|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Sprachen ohne Worte <
Themenkreise <
Willkommen
|
Von den schätzungsweise 5 000 bis 10 000 Gehörlosen in ganz Ungarn wird eine einzige Gehörlosensprache, die Magyar jelnyelv verwendet.
Die ersten Schulen, die Gehörlose unterrichteten, wurden in Ungarn ab Anfang des 19. Jahrhunderts gegründet. Ihre Taubstummenlehrer, wie man sie damals nannte, waren zunächst Österreicher, die nach ihren heimischen Methoden unterrichteten. Diese Entstehungsgeschichte erklärt die Ähnlichkeiten, die zwischen der ungarischen und der Österreichischen Gebärdensprache heute noch bestehen. Ursprünglich wurden die Gebärdensprachen nicht als eigenständige Sprachen, sondern als visuelles Mittel zum besseren Erlernen und Verstehen der gesprochenen Sprache verstanden. Der Name jelnyelv (= Zeichensprache) deutet noch darauf hin. Erst in neuerer Zeit haben sich die Gebärdensprachen von der gesprochenen Sprache gelöst und sich zur vollgültigen Sprache entwickelt. Die Methoden des Sprachunterrichts für Gehörlose wurden dadurch in dem Maße revolutioniert, wie die Bestimmungen des fatalen Taubstummenlehrerkongresses von 1880 in Mailand abgeschafft wurden.
Die ungarische Gebärdensprache ist heute die Erstsprache der Gehörlosen in Ungarn. Zwar gilt ihre in Budapest übliche Variante als nationaler Standard (sozusagen Hochsprache), aber es gibt daneben sechs Hauptdialekte. Die Sprachvarianten entsprechen den verschiedenen Gehörlosenschulen in Ungarn und sollen sich hauptsächlich im Wortschatz, nicht aber in der Grammatik unterscheiden.
Ungarn hat 2007 die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterzeichnet und ratifiziert. Dies hat auch Auswirkungen für die Gehörlosen des Landes.
Uns liegen derzeit keine Informationen über die in den ehemals ungarischen, jetzt rumänischen Gebieten vor. Dort wird noch immer Ungarisch gesprochen, aber wie verständigen sich die Gehörlosen? Weiter in der Magyar jelnyelv? In einer an die rumänische Gebärdensprache angelehnten Dialektform? Oder in der rumänischen Gebärdensprache? Wenn Sie darüber etwas wissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Die ungarische Wikipedia kennt die Magyar jelnyelv (noch) nicht, genauso wie viele andere Wikipedias. Einige Informationen gibt es dennoch im Internet; siehe unsere kleine Linkliste.
Wenn Sie Verbesserungs- oder Erweiterungsvorschläge zu unserer Darstellung haben, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Magyar jelnyelv (Ungarische Gebärdensprache) Von eoldal.hu. |
Verschiedene Infos für Gehörlose, u.a. zu Gestuno. |
|
Von: LinguaMón. |
Kurzinformation über die ungarische Gebärdensprache und ihre Geschichte. |
|
A MAGYAR JELNYELV SZÓTÁRA (Wörterbuch der ungarischen Gebärdensprache) Von Edina Lancz. |
Allgemeine Informationen über die ungarische Gebärdensprache, trotz des Titels ohne Wörterbuch, nur mit einer Tabelle des Fingeralphabets. |
Institute, Organisationen, Aktionen
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Sinosz (Gehörlos) Von: A Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége (Staatlicher Gehörlosen- und Schwerhörigenbund) |
Diese Organisation besteht schon seit über hundert Jahren. |
|
Hallatlan (Gehörlos) Von Hallatlan Alapítvány (Gehörlosenstiftung) |
Nach eigener Aussage handelt es sich hier um eine gemeinnützige Stiftung für Gehörlose. Siehe auch Hallatlan-Wörterbuch. |
|
Selbstdarstellung: „Welcome to the Milan 1880 website which is about the alarming and key chapter of Deaf history – the infamous Milan 1880 Congress – that had created a turbulent and divided legacy in the education, the history and the lives of Deaf people to this day.” Auf diesem unsäglichen Kongress, auf dem gehörlose Lehrer kein Stimmrecht hatten, wurde festgelegt - und in vielen Ländern etwa ein Jahrhundert lang durchgesetzt, dass sich die „Taubstummensprache” mit der Rolle einer Hilfsfunktion zum Erlernen der gesprochenen Sprache zufriedenzugeben hatte und nicht von gehörlosen Lehrern unterrichtet werden durfte. |
Glossare, Wörterbücher, Kurse
Glossare, Wörterbücher und Kurse werden von vielen Gehörlosen- und Gebärdensprachschulen sowie von Universitäten angeboten. In die folgende Liste können wir daher nicht alle entsprechenden Internet-Seiten aufnehmen. Aber wenn Sie einen Eintrag hier vermissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Hallatlan (Gehörlos) Von Hallatlan Alapítvány (Gehörlosenstiftung) |
Umfangreich angelegtes, aber derzeit (Mai 2009) noch nicht bei allen Themen mit Daten gefülltes Gehörlosenportal mit Wörterbuch (auf Ungarisch, Deutsch, Englisch, Spanisch). Wenn man einen Begriff im Wörterbuch auswählt, wird dieser in Gebärdensprache vorgeführt. Es fehlt jede Angabe darüber, um welche Gebärdensprache es sich handelt. Auf jeden Fall artikuliert der Sprecher während des Gebärdens immer den ungarischen Begriff, auch wenn man in einer andern Sprache gefragt hat. Die deutschen Wörterbuchinhalte sind nicht immer korrekt, z.B. wird feleség artikuliert, und im Deutschen steht Ehefrau, der Ehemann (die). |
|
Jelnyelv (Gebärdensprache) (kein Impressum vorhanden) |
Videos mit vorgeführten ungarischen Texten, einige davon in internationaler Gebärdensprache (lautsprachliche Texte auf Ungarisch). |
|
Kezek tánca - A MAGYAR JELNYELV SZÓTÁRA (Tanz der Hände - das ungarische Gebärdenwörterbuch) Von Educatio Társadalmi Szolgáltató Kht. (Sulinet Portál). |
Allgemeine Erläuterungen und Motivationstexte zur ungarischen Gebärdensprache, ungarisches Gebärdenalphabet, entgegen dem Titel kein Wörterbuch (auf Ungarisch). Terminologisches Dilemma: Wie nennt man ein Wörterbuch, das bei einer der beteiligten Sprachen keine Wörter, sondern Gebärden enthält? Und diese Gebärden noch dazu meist keine einzelnen Wörter, sondern Satzteile oder sogar Sätze ausdrücken? Der Begriff Glossar ist eigentlich nicht angemessen, da es sich um ein zweisprachiges Werk handelt. Ist das dann ein Gebärdenbuch? Ein Gebärdenwörterbuch? Oder was? Sagen Sie uns Ihre Meinung! Vielen Dank im Voraus! |
Literatur
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Autor / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
blind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema blind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
gehörlos |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema gehörlos anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Internationale Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Internationale Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
stumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema stumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Taktile Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Taktile Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubblind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubblind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubstumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubstumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Ungarische Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Ungarische Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Zeichensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Zeichensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
