávia elleni olajembargóját. Die EU lässt voraussichtlich nächsten Mittwoch ihr Ölembargo gegen Jugoslawien in Kraft treten. [REUTERS 22.04.1999]
leül	niedersitzen, sich hinsetzen	leültet	hinsetzen, zum Sitzen einladen, platzieren	leülteti a vendégeket die Gäste zum Platznehmen einladen
nyit	öffnen	nyittat	öffnen lassen	nyittatja az ajtót a fiával seinen Sohn die Tür öffnen lassen
süt	backen	süttet	backen lassen, jemanden dazu bringen, dass er bäckt	süttet egy süteményt a pékkel vom Bäcker einen Kuchen backen lassen sütteti magát sonnenbaden, in der Sonne liegen [wörtlich: sich backen lassen]
szűnik	schwinden	szüntet	schwinden lassen	Achtung: Kürzung des Stammvokals beim Faktitivum! Ez a gyógyszer szünteti a fájdalmat. Diese Arznei vertreibt den Schmerz.
úszik	schwimmen	úsztat	schwimmen lassen	A tanár úsztatja 400 métert a tanulókkal. Der Lehrer ließ die Schüler 400 m schwimmen.
ül	sitzen, sich setzen	ültet	hinsetzen, sitzen lassen, pflanzen	virágokat ültet a kertbe Blumen im Garten pflanzen ültet egy fát a kertésszel vom Gärtner einen Baum pflanzen lassen székre ülteti a gyereket das Kind auf einen Stuhl setzen

Unregelmäßige Verbstämme, die auf einen Vokal enden

Als Wortbildungshilfe kann man hier das Möglichkeitssuffix -hat/-het heranziehen, denn dieses wird immer an denselben Stamm wie das Faktitivsuffix angehängt. Vergleiche:

ihat < iszik > itat

ehet < eszik > etet

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
elvisz	wegbringen, mitnehmen	elvitet	wegbringen lassen, mitnehmen lassen	Segítsetek ! A kutyánkat el akarják vitetni. Helft uns! Man will unseren Hund wegbringen lassen. [aus magicafe.hu]
eszik	essen	etet	essen lassen, zu Essen geben, füttern	eteti a kisfiút den kleinen Buben füttern levest etet a kisfiúval den kleinen Buben mit Suppe füttern, dem kleinen Jungen Suppe zu essen geben Kivel etethetük ezt a levest? Wem können wir diese Suppe zu essen geben? Siehe auch megeszik.
felvesz	nehmen, kaufen	felvetet	nehmen lassen, kaufen lassen	A cseh Lidl piros hajpántot vetet fel a menstruáló nőkkel Der tschechische Lidl ließ menstruierende Frauen einen roten Haarreif aufsetzen [Titel aus karpatinfo.net]
hisz / elhisz	glauben	elhitet	glauben lassen/machen	Dieses Faktitivum kommt normalerweise nicht ohne Präfix vor. El akarta velem hitetni, hogy a fehér fekete. Er wollte mir einen Bären aufbinden. (Er wollte mir weis machen, dass weiß schwarz sei.)
iszik	trinken	itat	trinken lassen, zu trinken geben	itatja a kislányt dem kleinen Mädchen zu trinken geben vizet itat a kislánnyal dem kleinen Mädchen Wasser zu trinken geben
megeszik	essen	megetet	essen lassen, zu Essen geben, füttern	megeteti a kisfiút den kleinen Buben füttern megetet levest a kisfiúval den kleinen Buben mit Suppe füttern, dem kleinen Jungen Suppe zu essen geben Kivel etethetük meg ezt a levest? Wem können wir diese Suppe zu essen geben? Siehe auch eszik.
vesz	nehmen, kaufen	vetet	nehmen lassen, kaufen lassen	A Namco vetet velem Wii-t? Bringt mich Namco dazu, WII zu kaufen? [aus playstationlive.hu]
visz	bringen, tragen	vitet	bringen lassen, tragen lassen	Szerbia haza akarja vitetni háborús bűnöseit Serbien will seine Kriegsverbrecher nachhause bringen lassen [Titel aus karpatinfo.net].

Faktitivbildung auf -at/-et

In diese Gruppe gehören - soweit sie überhaupt ein Faktitivum bilden können - alle Verben, deren Stamm auf mehr als einen Konsonanten endet. Dazu kommt die große Mehrheit der einsilbigen Verbstämme, denn letztere bilden das Faktitivum meist auf -at/-et, auch wenn ihr Stamm auf einen einzigen Konsonanten endet. Näheres siehe Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-at/-et).

Verbstämme, die auf mehr als einen Konsonanten enden

Diese Verben sind als der Normalfall der faktitiven Verben auf -at/-et zu bezeichnen.

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
elfelejt	vergessen	elfelejtet	vergessen lassen	Az idő majd meggyógyít. Elfelejteti velem. Die Zeit wird heilen. Sie lässt mich vergessen. [aus einem Weblog] A [...] szálloda már a megérkezés pillanatában elfelejteti a túlhajszolt mai élet szorongásait. Das [...] Hotel lässt schon im Augenblick der Ankunft die Angstzustände des gehetzten heutigen Lebens vergessen. [aus einer Wellness-Werbung im Internet]
felejt				Siehe elfelejt.
fest	malen	festet	malen lassen	festeti a lakást egy baráttal die Wohnung von einem Freund malen lassen
küld	senden, schicken	küldet	senden lassen, schicken lassen, beauftragen, mit einer Mission betrauen	A király a halálba küldette őt egy francia hóhérral. Der König ließ ihn von einem französischen Henker in den Tod schicken [aus bulvaros.hu].
megfürdik	baden (ohne Objekt)	megfürdet	(jemanden) baden	megfürdeti a kislányt das kleine Mädchen baden
mond	sagen	mondat	zum Reden bringen, sagen lassen	És még csak nem is a bor mondatja velem. Und nicht einmal der Wein bringt mich zum Reden. [aus einem Weblog]
ugrik	springen	ugrat	springen lassen; aufziehen, veralbern, frotzeln	Rózsa Sándor a lovát ugratja Sándor Rózsa lässt sein Ross springen [Romantitel von Zsigmond Móricz] ugrat vkit a hajviselete miatt jemanden wegen seiner Frisur aufziehen
választ	wählen	választat	wählen lassen	Olyan sorsot választat velük, amelyben (...) Er lässt sie ein solches Schicksal wählen, in dem (...) [aus salamonpal.hu] A hadsereg 2007-ben is puccsot helyezett kilátásba arra az esetre, ha az iszlám kormányzó párt a maga soraiból választat köztársasági elnököt a parlamenttel. Die Armee stellte 2007 einen Putsch in Aussicht für den Fall, dass die islamische Regierungspartei das Parlament einen Staatspräsidenten aus seinen eigenen Reihen wählen lasse. [aus Népszabadság online]

Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-at/-et)

Die große Mehrheit der einsilbigen Verbstämme bildet das Faktitivum mit -at/-et, auch wenn sie auf einen einzigen Konsonanten enden. Es gibt jedoch zahlreiche Ausnahmen. Siehe hierzu Einsilbige Verbstämme, die auf einen einzigen Konsonanten enden (-tat/-tet).

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
átír	umschreiben	átírat	umschreiben lassen	ha az új vevő nem íratja át wenn der neue Käufer nicht umschreiben lässt [aus dem Internet]
csuk	schließen	csukat	schließen lassen	csukatja az ablakot a fiával das Fenster von seinem Sohn schliessen lassen
dob	werfen	dobat	werfen lassen	Atreus feleségét a tengerbe dobatja. Atreus lässt seine Ehefrau ins Meer werfen. [nach mek.niif.hu]
főz	kochen	főzet	kochen lassen	a levest főzeti az anyjával seine Mutter die Suppe kochen lassen
hív	rufen	hívat	rufen lassen	I. András palotájába hívatja Béla herceget [...] András I. lässt Herzog Béla in seinen Palast rufen. [nach der ungarischen Wikipedia]
hoz	bringen, holen	hozat	bringen lassen, holen lassen	a sporttelepet hozatja rendbe die Sportanlage in Ordnung bringen lassen egy korsó sört hozat a szolgával seinen Diener einen Krug Bier bringen lassen {aus forrasfolyoirat.hu]
ír	schreiben	írat	schreiben lassen	A regény íratja magát Der Roman lässt sich selbst schreiben [Buchtitel von István Szilágyi]
jár	gehen	járat	gehen lassen	A dollár csúcsra járatja a forintot és a zlotyt Der Dollar lässt den Forint und den Zloty in die Höhe gehen [Titel aus privatbankar.hu] A bolondját járatja velünk Gyurcsány Gyurcsány nimmt uns auf die Schippe, hält uns zum Narren [aus index.hu, bolond = Verrückter, Narr] A bolondját járatja a tőzsdékkel Amerika Amerika nimmt die Börsen auf die Schippe, hält die Börsen zum Narren [aus blog.mfor.hu]
lemond	verzichten, niederlegen, abdanken	lemondat	zum Verzicht bringen, zur Niederlegung bringen, zur Abdankung zwingen	I. András lemondatja Béla herceget a trónöröklésről. András I. bringt Herzog Béla zum Verzicht auf das Thronerbe. [nach der ungarischen Wikipedia]
mos	waschen	mosat	waschen lassen	autómosóban mosat az autóját sein Auto in einer Waschanlage waschen lassen
tud	wissen	tudat	wissen lassen, bekanntgeben	A Külügyminisztérium kedden jegyzékben tudatja álláspontját (... -ról/-ről oder ... ügyében). Das Außenministerium wird am Dienstag in einer Note seinen Standpunkt bekanntgeben (zu ... oder in Angelegenheit...). [nach hirkereso.hu]
vág	schneiden	vágat	schneiden lassen	vágatja a haját a fodrásszal seine Haare vom Friseur schneiden lassen
vár	warten	várat	warten lassen	A Honda váratja a pilótákat Honda lässt die Piloten warten [aus www.vezess.hu]

Verben mit verschiedener Bedeutung je nach Faktitivsuffix

Bei einer kleinen Anzahl von Verben ändert sich die Bedeutung je nach angehängtem Faktitivsuffix. Meist handelt es sich dabei um die Unterscheidung der ursprünglichen und der übertragenen Bedeutung.

Verb		Faktitivum		Anmerkungen
Ungarisch	Deutsch	Ungarisch	Deutsch
folyik	fließen	folyat	fließen lassen	folyatja a vizet das Wasser fließen lassen
		folytat	fortsetzen	Folytatják a tárgyalásokat az iráni atomprogramról Die Verhandlungen über das iranische Atomprogramm werden fortgesetzt [Titel aus hirtv.hu] F1: Kínában folytatják a világbajnokságot Formel 1: In China wird die Weltmeisterschaft fortgesetzt [aus mon.hu]

Verben ohne Faktitivum

Nicht zu jedem Verb kann im Ungarischen ein faktitives Verb gebildet werden. Eine allgemeine Regel gibt es dafür nicht. Die folgende Liste zeigt einige wichtige Verben, zu denen es kein Faktitivum gibt. Jedenfalls behaupten dies manche Publikationen. Doch Volkes Stimme (z.B. im Internet) ist da nicht immer der gleichen Meinung...

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
akar	wollen, wünschen
jön	kommen
kap	bekommen	Im Internet findet man jedoch Sätze wie Jakupcsek Gabi egész éjjel alszik kisbabája mellett, nem kapatja el Emma Rózát!, de azért legalább olvasásra kapatja az ifjakat oder nem kapatja el magát.
kiderül	herauskommen, sich herausstellen
megy	gehen
talakozik	begegnen, treffen
tesz	machen, setzen, stellen, legen
törődik	sich kümmern um, sich bemühen um
vágyik	sich sehnen nach

Gebrauch der faktitiven Verben

Aus den oben genannten Beispielen ergeben sich verschiedene Satzarten mit für faktitive Verben typischen Strukturen. Daraus kann man Ansätze zu einer Satzlehre (Syntax) der Faktitivsätze erarbeiten.

Folgende Begriffe werden im Folgenden eine Rolle spielen:

Grundverb: das dem faktitiven Verb (z.B. olvastat) zu Grunde liegende nicht faktitive Verb (hier: olvas).

Veranlasser: die Person oder Sache, die den Ausführenden dazu bringt, die vom Grundverb bezeichnete Handlung am Erduldenden auszuführen.

Ausführender: die Person oder Sache, die die vom Grundverb bezeichnete Handlung am Erduldenden ausführt.

Erduldender: die Person oder Sache, die die vom Grundverb bezeichnete Handlung erleidet.

Hinweis: Im Folgenden konnte um einer klareren tabellarischen Darstellung willen nicht immer die übliche ungarische Satzstellung eingehalten werden.

Satztyp 1: transitives Grundverb

In jeder Sprache gibt es bei der Verwendung faktitiver Prädikate (das können faktitive Verben wie im Ungarischen oder auch Kombinationen von Voll- und Hilfsverben wie im Deutschen sein) das Problem, dass eigentlich zwei Ziele (direkte Objekte) vorliegen. Für diesen Konflikt hat jede Sprache eine andere Lösung gefunden. Beispiele:

Im Deutschen kann man einfach zwei Akkusativobjekte nebeneinanderstellen, und die Reihenfolge bestimmt, wer Ausführender und wer Erduldender ist. Beispiel: Der Bauer lässt seinen Sohn den Hund begraben. Ausführender ist hier der Sohn, Erduldender der Hund.

Im Ungarischen bleibt der Erduldende im Akkusativ, während der Ausführende, um klare Verhältnisse zu schaffen, mit -val/-vel angeschlossen wird. Die Reihenfolge der beiden Objekte spielt daher im Ungarischen für das Problem der Faktitivität keine Rolle. Beispiel: Az anya levest etet a kisfiával. Ausführender ist hier das essende Söhnchen, Erduldender die Suppe. Dass diese Konstruktion nur ein Mittel zur Konfliktlösung ist, sieht man daran, dass der Ausführende bei Fehlen eines Erduldenden als Akkusativobjekt im Satz steht. Näheres hierzu siehe Satztyp 3.

Bei diesem Satztyp kann der Ausführender explizit genannt werden (mit -val/-vel) oder implizit mitverstanden bzw. unbestimmt gelassen werden.

Veranlasser	Handlung	Ausführender	Erduldender	Anmerkungen
A barátom	átalakíttatja	egy építésszel	a házát
A tanár	elénekelteti	a tanulóval	a dalt
A barátom	vizsgáltatja	az orvossal	magát
Az ember	el akarja hitetni	velem	(azt), hogy a fehér fekete
A nővérem	építtet		egy házat
A nő	kitisztítja		a szőnyegeit
A barátom	sütteti		magát

Satztyp 2: intransitives Grundverb oder absolutes Grundverb

Intransitive und absolute Verben haben gemeinsam, dass zu ihnen kein direktes Objekt (Akkusativobjekt, Satzergänzung im Wen-Fall) gehört, also es keinen Erduldenden für die Handlung des Grundverbs gibt. Auch bei transitiven Verben, die absolut gebraucht werden, tritt dieser Satztyp auf (Näheres hierzu siehe Satztyp 3).

Veranlasser	Handlung	Ausführender	Anmerkungen
Az orvos	elaltatja	a beteget
A remény	éltet	minket
A bűvész	eltünteti	a galambot
Az anya	felöltözteti	a gyereket
Az anya	lefekteti	a kislányt
Az EU	lépteti életbe	Jugoszlávia elleni olajembargóját
Az apa	leülteti	a vendégeket
Az anya	megfürdeti	a kislányt
A bejárónő	sétáltatja	a gyereket
A zöld robot	szórakoztatja	a beteg gyerekeket
Ez a gyógyszer	szünteti	a fájdalmat
Rózsa Sándor	ugratja	a lovát
A szomszéd	ültet	virágokat
A lány	ülteti székre	a kisfiút

Satztyp 3: transitiv oder absolut zu gebrauchendes Grundverb

Enthält ein Satz ein faktitives Verb, das von einem entweder transitiv oder auch absolut zu gebrauchenden Grundverb abgeleitet wurde, so muss zunächst bestimmt werden, ob dieses Verb im vorliegenden Fall transitiv oder absolut gebraucht wird. Je nachdem ergibt sich eine andere Syntax im Satz: Wird ein Erduldender (im Akkusativ) genannt, muss der Ausführende mit -val/-vel versehen werden. Gibt es dagegen keinen Erduldenden im Satz, steht der Ausführende im Akkusativ.

Veranlasser	Handlung	Erduldender	Ausführender	Anmerkungen
Az anya	eteti		a kisfiát	Entspricht Satztyp 2.
Az anya	etet	levest	a kisfiúval	Entspricht Satztyp 1.
Az anya	itatja		a kisfiát	Entspricht Satztyp 2.
Az anya	itatja	vizet	a kisfiúval	Entspricht Satztyp 1.
Die obige Regel scheint jedoch von den Ungarn im Alltag nicht immer befolgt zu werden. So findet man im Internet folgende Sätze, von denen eigentlich nur einer richtig sein kann:
Ki	szórakoztat		kit?	Entspricht obiger Regel.
Ez	szórakoztat		velem	Widerspricht obiger Regel.

Substantivierte Verben

Auch bei von Verben abgeleiteten Substantiven gibt es in vielen Fällen eine nicht-faktitive und eine faktitive Form, die sich in ihrer Bedeutung unterscheiden. Die folgende Tabelle gibt Beispiele dafür.

Nicht-faktitiv

Faktitiv

Anmerkungen

tájékozódás

(eigene) Orientierung

tájékoztatás

Benachrichtigung, Information (für jmd. anderen)

Ein beim Verb etwa vorhandenes Präfix, das lediglich die Vollendung der Handlung ausdrückt, bleibt beim abgeleiteten Substantiv in der Regel weg.

változás

Veränderung, die sich von alleine ergibt / ergeben hat

változtatás

Veränderung, die von jemandem durchgeführt wird / wurde

Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
Substantiv-Tabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Verbtabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs	Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.	(Siehe Besprechung.)

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Autor, Titel / Thema	Anmerkungen	Info / Kauf
Deutsch-Ungarisch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Idiomatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Phraseologie	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Redewendung	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Sprachkurs	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Substantiv-Tabellen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarisch-Deutsch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarische Grammatik	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Ungarische Sprache	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Verbtabellen	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.
Wörterbuch	Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.	amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es