|
|
Qui sommes-nous ?
Contacts
Collaboration
Plan du site
Ma bibliothèque <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
|
|
La plupart des dictionnaires en ligne offre plusieurs, certains même énormément de paires de langues. Mon expérience personnelle montre que la base de données des différentes langues peut être de volume et de qualité très différente. Beaucoup de dictionnaires sont particulièrement forts ou faibles dans certaines langues et divers centres d'intérêt. Les remarques que je fais à ce propos ne reflètent que ma propre expérience. Un autre utilisateur peut voir les choses de façon complètement différente.
Les recherches partant d'une langue étrangère et visant une autre langue étrangère sont souvent refusées ou reçoivent des réponses moins bonnes. Dans ces cas faites – si possible – le détour par la langue de l'interface utilisateur du dictionnaire.
Certains dictionnaires en ligne offrent comme aide à la saisie de termes de recherche, un clavier virtuel ou une liste de sélection de lettres spéciales pour entrer les lettres et les mots utilisant d'autres alphabets que celui des lettres latines simples. Toutefois les termes contenant des lettres spéciales sont souvent trouvés si on entre les lettres latines de base correspondantes, p.ex. « o » au lieu du « ő » hongrois.
Dictionnaires plurilingues en ligne
|
Dictionnaire |
Aide à la saisie |
Langues |
Interface utilisateur |
Notes |
|
OUI |
Que des paires de langues contenant l'allemand ou l'anglais. |
allemande, anglaise |
|
|
|
--- |
Seulement allemand, anglais et croate. |
allemande, anglaise, croate |
En partie payant. |
|
|
--- |
Exclusivement des paires contenant le sorbe. |
allemande |
|
|
|
OUI |
Pas de croate, pas de hongrois. |
allemande |
Dictionnaire standard. |
|
|
OUI |
Contient des paires de langues rares. Pas de bulgare, pas de hongrois. |
allemande, anglaise, hongrois, polonaise, roumaine, russe, slovène, suédois |
|
|
|
--- |
|
|
*** Actuellement en réfection (en septembre 2016) *** |
|
|
OUI |
Beaucoup de paires de langues mais seulement avec l'anglais. Pas de croate. |
française, entre autres |
|
|
|
OUI |
Pas de croate. |
Française, entre autres |
Dictionnaire standard. |
|
|
(Glosbe - le dictionnaire multilingue en ligne) |
OUI |
Au choix, beaucoup de paires de langues, même exotiques. |
Française, entre autres. Préétablie selon la sélection précédente. |
Avec des phrases modèles. La langue actuelle de l'interface utilisateur est affichée en haut à droite sur la page (sur la gauche de « Connexion »). Pour changer de langue cliquez dessus et sélectionnez une autre langue dans le menu anglais-allemand qui suit. Puis cliquez sur Dann auf « Datenabsenden » (Envoyer les données). |
|
(Français Sarde - dictionnaire en ligne) |
OUI |
Au choix, beaucoup de paires de langues, même exotiques. |
française, entre autres |
Avec des phrases modèles. |
|
(Bas sorabe français - dictionnaire en ligne) |
OUI |
Beaucoup de paires de langues, même exotiques. |
française, entre autres |
Avec des phrases modèles. |
|
--- |
Plusieurs dictionnaires italiens, exclusivement avec des paires de langues contenant l'allemand, le français ou l'espagnol. |
italienne |
|
|
|
En partie |
Liste allemande de liens menant à des dictionnaires de langues d'Europe orientale. |
allemande |
|
|
|
OUI |
Pas de croate. |
Selon la première des deux langues sélectionnées. |
Avec des phrases modèles. |
|
|
--- |
Exclusivement des paires de langues du néerlandais avec l'allemand, l'anglais, le français ou l'espagnol. |
néerlandaise |
|
|
|
--- |
Grand nombre de paires de langues, même exotiques. Avec des phrases modèles. |
Selon la dernière sélection |
Vous pouvez changer de langue d'interface utilisateur en cliquant sur une autre langue en bas de page. |
|
|
--- |
Seulement l'allemand comme langue départ. Grand nombre de langues buts, même exotiques. |
allemande |
Avec un forum. |
|
|
OUI |
Pas de croate. Pas de hongrois. |
allemande |
Avec des synonymes. |
|
|
--- |
Exclusivement des paires contenant le bas ou le haut sorabe. |
allemande, bas sorabe, haut sorabe |
|
|
|
OUI |
Exclusivement des paires de langues contenant le hongrois. |
hongroise |
|
|
|
--- |
Grand nombre de langues, même exotiques. |
Allemand, anglais, français, espagnol, russe |
Sans aide à la saisie mais donnant souvent de bons résultats de recherche si on entre une sorte de transcription latine. |
|
|
--- |
Beaucoup de paires de langues, même exotiques. Pas de croate. Pas de hongrois. Pas de slovène. Pas de tchèque. |
Diverses langues peuvent être sélectionnées. |
Traduit même des phrases entières. |
|
|
--- |
Exclusivement des paires de langues contenant l'allemand avec l'anglais, le français, l'italien ou l'espagnol. L'allemand comme seule langue départ. |
allemande |
|
|
|
OUI |
Pas de croate. Pas de hongrois. |
allemande, anglaise, espagnole, française, italienne, portugaise |
Avec des synonymes, des définitions, les conjugaisons, la grammataire. |
|
|
--- |
Beaucoup de paires de langues, même exotiques. Pas de croate. Pas de slovène. Pas de hongrois. |
en bien des langues, dont le français |
|
|
|
OUI |
Sur demande, traductions simultanées dans toutes les langues possibles. |
Français présélectionné |
Vous pouvez changer de langue d'interface utilisateur en cliquant sur le drapeau national de la langue désirée, en bas de page. |
Tous ces dictionnaires peuvent être utiles mais ne leur faites pas une confiance aveugle !
Dictionnaires bilingues en ligne
|
Dictionnaire |
Aide à la saisie |
Langues |
Interface utilisateur |
Notes |
|
--- |
Allemand et sorbe. Traductions seulemen de l'allemand en sorbe. |
sorbe |
|
|
|
OUI |
Allemand et hongrois. |
allemande, hongroise |
|
|
|
--- |
Allemand et sorbe. Traductions seulement de l'allemand en sorbe. |
allemande |
|
|
|
--- |
Allemand et sorbe. Traductions seulement du sorbe en allemand. |
allemande |
|
|
|
--- |
Anglais et hongrois. |
hongroise |
|
|
|
Frag Caesar (= Demande à César) |
--- |
Allemand et latin. |
allemande |
|
Tous ces dictionnaires peuvent être utiles mais ne leur faites pas une confiance aveugle !
Dictionnaires monolingues en ligne
|
Vocabulaire |
Dictionnaire |
Aide à la saisie |
Interface utilisateur |
Notes |
|
Anglais |
--- |
anglaise |
Idiomatismes anglais. |
|
|
Catalan |
--- |
catalane |
Avec accès à Diccionari escolar, Diccionari de medicina und Diccionari multilingüe L'accès en langue catalane à différents dictionnaires catalans est mis à dispostion par llengua.gencat.cat. |
|
|
Néerlandais |
--- |
néerlandaise |
|
Tous ces dictionnaires peuvent être utiles mais ne leur faites pas une confiance aveugle !
Dictionnaires spécialisés en ligne
|
Vocabulaire |
Aide à la saisie |
Langues |
Interface utilisateur |
Notes |
|
--- |
Recherche de préfixes, terminaisons, définitions, champ sémantique etc. dans la langue de l'interface utilisateur sélectionnée. |
anglaise, française, espagnole |
|
|
|
--- |
Ancien français et français moderne. |
Surtout française |
Copie incomplète de la version imprimée. Recherche de mots d'ancien français. Accès à des dictionnaires similaires. |
|
|
--- |
Français de tous les niveaux stilistiques, même argot. |
française |
|
|
|
--- |
N'importe quelle langue-source. Traduction dans plusieurs langues à la fois. |
Interface française présélectionnée |
A l'aide du menu « Dans d’autres langues », qui se trouve sur la gauche de la page d'accueil, vous pouvez choisir une autre langue pour l'interface utilisateur. Le dictionnaire, qui est basé sur Wikipedia, offre déclinaison, grammaire, champ sémantique etc. |
|
|
--- |
Terminologie militaire en allemand, anglais, français, russe et ukrainien. |
Allemand, anglais, français, russe, ukrainien |
|
Tous ces dictionnaires peuvent être utiles mais ne leur faites pas une confiance aveugle !
Dictionnaires étymologiques en ligne
|
Vocabulaire |
Dictionnaire |
Aide à la saisie |
Interface utilisateur |
Notes |
|
Allemand |
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (de l'Académie des Sciences de Berlin-Brandebourg) |
--- |
Allemande |
Nom abrégé : DWDS. Dictionnaire général avec des indications étymologiques détaillées. |
|
Deutsches Etymologisches Wörterbuch (de Gerhard Köbler) |
--- |
Allemande |
Histoire des expressions juridiques. |
|
|
DUDEN |
--- |
Allemande |
Dictionnaire général avec des indications étymologiques assez sommaires. |
|
|
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (de Friedrich Kluge) |
--- |
Allemande |
Edition de 1804, numérisée, sans fonction de recherche. |
|
|
Anglais |
Online Etymology Dictionary |
--- |
Anglaise |
|
|
The Concise Oxford Dictionary of English Etymology |
--- |
Anglaise |
|
|
|
Espagnol (Chili) |
Diccionarioo etimológico |
--- |
Espagnole |
Si votre clavier ne contient pas les combinaisons de lettres et signes diacritiques requises pour votre recherche, entrez simplement les lettres de base du mot dans le champ de recherche « Busca aquí » ou sélectionnez la première lettre du mot dans la rangée de gros points rouges affichée plus bas dans la page. Dans les deux cas vous obtiendrez ou le mot recherché directement ou une liste de mots où vous pouvez sélectionner le mot (s'il est présent dans le dictionnaire). Vous pouvez également contourner le manque de signes diacritiques en plaçant un point (.) après la lettre de base à laquelle le signe diacritique appartient. Par exemple si vous voulez chercher « mocasín », vous pouvez taper « mocasi.n » dans le champ de recherche. Ou si vous cherchez « ñañara », vous pouvez taper « n.an.ara ». |
|
Espagnol (Espagne) |
Diccionario de la lengua española |
OUI |
Espagnole |
|
|
Français |
Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français |
--- |
En grande partie française |
Copie incomplète de la version imprimée.
Recherche de mots d'ancien français. |
|
Hongrois |
Magyar etimológiai nagyszótár (d'István Tótfalusi) |
--- |
Hongroise |
On peut entrer „ö“ pour „ő“ et „ü“ pour „ű“. |
|
Italien |
Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana (d'Ottorino Pianigiani) |
--- |
Italienne |
Copie de la version imprimée. |
|
Néerlandais |
Etymologiebank |
--- |
Néerlandaise |
A le Etymologisch woordenboek van het Nederlands comme base. |
|
Etymologisch woordenboek van het Nederlands |
--- |
Néerlandaise |
|
|
|
Polonais |
Słownik etymologiczny języka polskiego (d'Aleksander Brückner) |
Inutile grâce à la liste de mots qui sert à faire des recherches. |
Polonaise |
Vocabulaire réduit. |
|
Portugais (Brésil) |
Dicionário Etimológico (Origem das Palavras) |
--- |
Portugaise |
Vocabulaire réduit, résultats de recherche réduits. |
|
Origem Da Palavra - Site de Etimologia |
--- |
Portugaise |
Structure ressemblant à un blog. Le champ de recherche trouve les lettres spéciales à partir des lettres de base. |
|
|
Sarde |
lessico etimologico sardo |
Inutile grâce à aux listes de lettres et de mots qui servent à faire des recherches. |
Italien |
Section du portail du Centro di studi filologici sardi. |
|
Tchèque |
Etimologický slovník |
Inutile grâce à la liste de mots qui sert à faire des recherches. |
Tchèque |
|
|
Slovník etymologický |
Inutile grâce à la liste de mots qui sert à faire des recherches. |
Tchèque |
Vocabulaire réduit. Possibilité de rechercher des parties de mot. |
|
|
P l u r i l i n g u e s |
||||
|
Allemand - Anglais - Espagnol - Français - Italien - Latin - Néerlandais |
Lexilogos Etymologie |
--- |
Française |
Accès à divers dictionnaires. |
Tous ces dictionnaires peuvent être utiles mais ne leur faites pas une confiance aveugle !
Ou préféreriez-vous quand même un dictionnaire sur papier ?
Recherche générale de littérature
Profitez du champ de recherche de votre site amazon favori ! Généralement vous avez intérêt à aller sur le site domicilié dans le même pays que l'adresse de livraison. Vous pouvez faire vos recherches selon divers critères (p.ex. catégorie de marchandise, auteur, titre, numéro ISBN / ASIN). A aucun moment il n'y a une obligation d'achat.
|
P o r t a i l s A m a z o n | |||
|
(surtout pour l'Autriche) |
(surtout pour le Canada) |
(surtout pour les Etats-Unis) |
(surtout pour la Grande-Bretagne) |
|
(surtout pour |
(surtout pour |
(surtout pour |
(surtout pour |
|
Et si vous en avez assez de compulser de gros livres, partez tout simplement en vacances ! |
|
Que vous cherchiez une chambre, un studio, un appartement, un gîte, |
Merci beaucoup !
Nous remercions cordialement Valentin Anders pour ses suggestions d'amélioration de notre page.
Hans-Rudolf Hower 2016
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 08/02/17