Protezione dei dati personali

La mia biblioteca

Dizionari online

Deutsch English Français

Chi siamo? Contatti Collaborazione Pianta del sito
La mia biblioteca < Tematiche < Benvenuti

Discussione

Typi di dizionari

I più dizionari online offrono parecchi pai, certi persino moltissimi pai di lingue. La mia esperienza personale mostra che la data base delle varie lingue può essere di ricchezza e qualità molto differenti. Molti dizionari sono particolarmente forti o deboli per certe lingue e certe tematiche. Le annotazioni che faccio su questo riflettono soltanto la mia propria esperienza. Un altro utente può avere una vista molto diversa delle cose.

Le ricerche che partono da una lingua straniera e hanno come lingua d'arrivo un'altra lingua straniera vengono spesso rifiutate o ricevono risposte meno buone. Nei casi del genere – se possibile – fa' il giro via la lingua dell'interfaccia utente del dizionario.

Certi dizionari online offrono una tastiera virtuale o almeno un elenco di selezione di lettere speciali come aiuto alla digitazione dei termini di ricerca usanti alfabeti differenti di quello delle lettere latine semplici. Inoltre i termini contenenti lettere speciali vengono spesso trovati se ci si digitano le lettere latine di base corrispondenti, p.es. "o" invece del "ő" ungherese.

Dizionari online plurilingui

Indirizzo	Aiuto alla digitazione	Lingue	Interfaccia utente	Annotazioni
browse.dict.cc	SI	Solamente coppie di lingue contenenti il tedesco o l'inglese.	Inglese, tedesco
crodict.de	---	Solamente tedesco, inglese e croato.	croato, inglese, tedesco	Parzialmente soggetto a spese.
dict.leo.org	SI	Niente croato. Niente ungherese.	tedesco	Dizionario standard.
dictzone.com	SI	Contiene coppie di lingue rare. Niente bulgaro. Niente ungherese.	inglese, polacco, rumeno, russo, sloveno, svedese, tedesco, ungherese
en.globalglossary.org	---			Attualmente in trasformazione (a settembre 2016)
glosbe.com (Glosbe - il dizionario multilingue on line)	SI	Molte coppie di lingue, anche esotiche.	Secondo l'ultima selezione	Con frasi esemplari.
grandidizionari.it	---	Più dizionari italiani, esclusivamente con coppie di lingue contenenti il tedesco, il francese o lo spagnolo.	Italiano
hist.uzh.ch	Parzialmente	Elenco tedesco di link per dizionari di lingue d'Europa orientale.	Tedesco
it.bab.la	SI	Molte coppie di lingue, anche esotiche.	Italiano, fra altre lingue
it.pons.eu	SI	Niente croato.	Italiano, fra altre lingue	Dizionario standard.
linguee.de	SI	Niente croato.	Secondo la prima delle due lingue selezionate.	Con frasi esemplari.
mijnwoordenboek.nl	---	Esclusivamente coppie di lingue contenenti l'olandese con il tedesco, l'inglese, il francese o lo spagnolo.	Olandese
mymemory.translated.net	---	Gran numero di coppie di lingue, persino esotiche. Con frasi esemplari.	Secondo l'ultima selezione	Puoi cambiare lingua d'interfaccia utente cliccando su di un'altra lingua presso il bordo inferiore della pagina.
pauker.at	---	Soltanto il tedesco come lingua di partenza. Gran numero di lingue d'arrivo, persino esotiche.	Tedesco	Con un foro.
quickdict.de	SI	Niente croato. Niente ungherese.	Tedesco	Con sinonimi.
szotar.sztaki.hu	SI	Esclusivamente coppie di lingue contenenti l'ungherese.	Ungherese
translate.academic.ru	---	Gran numero di lingue, persino esotiche.	Francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco	Senza aiuto alla digitazion ma spesso con buoni risultati di ricerca per mezzo di una sorta di trascrizione latina.
uebersetzung.babylon.com	---	Molte coppie di lingue, persino esotiche. Niente ceco. Niente croato. Niente sloveno. Niente ungherese.	Diverse lingue ci si possono selezionare.	Traduce persino frase intere.
woerterbuch.info	---	Esclusivamente coppie di lingue contenenti il tedesco con il inglese, il francese, l'italiano o lo spagnolo. Il tedesco come sola lingua di partenza.	Tedesco
woerterbuch.reverso.net	SI	Niente croato. Niente ungherese.	Francese, inglese, italiano, portoghese, spagnolo, tedesco	Con sinonimi, definizioni, coniugazoni, grammatica.
wordreference.com	---	Molte coppie di lingue, persino esotiche. Niente croato. Niente sloveno. Niente ungherese.	Inglese
woxikon.it	SI	Esclusivamente coppie di lingue con il tedesco. Niente croato. Niente ungherese.	Italiano prestabilito	Puoi cambiare lingua d'interfaccia utente cliccando sulla bandiera nazionale corrispondente alla lingua desiderata, al bordo inferiore della pagina.

Tutti quei dizionari possono essere utili ma non fidartene ciecamente!

Dizionari online bilingui

Indirizzo	Aiuto alla digitazione	Lingue	Interfaccia utente	Annotazioni
boehmak.de	---	Tedesco e sorabo. Traduzione solamente dal tedesco al sorabo.	Sorabo
de.magyarnemet.hu	SI	Tedesco, ungherese.	Tedesco, ungherese
etymos.de/sprachen/sorbisch/deu-sor	---	Tedesco e sorabo. Traduzione solamente dal tedesco al sorabo.	Tedesco
etymos.de/sprachen/sorbisch/sor-deu	---	Tedesco e sorabo. Traduzione solamente dal sorabo al tedesco.	Tedesco
magyar-angol-szotar.hu	---	Inglese, ungherese.	Ungherese
Frag Caesar (= Chiedi a Cesare)	---	Tedesco, latino.	Tedesco

Tutti quei dizionari possono essere utili ma non fidartene ciecamente!

Dizionari online monolingui

Vocabolario	Dizionario	Aiuto alla digitazione	Interfaccia utente	Annotazioni
Catalano	diccionari.cat	---	Catalano	Con accesso a Diccionari escolar, Diccionari de medicina e Diccionari multilingüe Un accesso in catalano a diversi dizionari catalani online si trova sul sito llengua.gencat.cat.
Inglese	idioms.thefreedictionary.com	---	Inglese	Dizionario d'idiomatismi inglesi.
Olandese	woorden.org	---	Olandese

Tutti quei dizionari possono essere utili ma non fidartene ciecamente!

Dizionari online specializzati

Dizionario	Aiuto alla digitazione	Lingue	Interfaccia utente	Annotazioni
it.wiktionary.org	Solo per il tedesco	Il tedesco come lingua di partenza. Traduzione in più lingue in una volta.	Italiano prestabilito	Basato su Wikipedia. Con declinazione, grammatica, campo semantico etc. Per mezzo del menu "In altre lingue", che si trova sulla sinistra della pagina principale, puoi selezionare un'altra lingua per l'interfaccia utente.
dict.xmatiere.com	---	Francese, inglese, spagnolo.	Francese, inglese, spagnolo. Francese prestabilito.	Ricerca di prefissi, desinenze, definizioni, campi semantici etc. nella lingua dell'interfaccia utente selezionnata.
Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français	---	Francese moderno, vecchio francese.	In gran parte francese.	Copia incompleta della versione stampata. Ricerca di parole di vecchio francese. Accesso a dizionari similari.
dvlf.uchicago.edu	---	Francese di ogni livello stilistico, persino argot.	Francesee
mildic.com	---	Terminologia militare in francese, inglese, russo, tedesco e ucraino.	Francese, inglese, russo, tedesco, ucraino

Tutti quei dizionari possono essere utili ma non fidartene ciecamente!

Dizionari etymologici on-line

Vocabolario	Dizionnario	Aiuto alla digitazione	Interfaccia utente	Notes
Ceco	corpus.sweb.cz Etimologický slovník	Non necessario grazie all'elenco di parole che serve a fare ricerche.	Ceco
Ceco	rodyna.cz Slovník etymologický	Non necessario grazie all'elenco di parole che serve a fare ricerche.	Ceco	Vocabolario ristretto. Possibilità di cercare elementi constitutivi delle parole.
Francese	deaf-page.de Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français	---	In gran parte francese	Copia incompleta della versione stampata. Ricerca di parole dell' antico francese Accesso a dizionari del genere.
Inglese	etymonline.com Online Etymology Dictionary	---	Inglese
Inglese	oxfordreference.com The Concise Oxford Dictionary of English Etymology	---	Inglese
Italiano	etimo.it Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana (da Ottorino Pianigiani)	---	Italiana	Copia della versione stampata.
Olandese	etymologie.nl Etymologisch woordenboek van het Nederlands	---	Olandese
Olandese	etymologiebank.nl Etymologiebank	---	Olandese	Ha il Etymologisch woordenboek van het Nederlands come base.
Polacco	pl.wikisource.org Słownik etymologiczny języka polskiego (da Aleksander Brückner)	Non necessario grazie all'elenco di parole che serve a fare ricerche.	Polacca	Vocabolario ristretto.
Portoghese (Brasile)	dicionarioetimologico.com.br Dicionário Etimológico (Origem das Palavras)	---	Portoghese	Vocabolario ristretto, risultati di ricerca ristretti.
Portoghese (Brasile)	origemdapalavra.com.br Origem Da Palavra - Site de Etimologia	---	Portoghese	Struttura assomigliante a un blog. Il campo di ricerca trova le lettere speciali a partir dalle lettere di base.
Sardo	lessico etimologico sardo filologiasarda.eu	Non necessario grazie agli elenchi di lettere e di parole che servono a fare ricerche.	Italiano	Sezione del portale del Centro di studi filologici sardi.
Spagnolo (Cile)	etimologias.dechile.net Diccionarioo etimológico	---	Spagnola	Se la tua tastiera non contiene le combinazioni di lettere e segni diacritici necessarie per la tua domanda, semplicemente inserisci le lettere di base nel campo "Busca aquí" ovvero seleziona la prima lettera della parola nella fila di grandi tasti rossi visualizzati piú avanti. In ambi casi puoi ottenere o dierettamente la parola desiderata o un elenco di parole per selzionare la parola (se disponibile nel dizionario). Puoi ugualmente eludere l'assenza di segni diacritici collocando un puntino (.) dopo la lettera di base cui il segno diacritico appartiene. Se ad esempio desideri cercare "mocasín", puoi scrivere "mocasi.n" nel campo di ricerca. Ovvero se desideri "ñañara", puoi scrivere "n.an.ara".
Spagnolo (Spagna)	dle.rae.es Diccionario de la lengua española	SI	Spagnola
Tedesco	Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (dall'Accademia delle Scienze di Berlino-Brandenburgo) dwds.de	---	Tedesco	Abbrevizione DWDS. Dizionario generale con estesi dati etimologici.
	Deutsches Etymologisches Wörterbuch (da Gerhard Köbler) koeblergerhard.de	---	Tedesco	Storia dei termini giuridici.
	DUDEN dwds.de	---	Tedesco	Dizionario generale con scarsi dati etimologici.
	Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (da Friedrich Kluge) archive.org	---	Tedesco	Edizione scannerizzata del 1804, senza funzione di ricerca.
Ungherese	szokincshalo.hu Magyar etimológiai nagyszótár (da István Tótfalusi)	---	Ungherese	Si può digitare „ö“ per „ő“ e „ü“ per „ű“.
P l u r i l i n g u i
Francese - Inglese - Italiano - Latino - Olandese - Spagnolo - Tedesco	lexilogos.com Lexilogos Etymologie	---	Francese	Accesso a vari dizionnari.

Tutti quei dizionari possono essere utili ma non fidartene ciecamente!

Ovvero preferiresti però un dizionario stampato?

Ricerca generale di letteratura

Usa il campo di ricerca del tuo sito amazon preferito! Generalmente è vantaggioso andare sul sito domiciliato nello stesso paese di quello dell'indirizzo di consegna. Puoi fare le tue ricerche secondo vari criteri (p.es. categoria di merce, autore, titolo, numero ISBN / ASIN). A nessun momento ci sarà un obbligo di acquistare qualcosa.

P o r t a i l s A m a z o n

(specialmente per l'Austria)

(specialmente per il Canada)

(specialmente per gli Stati Uniti)

(specialmente per la Gran Bretagna)

(specialmente per
la Germania, il Liechtenstein,
il Lussemburgo e la Svizzera)

(specialmente per
la Spagna)

(specialmente per
la Francia)

(specialmente per
l'Italia)

E se ne hai abbastanza di scartabellare volumoni, parti semplicemente in vacanza!

Che cerchi una camera, un appartamento vacanze, una casa di villeggiatura,
una fattoria, un hotel, un'imbarcazione o qualsiasi altro tipo di alloggio,
con o senza vitto,
puoi trovarlo a

Mille grazie!

Tante grazie a Valentin Anders per le sue proposte di miglioramento della nostra pagina!

Imagine: cagnolino che si muove

Hans-Rudolf Hower 2016

Questioni frequenti - Webmaster

Ultimo aggiornamento: 08/02/17