|
|
Wer sind wir?
Kontakte
Zusammenarbeit
Lageplan
Sprachen ohne Worte <
Themenkreise <
Willkommen
|
In Italien gibt es nur eine einzige allgemein verbreitete Gebärdensprache, nämlich die Lingua dei segni italiana (LIS = Italienische Gebärdensprache). Daneben steht das Italiano segnato (Gebärdetes Italienisch), das jedoch keine vollgültige Gebärdensprache ist, auch nicht in seiner Erweiterung zum Italiano segnato esatto (Genaues gebärdetes Italienisch).
Lingua dei segni italiana (LIS)
Die italienische Gebärdensprache (Lingua dei segni italiana, wörtlich: Italienische Zeichensprache) ist eine vollgültige und natürliche Sprache, die man nicht mit dem Gebärdeten Italienisch (weder in seiner normalen noch in seiner erweiterten Form) verwechseln sollte. Die LIS ist die natürliche Sprache, oft auch Muttersprache, der etwa 70 000 Gehörlosen Italiens. Sie hat - wie alle echten Gebärdensprachen - eine eigene Grammatik, die sich in vielen Punkten von derjenigen der entsprechenden Lautsprache unterscheidet, und sie hat keine außerhalb des Bereichs der Sprachwissenschaft von den Gehörlosen des Landes anwendbare Schriftform.
Die Grammatik der LIS weist einige Besonderheiten auf, die man in manchen nicht-indoeuropäischen Sprachen findet, aber nicht im Italienischen.
Mit Hilfe der LIS können italienische Gehörlose sich über jedes beliebige Thema gebärdend unterhalten. Und in der Gehörlosenpädagogik setzt sich allmählich die Einsicht durch, dass gehörlose Kinder größere schulische Erfolge aufweisen, wenn sie zweisprachig LIS / Italienisch erzogen werden, aber die LIS als erste oder Muttersprache lernen.
Die staatliche Anerkennung der LIS ist auch im Frühjahr 2009 noch nicht endgültig geregelt, aber entsprechende Gesetze sind unterwegs, wobei die UNO-Konvention über die Nichtdiskriminierung Behinderter sicher hilfreich ist.
Näheres siehe englische, italienische Wikipedia sowie die Gehörlosenorganisation ENS.
Italiano segnato (IS)
Das Italiano segnato (gebärdetes Italienisch) ist im Gegensatz zur Italienischen Gebärdensprache keine natürliche Sprache, sondern nur ein künstliches lautsprachbegleitendes Mittel, um einen gesprochenen Text (im Fernsehen, in der Schule, bei Reden) für Gehörlose und Schwerhörige verständlich zu machen. Ein solches Zeichensystem existiert in ähnlicher Weise für viele Sprachen, auch für das Deutsche (siehe Lautsprachbegleitende Gebärden).
IS verbindet den Gebärdenschatz der LIS mit der Grammatik des gesprochenen Italienisch. Für die gegenseitige Verständigung Gehörloser ist es jedoch weniger geeignet und spielt daher in deren Alltagsleben nur eine untergeordnete Rolle.
Näheres siehe Istituto statale per sordi - Roma.
Italiano segnato esatto (ISE)
Das Italiano segnato esatto (genaues gebärdetes Italienisch) ist lediglich eine Erweiterung des IS. Dabei werden alle sprachlichen Elemente, für die keine natürliche Gebärde existiert, also z.B. Artikel, Präpositionen, Pluralendungen, durch künstliche Zeichen und das Fingeralphabeth dargestellt.
Näheres siehe Centro di documentazione per l'integrazione.
Gebärdensprachen zur italienischen Sprache
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Lingua dei segni italiana (Italienische Gebärdensprache, wörtlich: Italienische Zeichensprache) In ital. Wikipedia. |
Sehr kurz geratener Lexikonartikel über die italienische Gebärdensprache LIS, allerdings mit sehr interessanten externen Links. Über die LIS erfährt man - fast im Telegrammstil - folgende Dinge, die aber nicht nur für die LIS, sondern für die meisten Gebärdensprachen gelten: Kein Wort über die Geschichte der LIS, ihre Sprachverwandtschaft, ihre gesellschaftliche Stellung, die Lage der Gehörlosen in Italien. Randbemerkung: Nicht nur das Baskische, sondern auch das Ungarische kennt die Bestimmung des direkten Objekts durch das Verb. Siehe hierzu Welche ungarische Konjugation? |
|
Italian Sign Language (Italienische Gebärdensprache, wörtlich: Italienische Zeichensprache) In engl. Wikipedia. |
Sehr kurz geratener Lexikonartikel über die LIS, aber mit einigen wichtigen externen Links. Über die LIS erfährt man - sehr kurz - folgende Dinge, die aber großenteils nicht nur für die LIS, sondern für die meisten Gebärdensprachen gelten: Kein Wort über die Geschichte der LIS, ihre Sprachverwandtschaft, ihre gesellschaftliche Stellung, die Lage der Gehörlosen in Italien. |
|
Italiano segnato esatto (Genaues gebärdetes Italienisch) Von: Centro di documentazione per l'integrazione (Dokumentationszentrum für Integration). |
Eingehende Vorstellung des ISE mit einer interssanten Gegenüberstellung von ISE, IS und LIS anhand eingängiger Beispiele. |
|
La lingua dei segni (Die Gebärdensprache) Von: ENS. |
Neben vielen anderen Informationen zur Gebärdensprache im Allgemeinen und zur LIS wird hier auf die naheliegende Frage „Si può affrontare qualsiasi argomento in LIS?” (Kann man in italienischer Gebärdensprache jedes beliebige Thema bestreiten?) die richtige und wichtige Antwort gegeben: „Sì, la LIS, come le altre lingue dei segni nel mondo, è una lingua ricca ed autonoma, con un lessico in costante evoluzione e regole che consentono di “segnare” qualsiasi argomento, dal più concreto al più astratto.” (Ja, die LIS, wie alle anderen Gebärdensprachen der Welt, ist eine reiche und autonome Sprache, mit eine in ständiger Weiterentwicklung befindlichen Gebärdenschatz und Regeln, die es gestatten, jedes beliebige Thema zu “gebärden”, vom konkretesten bis zum abstraktesten). |
Institute, Organisationen, Aktionen
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Ente nazionale per la protezione e l'assistenza dei sordi (Nationale Schutz- und Hilfsorganisation der Gehörlosen) Selbstdarstellung. |
Portal der kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs gegründeten landesweiten Organisation der italienischen Gehörlosen. |
|
Von: Franco Zatini. |
Das ganze Portal ist der Geschichte der Gehörlosen in Italien und ihrer Organisationen gewidmet. |
|
La Comunità sorda rende omaggio alle vittime sorde dell'olocausto nazista Im DizLis.it-Weblog. |
Erinnerung an die Sterilisierung und die Ermordung Gehörloser unter dem Nazi-Regime. |
|
L'IDENTITA': l'esperienza di una cooperativa - La Cooperativa D.I.R.E. di Torino Von: Claudio Baj. |
Ausführliche und historisch begründete Überlegungen zum Selbstverständnis der Gehörlosen und ihren Schwierigkeiten, als sprachliche Minderheitengruppe selbstbewusst für ihre Rechte einzutreten. |
|
Istituto statale per sordi - Roma Selbstdarstellung. |
Portal der staatlichen Gehörlosenorganisation in Rom.
Die Eingangsseite gibt einen Überblick über die Geschichte der
Gehörlosenpädagogik, die in Italien - wie anderswo - drei Stufen durchlaufen
hat: Der Auftritt bietet sich zwar auch auf Englisch an, aber wichtige Informationen sind nur auf Italienisch vorhanden. |
Glossare, Wörterbücher, Kurse
Glossare, Wörterbücher und Kurse werden von vielen Gehörlosen- und Gebärdensprachschulen sowie von Universitäten angeboten. In die folgende Liste können wir daher nicht alle entsprechenden Internet-Seiten aufnehmen. Aber wenn Sie einen Eintrag hier vermissen, schreiben Sie uns bitte! Vielen Dank im Voraus!
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte bei allen Internet-Verweisen.
|
Adresse / Eigner |
Inhalt / Themen |
|
Von: EURAC Research - Istituto di Comunicazione Specialistica e Plurilinguismo. |
Online-Wörterbuch italienisch - LIS. Interessant ist, dass hier nicht nur ggf. mehrere Wortbedeutungen in LIS vorgeführt werden, sondern auch deren Definition. Zur Begriffssuche im Wörterbuch am unteren Seitenrand auf Cerca nel dizionario klicken und dann am besten mit elenco delle parole und der Auswahl eines vorhandenen Begriffs weitermachen. Was man dem Wörterbuch vorwerfen kann, ist die starke Fixierung auf das einzelne Wort. Damit bleibt es nicht nur weit hinter den Wörterbüchern der gesprochenen Sprache zurück, sondern vergibt auch eine Chance, die Eigenständigkeit der LIS gegenüber der gesprochenen Sprache zu demonstrieren. Aber das sind vielleicht nur Anfangsschwierigkeiten. |
|
Le lingue dei segni (Gebärdensprachen) Von: Istituto di Psicologia del CNR, Ente Nazionale Sordomuti, Istituto Statale dei Sordomuti di Roma. |
Diese als Einführung gedachten Seiten zeigen sehr schön das Prinzip der grammatischen Regeln und syntaktischen Strukturen der LIS auf, leider nicht mit Filmsequenzen, sondern mit nicht immer ganz klaren Zeichnungen. Unter Le lingue dei segni nel mondo werden die Verständigungsschwierigkeiten zwischen den Benutzern verschiedener Gebärdensprachen anhand einiger Beispiele aufgezeigt. Unter L'educazione del bambino sordo wird die bewegte Geschichte der Gehörlosenpädagogik von ihren Anfängen bis heute erläutert. Die Informationen stehen auch auf Englisch zur Verfügung. |
|
The Grammar of Italian Sign Language, with a Study About its restrictive Relative Clauses (Die Grammatik der italienischen Gebärdensprache, mit einer Studie über ihre einschränkenden Relativsätze) |
Doktorarbeit zum Thema, außer dem in venezianischem Dialekt gehaltenen Widmungstext ganz auf Englisch. |
Literatur
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Autor / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
blind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema blind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
gehörlos |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema gehörlos anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Internationale Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Internationale Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Italienische Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Italienische Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
stumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema stumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Taktile Gebärdensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Taktile Gebärdensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubblind |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubblind anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
taubstumm |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema taubstumm anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
|
Zeichensprache |
Mit Hilfe nebenstehender Links können Sie prüfen, was die verschiedenen amazon-Portale zum Thema Zeichensprache anbieten. |
amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it. |
Hans-Rudolf Hower 2009
Letzte Aktualisierung: 04.04.16
