Zeitwortbeugung: schaffe (arbeiten)

Obwohl es im Edinger Dialekt die Wörter Eerwed (Arbeit) und Aarweider (Arbeiter) gibt, heißt das dazugehörige Zeitwort schaffe (arbeiten). Das ist einer der wenigen Punkte, in denen die Kurpfälzer mit den Schwaben sprachlich einer Meinung sind, obwohl erstere sich nicht unbedingt der schwäbischen Lebensauffassung „Schaffe, schaffe, Haisle baue!“ verpflichtet fühlen. ;-))

Auf jeden Fall ist „schaffe“ auch in Edingen ein häufig gebrauchtes Zeitwort (Verb). Es kommt hier aber in drei Bedeutungen vor, die, obwohl es sich um dasselbe Wort handelt, teilweise verschieden gebeugt (konjugiert) werden:

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch schaff	ich arbeite	schaff isch	arbeite ich
(du) schaffsch	du arbeitest	schaffsch (du)	arbeitest du
der/die/s/ma schaffd	er/sie/es/man arbeitet	schaffd er/se/s/ma	arbeitet er/sie/es/man
mer schaffe	wir arbeiten	schaffe mer	arbeiten wir
ehr schaffd	ihr arbeitet	schaffd er	arbeitet ihr
die schaffe	sie arbeiten	schaffe se	arbeiten sie

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch deed schaffe	ich würde arbeiten	deed isch schaffe	würde ich arbeiten
(du) deedsch schaffe	du würdest arbeiten	deedsch (du) schaffe	würdest du arbeiten
der/die/s/ma deed schaffe	er/sie/es würde arbeiten	deed er/se/s/ma schaffe	würde er/sie/es/man arbeiten
mer deede schaffe	wir würden arbeiten	deede mer schaffe	würden wir arbeiten
ehr deed schaffe	ihr würdet arbeiten	deed er schaffe	würdet ihr arbeiten
die deede schaffe	sie würden arbeiten	deede se schaffe	würden sie arbeiten

Vermutungen und Befürchtungen der Gegenwart können auch in die Zukunft weisen. Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Dialektformen sind daher doppeldeutig, und man muss im Hochdeutschen je nach Umtext zwischen Gegenwart und Zukunft unterscheiden. Statt „ich arbeite wohl“ usw. müsste es dann „ich werde wohl arbeiten“ usw. heißen.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr schaffe	ich arbeite wohl	werr isch schaffe	arbeite ich wohl
(du) wersch schaffe	du arbeitest wohl	wersch (du) schaffe	arbeitest du wohl
der/die/s/ma werd schaffe	er/sie/es/man arbeitet wohl	werd er/se/s/ma schaffe	arbeitet er/sie/es/man wohl
mer werre schaffe	wir arbeiten wohl	werre mer schaffe	arbeiten wir wohl
ehr werrd schaffe	ihr arbeitet wohl	werrd er schaffe	arbeitet ihr wohl
die werre schaffe	sie arbeiten wohl	werre se schaffe	arbeiten sie wohl

Edingerisch	Hochdeutsch
schaff!	arbeite!
schaffe mer!	arbeiten wir!
schaffd!	arbeitet!

Während der Dialekt überhaupt nicht zwischen Vergangenheit und Vorgegenwart unterscheiden, muss in korrektem Hochdeutsch diese Unterscheidung bei den Formen der Wirklichkeit und der Vermutung / Befürchtung unbedingt gemacht werden.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hebb gschaffd	ich arbeitete / habe gearbeitet	heww isch gschaffd	arbeitete ich / habe ich gearbeitet
(du) hosch gschaffd	du arbeitetest / hast gearbeitet	hosch (du) gschaffd	arbeitetest du / hast du gearbeitet
der/die/s/ma hod gschaffd	er/sie/es/man arbeitete / hat gearbeitet	hod er/se/s/ma gschaffd	arbeitete er/sie/es/man / hat er/sie/es/man gearbeitet
mer hewwe gschaffd	wir arbeiteten / haben gearbeitet	hewwe mer gschaffd	arbeiteten wir / haben wir gearbeitet
ehr hedd gschaffd	ihr arbeitetet / habt gearbeitet	hedd er gschaffd	arbeitetet ihr / habt ihr gearbeitet
die hewwe gschaffd	sie arbeiteten / haben gearbeitet	hewwe se gschaffd	arbeiteten sie / haben sie gearbeitet

Aussage		Umkehrung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hedd gschaffd	ich hätte gearbeitet	hedd isch gschaffd	hätte ich gearbeitet
(du) heddsch gschaffd	du hättest gearbeitet	heddsch (du) gschaffd	hättest du gearbeitet
der/die/s/ma hedd gschaffd	er/sie/es/man hätte gearbeitet	hedd er/se/s/ma gschaffd	hätte er/sie/es/man gearbeitet
mer hedde gschaffd	wir hätten gearbeitet	hedde mer gschaffd	hätten wir gearbeitet
ehr hedd gschaffd	ihr hättet gearbeitet	hedd er gschaffd	hättet ihr gearbeitet
die hedde gschaffd	sie hätten gearbeitet	hedde se gschaffd	hätten sie gearbeitet

Aussage		Umkehrung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gschaffd hawwe	ich arbeitete wohl	werr isch gschaffd hawwe	arbeitete ich wohl
(du) wersch gschaffd hawwe	du arbeitetest wohl	wersch (du) gschaffd hawwe	arbeitetest du wohl
der/die/s/ma werd gschaffd hawwe	er/sie/es/man arbeitete wohl	werd er/se/s/ma gschaffd hawwe	arbeitete er/sie/es/man wohl
mer werre gschaffd hawwe	wir arbeiteten wohl	werre mer gschaffd hawwe	arbeiteten wir wohl
ehr werrd gschaffd hawwe	ihr arbeitetet wohl	werrd er gschaffd hawwe	arbeitetet ihr wohl
die werre gschaffd hawwe	sie arbeiteten wohl	werre se gschaffd hawwe	arbeiteten sie wohl

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch hebb gschaffd ghadd	ich hatte gearbeitet	heww isch gschaffd ghadd	hatte ich gearbeitet
(du) hosch gschaffd ghadd	du hattest gearbeitet	hosch (du) gschaffd ghadd	hattest du gearbeitet
der/die/s/ma hod gschaffd ghadd	er/sie/es/man hatte gearbeitet	hod er/se/s/ma gschaffd ghadd	hatte er/sie/es/man gearbeitet
mer hewwe gschaffd ghadd	wir hatten gearbeitet	hewwe mer gschaffd ghadd	hatten wir gearbeitet
ehr hedd gschaffd ghadd	ihr hattet gearbeitet	hedd er gschaffd ghadd	hattet ihr gearbeitet
die hewwe gschaffd ghadd	sie hatten gearbeitet	hewwe se gschaffd ghadd	hatten sie gearbeitet

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
isch werr gschaffd ghadd hawwe	ich hatte wohl gearbeitet	werr isch gschaffd ghadd hawwe	ich hatte wohl gearbeitet
(du) wersch gschaffd ghadd hawwe	du hattest wohl gearbeitet	wersch (du) gschaffd ghadd hawwe	du hattest wohl gearbeitet
der/die/s/ma werd gschaffd ghadd hawwe	er/sie/es/man hatte wohl gearbeitet	werd er/se/s/ma gschaffd ghadd hawwe	hatte er/sie/es/man wohl gearbeitet
mer werre gschaffd ghadd hawwe	wir hatten wohl gearbeitet	werre mer gschaffd ghadd hawwe	hatten wir wohl gearbeitet
ehr werrd gschaffd ghadd hawwe	ihr hattet wohl gearbeitet	werrd er gschaffd ghadd hawwe	hattet ihr wohl gearbeitet
die werre gschaffd ghadd hawwe	sie hatten wohl gearbeitet	werre se gschaffd ghadd hawwe	hatten sie wohl gearbeitet

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit. Da diese Formen im Dialekt jedoch zwischen Gegenwart und Zukunft bzw. zwischen Vergangenheit und Vorzukunft schillern, können sie in manchen Fällen im Hochdeutschen durch Zukunft (Futur I) bzw. Vorzukunft (Futur II) ausgedrückt werden.

Für eine Aussage über die Zukunft werden die Formen der Gegenwart erschaffen, die bei Bedarf durch eine Umstandsbestimmung wie morje (morgen), negschjohr (nächstes Jahr) o.ä. eindeutig auf die Zukunft bezogen werden.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	schaffe	arbeiten
Grundform Vergangenheit	gschaffd hawwe	gearbeitet haben
Mittelwort der Gegenwart	schaffend	arbeitend

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s werd gschaffd	es wird gearbeitet	werd gschaffd	wird gearbeitet

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s deed gschaffd werre	es würde gearbeitet	deed gschaffd werre	würde gearbeitet

Vermutungen und Befürchtungen der Gegenwart können auch in die Zukunft weisen. Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Dialektformen sind daher doppeldeutig, und man muss im Hochdeutschen je nach Umtext zwischen Gegenwart und Zukunft unterscheiden. Daher wurde „werden“ als möglicher Zukunftsanzeiger in Klammern hinzugefügt.

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s werd gschaffd werre	es wird wohl gearbeitet (werden)	werd gschaffd werre	wird wohl gearbeitet (werden)

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s is gschaffd worre	es wurde gearbeitet / ist gearbeitet worden	is gschaffd worre	wurde gearbeitet / ist gearbeitet worden

Aussage		Umkehrung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s weer gschaffd worre	es wäre gearbeitet worden	weer gschaffd worre	wäre gearbeitet worden

Aussage		Umkehrung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s werd gschaffd worre sei	es wurde wohl gearbeitet / ist wohl gearbeitet worden	werd gschaffd worre sei	wurde wohl gearbeitet / ist wohl gearbeitet worden

Aussage		Umstellung / Frage
Edingerisch	Hochdeutsch	Edingerisch	Hochdeutsch
s waar gschaffd worre	es war gearbeitet worden	war gschaffd worre	war gearbeitet worden

Um eine zu große Anhäufung von Hilfszeitwörtern zu vermeiden, wird eine Vermutung oder Befürchtung in der Leideform der Vorvergangenheit nicht mit eigenen Zeitwortformen, sondern mit Umstandsbestimmungen wie „unner Umstende“ (unter Umständen), „vermudlisch“ (vermutlich), „wahrscheinlisch“ (wahrscheinlich) oder „zimmlisch sischer“ (ziemlich sicher) in Verbindung mit der entsprechenden Wirklichkeitsform ausgedrückt. Beispiel: Vermudlisch weil an dem Daag schun viel gschaffd worre waar, hewwe di Aarweider frei griggd. (Wohl weil an dem Tag schon viel gearbeitet worden war, bekamen die Arbeiter frei.)

Die Formen der Zukunft und der Vorzukunft werden in Edingerischer Mundart nicht in diesem Sinn verwendet, sondern zum Ausdruck einer Vermutung oder Befürchtung in der Gegenwart bzw. Vergangenheit.

Wortart	Edingerisch	Hochdeutsch
Grundform Gegenwart	gschaffd werre	gearbeitet werden
Grundform Vergangenheit	gschaffd worre sei	gearbeitet worden sein
Mittelwort der Vergangenheit	gschaffd	gearbeitet

Edingerische Zeitwortbeugung

schaffe (arbeiten)