Meine Bibliothek

Miscellanea

Français

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Meine Bibliothek < Themenkreise < Willkommen

Diese Seite stellt Publikationen vor, die sich in die anderen Stockwerke meiner Bibliothek nicht gut einordnen lassen, aber von mir als interessant eingestuft werden.

Lettre international

Europas Kulturzeitung

Quartalszeitschrift, mehrfarbig, Großformat, Ausgaben auf Deutsch, Italienisch, Rumänisch, Spanisch und Ungarisch, verschiedene Abos, Kiosk- und Online-Verkauf. Alle Artikel sind jeweils in die Sprache der gekauften oder abonnierten Ausgabe übersetzt. Von mir empfohlen und langjährig gelesen auf Deutsch.

Die Zeitschrift bietet eine ganz besondere Mischung von politischer, gesellschaftlicher, kultureller und künstlerischer Information mit oft großformatigen und polychromen künstlerischen Werken über eine oder zwei Seiten des Großformats.

Die Journalisten, Schriftsteller, Dichter und Künstler dieser Zeitschrift kommen aus aller Herren Länder, und es sind immer wieder erstaunliche Entdeckungen zu machen.

Wer kein Abo oder sich erst mal einen Eindruck verschaffen will, kann Einzelhefte am Kiosk oder bei amazon kaufen.

Internet-Auftritt mit Probetexten und Abo-Angeboten: lettre.de.

Marc Hillman

Der französische Schriftsteller und Komponist Marc Hillman wurde 1951 geboren. Er komponierte die Musik vieler Kino- und Fernsehfilme und schrieb auch Bücher, die gewisse Eigenheiten der französischen Sprache beschreiben oder auch auf die Schippe nehmen.

Zur Werkübersicht bei amazon.de/at: Marc Hillman.

Zur Werkübersicht bei amazon.fr: Marc Hillman.

Mehr über den Autor bietet die frz. Wikipedia unter Marc Hillman.

Marc Hillman, Holorimes

Originaltitel: La folie des holorimes, frei zu übersetzen mit Verrückt nach Holoreimen. Gelesen auf Französisch. Das schmale Buch (109 Seiten) bringt Mengen von Holoreimen, d.h. Reime, die ganze Textzeilen erfassen und (mehr oder weniger) gleich ausgesprochen, aber verschieden geschrieben und völlig unterschiedlichen Inhalts sind. Da das Thema nicht von wissenschaftlichem Ernst trieft, sondern hohen Spaßfaktor hat, bringt Hillmann dem Leser viele Beispiele, die inhaltlich und stilistisch unterschiedlicher nicht sein könnten.

Ob manche sexuell orientierten Beispiele auch alle Leserinnen erfreuen, wage ich nicht zu beurteilen.

Abgesehen von dieser Frage liegt hier für sprachlich interessierte Leser(innen) ein vergnüglich zu lesendes Holoreim-Sammelsurium vor, das sich vor allem auf französischsprachige Beispiele stützt, denn diese Sprache eignet sich wegen ihrer zahllosen Homonymien am besten dafür. Hillman bezieht auch Holoreime anderer Autoren mit ein.

Beispiele:

Le slogan des syndicats :
SALAIRE ÉGAL !
Mais pas sûr que les patrons :
ÇA LES RÉGALE !

Von Alphonse Allais stammt u.a.:

Ô Seigneur !
Quelle panse !
Qu'elle pense
au saigneur !

Fazit: Eine vergnügliche Lektüre für jeden, der über genügend Kenntnisse der verschiedenen Ebenen der französischen Sprache verfügt.

Ergänzungen zum Thema bringen
- die dt. Wikipedia unter Holoreim,
- die frz. Wikipedia unter Vers holorimes.

Hans-Rudolf Hower 2015

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 31.12.18