Falsche Freunde

Abk.

Abkürzung

ABW

Abwertend

Pejorativ

Adj.

Adjektiv

Eigenschaftswort

ADMIN

Administration

Verwaltung

Adj.

Adjektiv

Eigenschaftswort

Adv.

Adverb

Umstandswort

Aff.

Affirmation

Bejahung

ÄGY

Agyptisches Arabisch

AGR

Agrikultur

Landwirtschaft

Akk.

Akkusativ

Wen-Fall

ALK

Alkohol

alkoholhaltige Getränke

ALT

Altertümlich oder veraltet

ANAT

Anatomie

Körperbau

ANG

Angola

Angolanisches Portugiesisch

Anr.

Anrede

ARCHÄ

Archäologie

Altertumsforschung

ARCHIT

Architektur

Baukunst

ARG

Argentinien

Argentinisches Spanisch

ARGOT

Argot

Pariser Gaunersprache, heute teilweise in der französischen Umgangssprache aufgegangen

Art.

Artikel

Begleiter

ASTRO

Astrologie und Astronomie

ASTROL

Astrologie

esoterische Himmels-, Sternenkunde

ASTRON

Astronomie

wissenschaftliche Himmels-, Sternenkunde

AUS

Australien

Australisches Englisch

AUTO

Auto

Autoelektrik, -elektronik, -mechanik

BAHN

Eisenbahn

BASE

Baseball

BELG

Belgien

Belgisches Französisch

best.

bestimmt

bet.

betont

BILD

Bildbearbeitung

bildende Kunst, IT

BIOC

Biochemie

Chemie lebender Wesen

BIOL

Biologie

Wissenschaft von lebenden Wesen

BOL

Bolivien

Bolivianisches Spanisch

BOT

Botanik

Pflanzenkunde

BRAS

brasilianisches Portugiesisch

BRIT

britisches Englisch

BUCH

Buchbinderei, Buchdruck

BÜRO

Bürobedarf

Cstr

Casus constructus

Mit dieser Form werden in semitischen Sprachen Besitzverhältnisse ausgedrückt.

CEPH

Cephalopoden, Kopffüßer

CHEM

Chemie

CHI

Chile

chilenisches Spanisch

Cons.

status constructus

Semitische Besitzerkonstruktion

COSR

Costa Rica

In Costa Rica verwendet

Dat.

Dativ

Wem-Fall

DemPrn.

Demonstrativpronomen

hinweisendes Fürwort

DERB

Derbe, ungehobelte Sprache

DetPrn.

Determinativpronomen

bestimmendes Fürwort

DIAL

Dialektal

Oft gleichbedeutend mit REG

div.

Diverse Formen

Verschiedene, gleich lautende oder geschriebene Formen

DOMINO

Dominospiel

DROGE

Droge

Sucht

ECUA

Ecuador

Equadorianisches Spanisch

Eig.

Eigenname

EL

Elektrik, Elektrizität

Elat.

Elativ

Absoluter Superlativ eines Adjektivs oder Adverbs

enkl.

enklitisch

unbetont angelehnt an vorausgehendes Wort

ENTOM

Entomologie

Insektenkunde

ESOT

Esoterik

Erg.

Ergativ

Ess.

Essiv

EUPH

Euphemismus

Schöngeredetes

f.

femininum

weiblich

FACH

Fachsprache

FALL

Beugungselement, Deklinationsendung, Fallendung

FAM

familiäre Umgangssprache

weiblich

FIG

figurativ, übertragen

FIN

Finanzen

FISCHE

Fische

Fischerei, Fischkunde, Ichthyologie

FORST

Försterei

Forstwirtschaft

FOTO

Fotografie

FRA

Europäisches Französisch

Fragp.

Fragepartikel

Bleibt meist unübersetzt.

FRAKAN

Frankokanadisch

Französische Sprache von Québec in Kanada

GART

Gartenbau

Gen.

Genitiv

Wes-Fall

GENEA

Genealogie

Familie(nforschung)

GEOG

Geografie

Erdkunde

GEOL

Geologie

GEOM

Geometrie

Raumlehre

GRAM

Grammatik

Sprachlehre

GRUBE

Bergwerk, Grube, Zeche

GUAT

Guatemala

Guatemaltekisches Spanisch

HAAR

Haar[mode]

HELV

Helvetien, Schweiz

HIST

historisch

geschichtlich

HOND

Honduras

Honduras-Spanisch

HUMOR

humoristisch, scherzhaft, unernst

geschichtlich

HYG

Hygiene

Körperpflege

ICHTH

Ichthyologie

Fischkunde

IND

Industrie

Ill.

Illativ

Wo-hinein-Fall

indef.

indefinit

undefiniert

IndefPrn.

Indefinipronoment

Kann in manchen Sprachen dem Determinativpronomen entsprechen.

Ines.

Inessiv

Deklinationsform, Fall

Inf.

Infinitiv

Grundform, Nennform

Achtung: Nicht bei allen Sprachen ist der Infinitiv (oder die ihm funktional entsprechende Verbform) die Grund- oder Nennform.

Ins.

Instrumental

Deklinationsfall

IntPrn.

Interrogativpronomen

Fragefürwort

Intj.

Interjektion

Ausruf

IT

Informationstechnologie

Datenverarbeitung

JARG

Jargon

Sprache von Cliquen, Berufsgruppen oder Bevölkerungsschichten

JUR

Jura, Juristerei

Recht, Rechtsprechung

KARTEN

Kartenspiel

K-

Klasse

Nach dem Bindestrich folgt die Klassennummer oder N!.

Kj.

Konjunktion

Bindewort

KOCH

Kochkunst, Küche, Gastronomie

KOL

Kolumbien

kolumbianisches Spanisch

koll.

kollektiv

Sammelbegriff

KOM

Kommerz

Handel

Komp.

Komparativ

Erste Steigerungsstufe eines Adjektivs oder Adverbs

KOND

Konditorei

Pâtisserie

KOPFF

Kopffüßler

Tintenfische

KOSE

Koseform, Kosewort

KREBSE

Krebstiere

Krustentiere

KUBA

Kuba

kubanisches Spanisch

KUNST

Künste

Bildhauerei, Kunsthandwerk, Malerei

LATAM

Latein

lateinamerikanisches Spanisch

LING

Linguistik

Sprachwissenschaft

LIT

Literarisch

Gehobene Sprache.

In manchen Fällen bezieht sich die Einstufung als „LIT“ nicht auf das Wort insgesamt, sondern nur auf die angegebene Wortform. Im Französischen werden zum Beispiel alle Formen des passé simple nur noch in der gehobenen, literarischen oder auch amtlichen Sprache verwendet, ohne dass das eine Einstufung des betreffenden Verbs als Ganzes bedeutet.

Lok.

Lokativ

LokSuff.

Lokalsuffix

Örtliches Suffix

LUFT

Luftfahrt

m.

maskulinum

männlich

MAG

Magnetismus

MAM

Mittelamerika

Zentralamerika

MAR

Marine, Nautik, Schifffahrt

MASS

Maßeinheit

MATH

Mathematik

MECH

Mechanik

MED

Medizin

Heilkunde

METEO

Meteorologie

Wetterkunde

MEDIEN

Medien

Bild, Film, Internet, Ton...

MEX

Mexiko

mexikanisches Spanisch

MIL

Militär

MILB

Milben

MIN

Mineral[ogie]

MODE

Mode

Kleidung

MOS

Mosambik

MOT

Motor

MUS

Musik

MYTH

Mythos

n.

neutrum

sächlich

N!

N-Klasse

Suahelisch: Variabler Wortanfang gemäß N-Regel.

NAT

Nationalität

NEG

negativ, schmähend

Neg.

Negation

Verneinung

NETZ

Soziale Medien, Web

Nom.

Nominativ

Wer-Fall

NSAR

Nordsardisch

NSOR

Niedersorbisch

Num.

Numerale

Zahlwort

NYN

Nynorsk

Norwegische Variante Nynorsk

NZ

Neuseeland

ÖKOL

Ökologie

Umweltschutz

ÖKON

Ökonomie

Wirtschaft

OIN

Oinologie

Weinkunde, -handel, -herstellung

Onom.

Onomatopoesie

Lautmalerei

ÖPNV

Öffentlicher Nahverkehr

OPT

Optik

ORG

Organisation

ORN

Ornithologie

Vogelkunde

OSOR

Obersorbisch

PAR

Paraguay

paraguayanisches Spanisch

Part.Art.

partitiver Artikel

Teilungsartikel

PE.

betrifft eine Person

Pers.

Person

PersPrn.

Personalpronomen

persönliches Fürwort

PERU

Peru

Peruanisches Spanisch

PHIL

Philippinen

Philippinisches Spanisch

PHILOS

Philosophie

PHYS

Physik

Pl.

Plural

Mehrzahl

POET

Poetisch, Poesie

dichterisch, Dichtung

POL

Politik

PORT

Portugal

Portugiesisch von Portugal

PossSuff.

Possessivsuffix

besitzanzeigendes Suffix

PossPrn.

Possessivpronomen

besitzanzeigendes Fürwort

Postp.

Postposition

Kann manchmal auch adverbial gebraucht werden.

präd.

prädikativ

Präp.

Präpositional

Deklinationsfall

Prp.

Präposition, Präpositional (Fall), präpositional

Verhältniswort, Vorwort

PSYCHI

Psychiatrie

PSYCHO

Psychologie

Ptk.

Partikel

PUE

Puerto Rico

PUT

Puter (auch putèr geschrieben)

Puter ist ein oberengadinisches Idiom.

RAD

Fahrrad

RADIO

Radio, Rundfunk

RAR

selten gebraucht

RED

Redaktion

Textverarbeitung

RefPrn.

Reflexivpronomen

rückbezügliches Fürwort

REG

regional

REIHE

Publikationsreihe

REL

Religion

Rel-

Relativsilbe

Nach dem Bindestrich folgt die Klassennummer.

RelPrn.

Relativpronomen

bezügliches Fürwort

ROGR

Romantsch Grischun

S.

Substantiv

Hauptwort, Namenwort

S-AM

südamerikanisch

SAF

Südafrika

SA.

betrifft eine Sache

SAMI-I

Inari-Samisch

SAMI-L

Lule-Samisch

SAMI-N

Nordsamisch

SAMI-S

Südsamisch

SARD-C

Kampidanesisches Sardisch

Campidanese

SARD-L

Logudoresisches Sardisch

Logudorese

SARD-N

Nuoresisches Sardisch

Nuorese

SATZ

Satzzeichen

SCHACH

Schachspiel

Beim Schachspiel gebrauchter Ausdruck

SCHOKO

Schokolade

Geschmacksrichtung

SCHOTT

Schottland

Schottisches Englisch

SEX

Sexualleben

Sg.

Singular

Einzahl

SLANG

Gaunersprache

Gossensprache

SPIEL

Spiel(zeug)

Ballspiel, Brettspiel, Gesellschaftsspiel

SPORT

Sport

Steig.

Steigerung

Komparativ, Superlativ, Elativ

STIER

Stierkampf

Suff.

Suffix

Nachsilbe

Sup.

Superlativ

Zweite Steigerungsstufe eines Adjektivs oder Adverbs

SURM

Surmeirisch, Oberhalbsteinisch

Surmiran

SURS

Surselvisch

Sursilvan

SUTS

Sutselvisch

Sutsilvan

SYR

Syrisches Arabisch

TECH

Technik

TeilArt.

Teilungsartikel

article partitif

TEXTIL

Textilindustrie, Weberei

THEAT

Theater

THEOL

Theologie

TV

Television

Fernsehen

TYPO

Typografie

Schrift

u.

utrum

beidgeschlechtlich

ÜBTR

übertragen

bildlich, sinngemäß

UGS

Umgangssprache

unbest.

unbestimmt

UNI

Universität

unv.

unveränderlich

indeklinabel

URU

Uruguay

Uruguayanisches Spanisch

US

United States of America

US-amerikanisches Englisch

V.

Verb

Zeitwort

VAL

Vallader

Vallader ist ein unterengadinisches Idiom.

VEN

Venezuela

venezolanisches Spanisch

VET

Veterinär(medizin]

Tierarzt, Tiermedizin

Vgl.

Vergleichspartikel

VULG

vulgär

WEICHT

Weichtiere

Mollusken

WEND

Wendung

Gebrauch nur in bestimmter Redewendung

WÜRFEL

Würfelspiel

ZEIT

Zeit

Tempus

ZOOL

Zoologie

Tierkunde

Zus.

Zusammenziehung

Kontraktion

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt.

Besprechung.. (auf Französisch)