|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Sprachen ohne Worte <
Themenkreise <
Willkommen
|
Frankreich gehört zu den Pionieren unter den Ländern, die eine Gebärdensprache entwickelt haben. Die Langue des signes française (LSF) hat daher nicht nur viele Varianten und Dialekte hervorgebracht, sondern stand auch Pate bei der Entstehung und Standardisierung anderer Gebärdensprachen.
Langue des signes belge (LSB)
Die Langue des signes belge (Belgische Gebärdensprache) wird von den Gehörlosen im französischsprachigen Teil Belgiens verwendet. In einem Weblog der FFSB wird die Zahl von 40 000 Gehörlosen für Belgien genannt. Die LSB unterscheidet sich deutlich sowohl von der Französischen Gebärdensprache (Langue des signes française) als auch von der Frankokanadischen Gebärdensprache (Langue des signes québécoise).
Näheres siehe unsere Link-Sammlung.
Die flämischen Gehörlosen Belgiens benutzen übrigens die Vlaamse Gebarentaal (VGT).
Langue des signes française (LSF)
Die Langue des signes française (Französische Gebärdensprache, wörtlich: Französische Zeichensprache) wird von den Gehörlosen vieler französischsprachiger Länder (darunter ehemalige französische Kolonien) verwendet, allerdings oft in nationalen oder regionalen Varianten. So unterscheiden sich auch die Belgische Gebärdensprache (Langue des signes belge) und die Frankokanadische Gebärdensprache (Langue des signes québécoise) deutlich von der LSF.
Dank früher Förderung der LSF in Frankreich wurde diese zum Vorbild vieler später entstandener Gebärdensprachen, z.B. der ASL.
Anerkannt?
Ein bedeutsames Phänomen ist, dass das Auseinanderdriften der Sprach- und Denkmuster der französischen Gebärdensprache und der französischen Lautsprache zum Anlass wurde, zwecks Erleichterung der Verständigung zwischen Hörenden und Gehörlosen Franzosen eine Art semantisch-syntaktische Zwischenebene der Kommunikation zu schaffen, die beiden Parteien leicht zugänglich ist. Diese Zwischenebene nennt man français signé, was man in etwa mit gebärdenorientiertes Französisch übersetzen könnte.
Näheres siehe dt. Wikipedia und
Langue des signes québécoise (LSQ)
Die Langue des signes québécoise (Gebärdensprache von Québec) wird vorwiegend in der französischsprachigen kanadischen Provinz Québec verwendet, soll aber auch in den englischsprechenden Teilen des Landes einige Benutzer haben. Erstaunlicherweise ist die Sprache nicht ganz die gleiche für Männer und Frauen. Grund dafür ist lt. der französischen Wikipedia die nach Geschlechtern getrennte Ausbildung in der Gebärdensprache. Die Sprache der Frauen ist stärker von der American Sign Language (ASL) beeinflusst, diejenige der Männer dagegen von der Langue des signes française (LSF). Insgesamt hat die Gebärdensprache bis zu 750 000 potentielle Benutzer, denn rd. 10 % der Bevölkerung sollen gehörlos oder sehr schwerhörig sein.
Näheres siehe frz. Wikipedia.
Wenn Sie Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge zu unserer Darstellung haben, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Französische Gebärdensprachen
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Langue des signes de Belgique francophone In frz. Wikipedia. |
Bis heute (Mai 2009) liegt in der frz. Wikipedia nur der Beginn eines Entwurfs eines Lexikonartikel über die belgische Gebärdensprache unter Langue des signes de Belgique francophone vor. Unter dem geläufigeren Namen Langue des signes belge gibt es weder in der dt. noch in der frz. Wikipedia einen Artikel. Vielversprechende Anfänge zeigt derzeit (Mai 2009) der Auftritt LSFB (Langue des signes française de Belgique). Leider sind viele Seiten noch in der Mache, aber einiges funktioniert schon sehr schön, z.B. das Wörterbuch (dictionnaire > signaire), in dem man sich einzelne französische Ausdrücke in LSB als Videosquenz vorspielen lassen kann. Bei Youtube kann man sich (u.a.) einen Bibelvers in belgisch-französischer Gebärdensprache ansehen. Der geschriebene französische Text steht daneben. Interessante Eiblicke in die linguistische Diskussion französischsprachiger Akademiker über spezielle Aspekte von Gebärdensprachen am Beispiel der LSB zeigt die Inhaltsangabe zu Laurence Meurant, Le regard en langue des signes - Anaphore en langue des signes française de Belgique (LSFB) : morphologie, syntaxe, énonciation, zu lesen beim Online-Buchhändler DECITRE. |
|
In dt. Wikipedia. |
Lexikonartikel über diese französische Gebärdensprache, ihre Entstehung, Verbreitung und internationale Bedeutung. Diese Sprache ist Ursprung und Vorbild vieler später entstandener Gebärdensprachen. Viel ausführlicher ist der entsprechende Artikel der frz. Wikipedia, mit Gebärdenalphabet und Verweisen auf die Gebärdensprachen anderer Länder. |
|
In frz. Wikipedia. |
Die dt. Wikipedia kennt die LSQ (noch) nicht, und die frz. Wikipedia bringt nur einen sehr kurzen Lexikonartikel über diese Gebärdensprache, mit einigen wenigen Links. Der Hinweis auf die geschlechtlich getrennte Gebärdenspracherziehung und die Bevölkerungsstatistik stammt von hier. |
Institute, Organisationen, Aktionen
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Fédération Nationale des Sourds de France (Nationaler Bund der Gehörlosen Frankreichs) |
Bei einer Organisation mit einem so beeindruckenden Namen (samt ihren Unterabteilungen für Jugendliche und für Senioren) hätte ich mehr erwartet als nur eine Auflistung von mehr oder weniger wichtigen Publikationen. Ich habe das Gefühl, da reitet Herr Vereinsmeier gelangweilt auf dem wiehernden Amtsschimmel... |
|
Fédération Francophone des Sourds de Belgique (Französischsprachiger Bund der Gehörlosen von Belgien) |
Alles, was ein französischsprachiger Gehörloser in Belgien braucht. Mit Videosequenzen in der Gebärdensprache des französischsprechenden Belgien (Langue des signes de Belgique francophone). |
|
Dieser in Toulouse beheimatete Auftritt geht ein ganz außergewöhnliches Wagnis ein, dessen Weiterentwicklung zu verfolgen sich lohnen wird: Alle Navigationselemente und alle Informationen werden zweisprachig auf Französisch und in der französischen Gebärdensprache präsentiert. Zugegeben, beim Anschauen mancher Seiten wurde mir fast schwindlig, weil einfach zuviele Navigationselemente und Textteile gleichzeitig ihre Inhalte gebärdeten. Aber die dem Auftritt zugrunde liegende Idee ist fantastisch! |
Glossare, Wörterbücher, Kurse
Glossare, Wörterbücher und Kurse werden von vielen Gehörlosen- und Gebärdensprachschulen sowie von Universitäten angeboten. In die folgende Liste können wir daher nicht alle entsprechenden Internet-Seiten aufnehmen. Aber wenn Sie einen Eintrag hier vermissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Langue:Signes du Monde > France Von Wiksign. |
Dieser hauptsächlich französischsprachige Auftritt (mit englischen Verständnishilfen) bietet neben anderen Sprachen und anderen Informationen für Gehörlose auch einen Zugang zu mehreren französischen Gebärdenlexika. |
|
Lire, apprendre, créer ensemble Von der Ecole de Formation PsychoPédagogique. |
Auf diesem Auftritt kann man die französische Gebärdensprache lernen und ihre Anwendung zum Vorlesen von Geschichten bewundern. Es liegen bereits Geschichten in mehreren Sprachen – auch auf Deutsch – vor, jeweils als geschriebener Text und in französischer Gebärdensprache. Es gibt Angebote für verschiedene Altersstufen. |
|
LSFB (Langue des signes française de Belgique) |
Dieser Auftritt zeigt, obwohl er derzeit (Mai 2009) noch in der Mache ist, vielversprechende Anfänge. Einiges funktioniert schon sehr schön, z.B. das Wörterbuch (dictionnaire > signaire), in dem man sich einzelne französische Ausdrücke in LSB als Videosquenz vorspielen lassen kann. |
Literatur
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Autor / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
blind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema blind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Französische Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Französische Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
gehörlos |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema gehörlos anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Internationale Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Internationale Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
stumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema stumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Taktile Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Taktile Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubblind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubblind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubstumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubstumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Zeichensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Zeichensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 17.05.16
